diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 7725d7de5b4..5927092a9f2 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: December 26, 2004
+LAST MODIFIED: December 27, 2004
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/help/quiz/popup.html b/lang/ja/help/quiz/popup.html
new file mode 100644
index 00000000000..dc2f7f89c75
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/popup.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<p align="center"><b>問題を「セキュア」ウインドウに表示する</b></p>
+
+<p>「セキュア」ウインドウは学生がブラウザを使ってできることを制限することで、
+小テストを少しだけ安全 ( コピーや不正行為を難しくする) にします。</p>
+
+<p>何が起きるか:
+ <ul>
+     <li>Javascriptの使用が必須になります。</li>
+     <li>クイズがフルスクリーンウインドウに表示されます。</li>
+     <li>テキストエリアでいくつかのマウス操作が制限されます。</li>
+     <li>いくつかのキーボード操作が制限されます。</li>
+ </ul>
+</p>
+
+<p>注意: <b>このセキュリティは完全ではありません</b>。
+あなたの独自の判断で、これらの防御策を信頼しないでください。
+小テストに完全な防御策を施すことは不可能ですので、学生の不正行為を心配する場合は、このオプションを信頼しないでください。
+あなたが試すことができる他の方法は、ランダムに問題を選ぶことができる巨大な問題のデータベースを作成することです。
+また、さらに良い方法は、フォーラムでのディスカッション、用語集の作成、wikiへの書き込み、ワークショップ、課題等の構成主義的な活動に
+対して、全体の評価の比重を増やすことを再考することです。</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/popup.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/popup.html
new file mode 100644
index 00000000000..3735a19ea9a
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/popup.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<p align="center"><b>��馹���������祉����ャ�≪�������ゃ�潟��������茵�腓冴�����</b></p>
+
+<p>�����祉����ャ�≪�������ゃ�潟��������絖������������������吟��篏帥�ｃ����с����������������狗����������������с��
+絨������鴻�����絨����������絎���� ( ��潟����若��筝�罩ｈ����冴����ｃ�����������) ��������障�����</p>
+
+<p>篏����莎激��������:
+ <ul>
+     <li>Javascript���篏睡�����綽���������������障�����</li>
+     <li>�����ゃ�冴����������鴻�������若�潟����ゃ�潟��������茵�腓冴�������障�����</li>
+     <li>��������鴻����������≪�с�������ゃ�������������号��篏������狗����������障�����</li>
+     <li>��������ゃ����������若����若�����篏������狗����������障�����</li>
+ </ul>
+</p>
+
+<p>羈����: <b>��������祉����ャ�������ｃ��絎������с����������障�����</b>���
+�����������������������ゆ����с����������������峨勝膈����篆♂�若����������с��������������
+絨������鴻�����絎���������峨勝膈������純�����������筝������純�с�������с��絖�������筝�罩ｈ����冴��綽������������翫����������������������激�с�潟��篆♂�若����������с��������������
+������������荅���������������с�����篁������号�������������潟����������馹������吾�吟����������с�����綏�紊с����馹���������若�帥����若�鴻��篏������������������с�����
+��障����������������������号����������������若�������с�������ｃ�鴻�������激�с�潟�����茯�������篏�������wiki��吾����吾��莨若�帥�������若����激�с��������茯臥��膈����罕����筝紫奨������羇糸�����
+絲障�����������篏����荅�箴＜��罸�������紜������������������������������������с�����</p>