diff --git a/lang/fi/forum.php b/lang/fi/forum.php
index 6f47b72e139..38864f13814 100644
--- a/lang/fi/forum.php
+++ b/lang/fi/forum.php
@@ -27,6 +27,7 @@ $string['couldnotupdate'] = 'Viesti
 $string['delete'] = 'Poista';
 $string['deleteddiscussion'] = 'Keskustelu on poistettu';
 $string['deletedpost'] = 'Viesti on poistettu';
+$string['deletedposts'] = 'Viestit on poistettu';
 $string['deletesure'] = 'Oletko varma, että haluat poistaa tämän viestin?';
 $string['digestmailheader'] = 'Tässä on tämän päivän kerätyt viestit keskustelualueilta $a->sitename. Vaihtaaksesi poistitus asetuksia, käy ositteessa $a->userprefs. ';
 $string['digestmailprefs'] = 'asetuksesi';
@@ -41,6 +42,7 @@ $string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Viimeisimm
 $string['discussthistopic'] = 'Keskustele aiheesta';
 $string['eachuserforum'] = 'Jokainen avaa uuden keskustelun';
 $string['edit'] = 'Muokkaa';
+$string['editedby'] = 'Muokattu $a->name:n toimesta $->date';
 $string['editing'] = 'Muokataan';
 $string['emptymessage'] = 'Jotain oli vialla viestissäsi. Ehkä jätit viestisi tyhjäksi tai liitetiedosto oli liian suuri. Muutoksiasi EI tallennettu.';
 $string['everyonecanchoose'] = 'Kaikki voivat tilata tämän keskustelualueen';
@@ -51,6 +53,7 @@ $string['forcesubscribeq'] = 'Pakota kaikki tilaajiksi?';
 $string['forum'] = 'Keskustelualue';
 $string['forumintro'] = 'Keskustelualueen johdanto';
 $string['forumname'] = 'Keskustelualueen nimi';
+$string['forumposts'] = 'Keskustelualueen viestit';
 $string['forums'] = 'Keskustelualueet';
 $string['forumtype'] = 'Keskustelualueen tyyppi';
 $string['generalforum'] = 'Keskustelualue yleiseen käyttöön';
@@ -61,8 +64,12 @@ $string['introsocial'] = 'Avoin keskustelualue vapaalle keskustelulle';
 $string['introteacher'] = 'Opettajien oma keskustelualue';
 $string['lastpost'] = 'Viimeisin viesti';
 $string['learningforums'] = 'Keskustelualueet opiskelulle';
+$string['markalldread'] = 'Merkite kaikki keskustelun viestit luetuiksi';
+$string['markallread'] = 'Merkite kaikki alueen viestit luetuiksi';
 $string['markread'] = 'Merkitse luetuksi';
+$string['markreadbutton'] = 'Merkitse <br />luetuksi';
 $string['markunread'] = 'Merkitse lukemattomaksi';
+$string['markunreadbutton'] = 'Merkitse <br />lukemattomaksi';
 $string['maxattachmentsize'] = 'Liitteen maksimikoko';
 $string['maxtimehaspassed'] = 'Valitettavasti suurin sallittu muokkausaika on ylittynyt tämän ($a) viestin osalta!';
 $string['message'] = 'Viesti';
@@ -132,9 +139,21 @@ $string['replyforum'] = 'Vastaa keskustelualueelle';
 $string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Näytä alueen \"$a\" keskusteluiden RSS-syöte';
 $string['rsssubscriberssposts'] = 'Näytä alueen \"$a\" viestien RSS-syöte';
 $string['search'] = 'Etsi';
+$string['searchdatefrom'] = 'Viestin tulee olla uudempi kuin';
+$string['searchdateto'] = 'Viestin tulee olla vanhempi kuin';
+$string['searchforumintro'] = 'Täytä hakuehto yhteen tai tai usempaan kenttään:';
 $string['searchforums'] = 'Etsi viesteistä';
+$string['searchfullwords'] = 'Nämä sanat tulee olla kokonaisina';
+$string['searchnotwords'] = 'Älä huomioi näitä sanoja';
 $string['searcholderposts'] = 'Selaa vanhoja viestejä';
+$string['searchphrase'] = 'Tämä fraasi tulee olla viestissä';
 $string['searchresults'] = 'Haun tulokset';
+$string['searchsubject'] = 'Näitä sanoja viestin aiheessa';
+$string['searchuser'] = 'Viestin kirjoittajan nimi  tulisi olla';
+$string['searchuserid'] = 'Viestin kirjoittajan tunnus tulisi olla';
+$string['searchwhichforums'] = 'Valitse haettavat alueet';
+$string['searchwords'] = 'Näitä sanoja viestin sisällöstä';
+$string['seeallposts'] = 'Kaikki tämän käyttäjän viestit';
 $string['sendinratings'] = 'Lähetä viimeisimmät arvioinnit viesteistä';
 $string['showsubscribers'] = 'Näytä/Muokaa tilaajia';
 $string['singleforum'] = 'Yksinkertainen keskustelu';
@@ -150,6 +169,16 @@ $string['subscribestart'] = 'L
 $string['subscribestop'] = 'En halua kopioita viesteistä tälle keskustelualueelle';
 $string['subscription'] = 'Tilaus';
 $string['subscriptions'] = 'Tilaukset';
+$string['trackforum'] = 'Seuraa lukamatta olevia viestejä';
+$string['tracking'] = 'Seuraa';
+$string['trackingoff'] = 'Pois';
+$string['trackingon'] = 'Päällä';
+$string['trackingoptional'] = 'Valinnainen';
+$string['trackingtype'] = 'Seuraa tämän alueen lukemista';
+$string['unread'] = 'Lukematta';
+$string['unreadposts'] = 'Lukemattomat viestit';
+$string['unreadpostsnumber'] = '$a lukematonta viestiä';
+$string['unreadpostsone'] = '$a lukematon viesti';
 $string['unsubscribe'] = 'Peru tämän keskustelualueen tilaus';
 $string['unsubscribed'] = 'Tilaamaton';
 $string['unsubscribeshort'] = 'Peru tilaus';
diff --git a/lang/fi/glossary.php b/lang/fi/glossary.php
index ee333cce3fb..741735a93dc 100644
--- a/lang/fi/glossary.php
+++ b/lang/fi/glossary.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005030501)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
 
