diff --git a/lang/es/editor.php b/lang/es/editor.php
index 4df908da2f6..dc6f620cedc 100644
--- a/lang/es/editor.php
+++ b/lang/es/editor.php
@@ -22,6 +22,7 @@ $string['cellspacing'] = 'Espacio entre Columnas';
 $string['choosechar'] = 'Seleccione carácter ';
 $string['chooseicon'] = 'Seleccione un icono para insertar';
 $string['close'] = 'Cerrar';
+$string['closeafterreplace'] = 'Cerrar después de reemplazar';
 $string['cols'] = 'Cols';
 $string['copy'] = 'Copiar selección';
 $string['createanchor'] = 'Crear ancla';
@@ -30,6 +31,7 @@ $string['createlink'] = 'Insertar enlace';
 $string['cut'] = 'Cortar selección';
 $string['delete'] = 'Eliminar';
 $string['filebrowser'] = 'Navegador de archivos';
+$string['findwhat'] = 'Encontrar';
 $string['fontname'] = 'Nombre de fuente';
 $string['fontsize'] = 'Tamaño de fuente';
 $string['forecolor'] = 'Color de fuente';
@@ -49,6 +51,7 @@ $string['insertlink'] = 'Insertar v
 $string['insertsmile'] = 'Insertar emoticono';
 $string['inserttable'] = 'Insertar tabla';
 $string['italic'] = 'Cursiva';
+$string['itemsreplaced'] = 'items reemplazados';
 $string['justifycenter'] = 'Centrado';
 $string['justifyfull'] = 'Justificado';
 $string['justifyleft'] = 'Izquierda';
@@ -65,6 +68,7 @@ $string['linktargetself'] = 'El mismo marco';
 $string['linktargettop'] = 'La misma ventana';
 $string['linktitle'] = 'Título';
 $string['linkurl'] = 'URL';
+$string['matchcase'] = 'Coincidir mayúsculas';
 $string['middle'] = 'Centrado';
 $string['minimize'] = 'Minimizar editor';
 $string['move'] = 'Mover';
@@ -73,6 +77,7 @@ $string['normal'] = 'Normal';
 $string['notimage'] = 'El archivo seleccionado no es una imagen. Por favor, seleccione una imagen!';
 $string['notset'] = 'Ninguno';
 $string['ok'] = 'OK';
+$string['options'] = 'Opciones';
 $string['orderedlist'] = 'Lista ordenada';
 $string['outdent'] = 'Disminuir sangría';
 $string['paste'] = 'Pegar desde el portapapeles';
@@ -84,11 +89,16 @@ $string['preformatted'] = 'Preformateado';
 $string['preview'] = 'Previsualizar';
 $string['properties'] = 'Propiedades';
 $string['redo'] = 'Rehacer la última acción';
+$string['regularexpressions'] = 'Usar expresiones regulares';
 $string['removelink'] = 'Eliminar vínculo';
 $string['rename'] = 'Renombrar';
+$string['replaceall'] = 'Reemplazar todo';
+$string['replacewith'] = 'Reemplazar';
 $string['right'] = 'Derecha';
 $string['righttoleft'] = 'Dirección de derecha a izquierda';
 $string['rows'] = 'Filas';
+$string['searchandreplace'] = 'Buscar y reemplazar';
+$string['searchnotfound'] = 'Cadena de búsqueda no encontrada';
 $string['selectcolor'] = 'Seleccionar color';
 $string['selection'] = 'Selección';
 $string['showhelp'] = 'Mostrar ayuda';
diff --git a/lang/es/error.php b/lang/es/error.php
index fd6b3e43c51..9b3139dbd3b 100644
--- a/lang/es/error.php
+++ b/lang/es/error.php
@@ -2,6 +2,7 @@
       // error.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
 
 
+$string['adminprimarynoedit'] = 'El administrador primario no puede ser editado por otros';
 $string['confirmsesskeybad'] = 'Lo sentimos, pero su clave de sesión no ha podido ser confirmada para llevar a cabo esta acción. Esta característica de seguridad previene contra la ejecución en su nombre (accidental o maliciosa) de funciones importantes. Por favor, asegúrese de que realmente deseaba ejecutar esta función.';
 $string['coursegroupunknown'] = 'No se ha especificado el curso correspondiente al grupo $a';
 $string['erroronline'] = 'Error en la línea $a';
@@ -13,6 +14,7 @@ $string['invalidfieldname'] = '\"$a\" no es un nombre v
 $string['missingfield'] = 'Falta el campo \"$a\"';
 $string['modulerequirementsnotmet'] = 'El módulo \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) no se puede instalar debido a que requiere una versión más nueva de Moodle (esta versión es la $a->currentmoodle, y el módulo requiere la $a->requiremoodle).';
 $string['notavailable'] = 'No disponible en este momento';
+$string['onlyeditown'] = 'Sólo puede editar su propia información';
 $string['parentlanguage'] = 'es';
 $string['processingstops'] = 'El procesamiento acaba aquí. Se ignoran los demás registros.';
 $string['restricteduser'] = 'Lo sentimos, su cuenta \"$a\" no puede hacer esto.';