diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php
index 65044a321a9..c4abcf79529 100644
--- a/lang/ja/admin.php
+++ b/lang/ja/admin.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+      // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021601)
 
 
 $string['adminseesallevents'] = '管理者に全てのイベントを表示';
@@ -91,7 +91,7 @@ $string['dstisforcedto'] = '
 $string['dstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセット';
 $string['edithelpdocs'] = 'ヘルプ文書の編集';
 $string['editingdstpreset'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
-$string['editstrings'] = '文字列の編集';
+$string['editstrings'] = '翻訳ストリングの編集';
 $string['emptydstlist'] = '現在、DST ( 夏時間 ) は設定されていません。追加するには追加ボタンをクリックしてください。';
 $string['errordstpresetactivateearlier'] = '適用開始月は適用終了月より早い時期を指定してください。';
 $string['errordstpresetnameempty'] = 'プリセット名は空白にしないでください。';
@@ -109,6 +109,7 @@ $string['helpweekenddays'] = '
 $string['managedstpresets'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットの編集';
 $string['nodstpresetsexist'] = 'DST ( 夏時間 ) プリセットが設定されていないため、DST ( 夏時間 ) サポートは使用できません。下記のボタンをクリックしてプリセットを設定することができます。';
 $string['optionalmaintenancemessage'] = 'オプション・メンテナンスメッセージ';
+$string['returntocalendaroptions'] = 'カレンダーオプションに戻る';
 $string['sitemaintenance'] = 'このサイトはメンテナンス中です。現在ご利用いただけません。';
 $string['sitemaintenancemode'] = 'メンテナンスモード';
 $string['sitemaintenanceoff'] = 'メンテナンスモードが解除されました。サイトは正常に動作しています。';
diff --git a/lang/ja_utf8/admin.php b/lang/ja_utf8/admin.php
index 630e25be638..f542faf692a 100644
--- a/lang/ja_utf8/admin.php
+++ b/lang/ja_utf8/admin.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+      // admin.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021601)
 
 
 $string['adminseesallevents'] = '膊∞�������������������ゃ����潟�����茵�腓�';
@@ -91,7 +91,7 @@ $string['dstisforcedto'] = '�����若�吟��罨＜����������祉��������篏睡�����綣桁��
 $string['dstpresets'] = 'DST ( 紊������� ) ��������祉�����';
 $string['edithelpdocs'] = '��������������吾��膩����';
 $string['editingdstpreset'] = 'DST ( 紊������� ) ��������祉��������膩����';
-$string['editstrings'] = '���絖�������膩����';
+$string['editstrings'] = '膺肢┳��鴻�������潟�違��膩����';
 $string['emptydstlist'] = '�憜�����DST ( 紊������� ) ���荐�絎���������������障��������菴遵��������������菴遵�������帥�潟�����������������������������������';
 $string['errordstpresetactivateearlier'] = '���������紮�������������腟�篋����������������������������絎����������������������';
 $string['errordstpresetnameempty'] = '��������祉�����������腥榊�純�������������с��������������';
@@ -109,6 +109,7 @@ $string['helpweekenddays'] = '篏������ャ�������掩����������������ャ����蚊�ц；
 $string['managedstpresets'] = 'DST ( 紊������� ) ��������祉��������膩����';
 $string['nodstpresetsexist'] = 'DST ( 紊������� ) ��������祉��������荐�絎����������������������������DST ( 紊������� ) ��泣����若�����篏睡����с����障��������筝�荐���������帥�潟����������������������������祉��������荐�絎������������������с����障�����';
 $string['optionalmaintenancemessage'] = '��������激�с�潟�祉�＜�潟�������潟�鴻�＜����祉�若��';
+$string['returntocalendaroptions'] = '��������潟����若�������激�с�潟����祉��';
 $string['sitemaintenance'] = '��������泣�ゃ�������＜�潟�������潟�剛賢��с������憜�������������������������障��������';
 $string['sitemaintenancemode'] = '��＜�潟�������潟�鴻�≪�若��';
 $string['sitemaintenanceoff'] = '��＜�潟�������潟�鴻�≪�若�����茹ｉ�ゃ�������障����������泣�ゃ�����罩ｅ幻������篏������������障�����';