 
 $string['addcomment'] = 'Lisää kommentti';
@@ -10,6 +10,7 @@ $string['allcategories'] = 'Kaikki kategoriat';
 $string['allentries'] = 'Kaikki';
 $string['allowcomments'] = 'Salli tietueiden kommentit ';
 $string['allowduplicatedentries'] = 'Päällekkäiset tietueet sallitaan';
+$string['allowprintview'] = 'Salli tulostusnäkymä';
 $string['allowratings'] = 'Salli tietueiden arviointi';
 $string['answer'] = 'Vastaus';
 $string['approve'] = 'Vahvista';
diff --git a/lang/fi/journal.php b/lang/fi/journal.php
index cb49f7e3568..6644b5e234d 100644
--- a/lang/fi/journal.php
+++ b/lang/fi/journal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005030501)
+      // journal.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
 
 
 $string['alwaysopen'] = 'Aina avoinna';
@@ -24,6 +24,7 @@ $string['journalquestion'] = 'Muistion kysymys';
 $string['journalrating1'] = 'Välttävä';
 $string['journalrating2'] = 'Tyydyttävä';
 $string['journalrating3'] = 'Kiitettävä';
+$string['mailsubject'] = 'Muistion palaute';
 $string['modulename'] = 'Muistio';
 $string['modulenameplural'] = 'Muistiot';
 $string['newjournalentries'] = 'Uudet muistiot';
diff --git a/lang/fi/lesson.php b/lang/fi/lesson.php
index bd8bf9dea81..c817567abe4 100644
--- a/lang/fi/lesson.php
+++ b/lang/fi/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005032600)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
 
