From c3add1a38a062fe8ce488258cd95c00976cd1cb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Tue, 10 Jun 2003 09:21:35 +0000
Subject: [PATCH] Polished.

---
 lang/ja/README   | 4 +++-
 lang/ja/quiz.php | 4 ++--
 2 files changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 447e9d80824..6b03d7906a1 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,10 +1,12 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/06/09
+Last Modify:2003/06/10
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
 
+Special thanks to Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
+
 All files are written in EUC-JP.
 Any suggestion about Japanese version, feel free to contact me.
 To get newest ja files please access:
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 7959fd52d08..65c86c9e227 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $string['attemptsallowed'] = "
 $string['attemptsunlimited'] = "制限無し";
 $string['backtoquiz'] = "クイズ編集に戻る";
 $string['bestgrade'] = "最高得点";
-$string['blackboard'] = "黒板";
+$string['blackboard'] = "ブラックボード";
 $string['caseno'] = "解答の精度は重要ではありません";
 $string['casesensitive'] = "解答の精度";
 $string['caseyes'] = "解答は合致しなければなりません";
@@ -82,7 +82,7 @@ $string['match'] = "
 $string['matchanswer'] = "マッチング解答";
 $string['missingname'] = "質問名が見つかりません";
 $string['missingquestiontext'] = "質問内容が見つかりません";
-$string['missingword'] = "ワードフォーマットが見つかりません";
+$string['missingword'] = "穴埋め形式";
 $string['modulename'] = "クイズ";
 $string['modulenameplural'] = "クイズ";
 $string['multichoice'] = "複数選択方式";