 
 $string['accesscontrol'] = 'Saatavuus';
@@ -95,6 +95,7 @@ $string['havenotgradedyet'] = 'Ei ole viel
 $string['here'] = 'tänne';
 $string['highscore'] = 'Parhaat tulokset';
 $string['hightime'] = 'Parhaat ajat';
+$string['importppt'] = 'Tuo powerpoint-esitys';
 $string['importquestions'] = 'Tuo kysymykset';
 $string['insertedpage'] = 'Lisätty sivu';
 $string['jump'] = 'Siirry';
@@ -103,10 +104,12 @@ $string['leftduringtimed'] = 'Olet l
 $string['leftduringtimednoretake'] = 'Olet lähtenyt ajastetun oppitunnin aikana, etkä<br> saa aloittaa uudelleen tai jatkaa oppituntia.';
 $string['lesson'] = 'a$ oppitunti';
 $string['lessonclosed'] = 'Tämä oppitunti on suljettu $a:ssa';
+$string['lessoncloses'] = 'Opppitunti suljetaan';
 $string['lessondefault'] = 'Käytä tämän oppitunnin asetuksia oletuksina';
 $string['lessonformating'] = 'Oppitunnin muotoilu';
 $string['lessonmenu'] = 'Oppitunnin valikko';
 $string['lessonopen'] = 'Tämä oppitunti on auki $a:ssa';
+$string['lessonopens'] = 'Oppitunti avataan';
 $string['lessonstats'] = 'Tunnin tiedot';
 $string['loginfail'] = 'Sisäänkirjautuminen epäonnistui, yritä uudelleen...';
 $string['lowscore'] = 'Matalat pisteet';
@@ -204,6 +207,7 @@ $string['slideshowheight'] = 'Diaesityksen korkeus';
 $string['slideshowwidth'] = 'Diaesityksen leveys';
 $string['startlesson'] = 'Aloita oppitunti';
 $string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname\'s yritys numero $a->attempt';
+$string['studentname'] = '$a Nimi';
 $string['studentoneminwarning'] = 'Varoitus: Sinulla on 1 minuutti tai vähemmän viimeistellä oppitunti.';
 $string['studentoutoftime'] = 'HUOMIO: Aika loppui tämän oppitunnin osalta. Viimeistä vastaustasi ei lasketa, koska se annettiin ajan jo loputtua. Paina jatka painiketta lopettaaksesi oppitunnin.';
 $string['studentresponse'] = '{$a}\'n vastaus';
diff --git a/lang/fi/message.php b/lang/fi/message.php
index a30361e5ba9..6834cc4d1a9 100755
--- a/lang/fi/message.php
+++ b/lang/fi/message.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // message.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+      // message.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
 
 
 $string['addcontact'] = 'Lisää kontakti';
@@ -16,6 +16,7 @@ $string['blockedmessages'] = '$a viesti(
 $string['blocknoncontacts'] = 'Estä kaikki vietit jos lähettäjä ei ole listallani.';
 $string['contactlistempty'] = 'Kontaktilistasi on tyhjä.';
 $string['contacts'] = 'Kontaktit';
+$string['context'] = 'yhteys';
 $string['deletemessagesdays'] = 'Tätä vanhemmat viestit poistetaan automaattisesti.';
 $string['discussion'] = 'Keskustelu';
 $string['emailmessages'] = 'Lähetä viesit sähköpostilla jos olen poissa sivultolta';
diff --git a/lang/fi/moodle.php b/lang/fi/moodle.php
index e481067fbd0..7f8ba79a7f9 100644
--- a/lang/fi/moodle.php
+++ b/lang/fi/moodle.php
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
 
 
-$string['action'] = 'Tapahtuma';
+$string['action'] = 'Toiminta';
+$string['actions'] = 'Toiminnat';
 $string['active'] = 'Aktiivinen';
 $string['activities'] = 'Aktiviteetit';
 $string['activity'] = 'Aktiviteetti';
diff --git a/lang/fi/wiki.php b/lang/fi/wiki.php
index 6e6a9a83b42..725a259d1b7 100644
--- a/lang/fi/wiki.php
+++ b/lang/fi/wiki.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112900)
+      // wiki.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
 
 
 $string['action'] = '-- Toiminto --';
@@ -26,7 +26,7 @@ $string['checklinkscheck'] = 'Oletko varma ett
 $string['checklinksnotice'] = 'Ole hyvä ja odota rauhassa kun tämä sivu latautuu';
 $string['chooseadministration'] = '-- Ylläpito --';
 $string['chooseafile'] = 'Valitse/Lähetä ensimmäinen sivu';
-$string['choosewikilinks'] = '-- Valitse Wiki Linkit --';
+$string['choosewikilinks'] = '-- Wiki Linkit --';
 $string['comment'] = 'Kommentti';
 $string['contentsize'] = 'Sisällön koko';
 $string['created'] = 'Luotu';
@@ -56,7 +56,7 @@ $string['errorroandwr'] = 'Virhe: Sivu on Muokattava ja Kirjoitussuojattu';
 $string['errorsize'] = 'Sivu on suurempi kuin 64k';
 $string['errversionsave'] = 'Pahus, sillä aikaa kun muokkasit sivua joku muu tallensi muuttuneen version. Palaa edelliselle sivulle ja kopioi tekemäsi muutokset koneesi leikepöydälle ja liitä ne uudelleen sivulle.';
 $string['ewikiacceptbinary'] = 'Salli binääritiedostot';
-$string['ewikiprinttitle'] = 'Pane wikinimi joka sivulle';
+$string['ewikiprinttitle'] = 'Pane wikin nimi joka sivulle';
 $string['export'] = 'Vie';
 $string['exportformats'] = 'Vientimuodot';
 $string['exportsuccessful'] = 'Vienti onnistui';
@@ -81,7 +81,7 @@ $string['hits'] = '$a osumaa';
 $string['howtooperate'] = 'Kuinka toimia';
 $string['howtowiki'] = 'Kuinka käyttää wikiä';
 $string['html'] = 'HTML-muotoilu';
-$string['htmlmode'] = 'Sallittu HTML muotoilu';
+$string['htmlmode'] = 'HTML muoto';
 $string['htmlonly'] = 'Vain HTML';
 $string['index'] = 'Sisältö';
 $string['infoaboutpage'] = 'Tietoja tästä sivusta';
@@ -118,7 +118,7 @@ $string['orphanedpages'] = 'Orposivut';
 $string['otherwikis'] = 'Muut wikit';
 $string['ownerunknown'] = 'tuntematon';
 $string['pageactions'] = 'Sivun toiminnot';
-$string['pageindex'] = 'Sivun sisältö';
+$string['pageindex'] = 'Sivuluettelo';
 $string['pageinfo'] = 'Sivun tiedot';
 $string['pagename'] = 'Sivun nimi';
 $string['pagenamechoice'] = '- tai -';
@@ -159,6 +159,7 @@ $string['tabview'] = 'Katso';
 $string['thanksforcontribution'] = 'Kiitokset osallistumisesta';
 $string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'Tätä sivua ei ole linkitetty minnekään';
 $string['updatedpages'] = 'Päivitetyt sivut';
+$string['updatedwikipages'] = 'Päivitetyt wikisivut';
 $string['uplerror'] = 'Pahus, jotain meni pieleen tiedoston lähettämisessä';
 $string['uplinsect'] = 'Lähetä';
 $string['uplnewnam'] = 'Tallenna toisella nimellä';
diff --git a/lang/fi/workshop.php b/lang/fi/workshop.php
index 94d259d0cd8..f82094e9940 100644
--- a/lang/fi/workshop.php
+++ b/lang/fi/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005032600)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
 
 
 $string['absent'] = 'Poissa';
@@ -27,6 +27,7 @@ $string['assessmentendevent'] = 'a$ :n arviointien loppu';
 $string['assessmentgrade'] = 'Arvioinnin arvosana: $a';
 $string['assessmentnotyetagreed'] = 'Arviointia ei ole vielä sovittu';
 $string['assessmentnotyetgraded'] = 'Arviointia ei ole vielä suoritettu';
+$string['assessmentof'] = '$a:n arvointi';
 $string['assessmentofresubmission'] = 'Tämä arviointi on päivitetystä työstä.<br />Lomakkeelle on haettu pohjaksi edelliset arvosanasi ja kommenttisi.<br />Muokkaa näitä tarvittaessa arvioituasi päivitetyn työn uudelleen.';
 $string['assessmentofthissubmission'] = 'Tämän esityksen arviointi';
 $string['assessments'] = 'Arvioinnit';