diff --git a/lang/tr/grades.php b/lang/tr/grades.php
index 8a51cd1d4fb..63b384f09ec 100644
--- a/lang/tr/grades.php
+++ b/lang/tr/grades.php
@@ -1,51 +1,83 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // grades.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+      // grades.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
 
 
 $string['addcategory'] = 'Kategori Ekle';
 $string['addcategoryerror'] = 'Kategori eklenemedi';
+$string['addexceptionerror'] = 'userid:gradeitem için istisna eklenirken hata oluştu.';
 $string['allgrades'] = 'Kategorilere göre tüm notlar';
 $string['allstudents'] = 'Tüm Öğrenciler';
 $string['average'] = 'Fark';
-$string['bonuspoints'] = 'Bonus Puanlar';
+$string['bonuspoints'] = 'Bonus Not';
 $string['categories'] = 'Kategoriler';
 $string['category'] = 'Kategori';
 $string['choosecategory'] = 'Kategori Seç';
 $string['creatinggradebooksettings'] = 'Notdefteri ayarları oluşturuluyor';
 $string['deletecategory'] = 'Kategoriyi Sil';
 $string['displaylettergrade'] = 'Harfli Notları Göster';
-$string['displaypercent'] = 'Yüzdelikleri Göster';
-$string['displaypoints'] = 'Puanları Göster';
+$string['displaypercent'] = 'Yüzdeleri Göster';
+$string['displaypoints'] = 'Notları Göster';
+$string['displayweighted'] = 'Ağırlıklı Notları Göster';
+$string['dropxlowest'] = 'Yoksay X Endüşük';
 $string['exceptions'] = 'İstisnalar';
+$string['excluded'] = 'Çıkartıldı';
 $string['extracredit'] = 'Ekstra Kredi';
 $string['forstudents'] = 'Öğrenciler İçin';
-$string['gradebook'] = 'Notdefteri';
+$string['gradebook'] = 'Not Defteri';
+$string['gradecategoryhelp'] = 'Not Kategorisi Yardımı';
+$string['gradeexceptions'] = 'Not İstisnaları';
+$string['gradeexceptionshelp'] = 'Not İstisnaları yardımı';
+$string['gradehelp'] = 'Not Yardımı';
+$string['gradeitem'] = 'Not Ögesi';
+$string['gradeitemaddusers'] = 'Notlandırmadan Çıkar';
+$string['gradeitemmembersselected'] = 'Notlandırmadan Çıkarılanlar';
+$string['gradeitemnonmembers'] = 'Notlandırmaya Dahil Olanlar';
+$string['gradeitemremovemembers'] = 'Notlandırmaya Dahil Et';
+$string['gradeitems'] = 'Not Ögeleri';
+$string['gradeletter'] = 'Harfli Not';
+$string['gradeletterhelp'] = 'Harfli Not Yardımı';
+$string['gradeletternote'] = 'Bir notu yok etmek için 3 alandan herhangi birini <br />boş bırakın ve \'Değişiklikleri Kaydet\'e basın.';
+$string['gradepreferenceshelp'] = 'Not Seçenekleri Yardımı';
 $string['grades'] = 'Notlar';
+$string['gradeweighthelp'] = 'Not Ağırlığı Yardımı';
+$string['hideadvanced'] = 'Gelişmiş Özellikleri Gizle';
 $string['hidecategory'] = 'Gizli';
+$string['highgradeascending'] = 'Yüksek not (artan sıralama)';
+$string['highgradedescending'] = 'Yüksek not (azalan sıralama)';
 $string['highgradeletter'] = 'Yüksek';
+$string['incorrectcourseid'] = 'Kurs ID hatalıdır';
 $string['item'] = 'Öge';
 $string['items'] = 'Ogeler';
+$string['lettergrade'] = 'Harf Notu';
 $string['letters'] = 'Harfler';
 $string['lowest'] = 'En düşük';
 $string['lowgradeletter'] = 'Düşük';
 $string['max'] = 'En yüksek';
-$string['maxgrade'] = 'Max Not';
+$string['maxgrade'] = 'En Yüksek Not';
 $string['median'] = 'Ortalama';
 $string['min'] = 'En düşük';
 $string['mode'] = 'Mod';
 $string['no'] = 'Hayır';
+$string['nogradesreturned'] = 'Hiç not yok';
+$string['nomode'] = 'YOK';
 $string['percent'] = 'Yüzde';
 $string['percentascending'] = 'Yüzdeye göre artan sıralama';
 $string['percentdescending'] = 'Yüzdeye göre azalan sıralama';
 $string['percentshort'] = '%%';
 $string['points'] = 'puanlar';
+$string['pointsascending'] = 'Notlara göre artan sıralama';
+$string['pointsdescending'] = 'Notlara göre azalan sıralama';
 $string['preferences'] = 'Seçenekler';
 $string['rawpct'] = 'Ham %%';
+$string['reprintheaders'] = 'Başlıkları Tekrar Yazdır';
 $string['savechanges'] = 'Değişiklikleri Kaydet';
 $string['savepreferences'] = 'Seçenekleri Kaydet';
 $string['setcategories'] = 'Kategorileri Ayarla';
+$string['setgradeletters'] = 'Harfli Notları Ayarla';
+$string['setpreferences'] = 'Seçenekleri Ayarla';
 $string['setting'] = 'Ayar';
 $string['settings'] = 'Ayarlar';
+$string['setweights'] = 'Ağırlıkları Ayarla';
 $string['showallstudents'] = 'Tüm Öğrencileri Göster';
 $string['showhiddenitems'] = 'Gizli Ögeleri Göster';
 $string['sort'] = 'sırala';
@@ -53,19 +85,21 @@ $string['sortbyfirstname'] = 'Ada g
 $string['sortbylastname'] = 'Soyada göre sırala';
 $string['standarddeviation'] = 'Standart Sapma';
 $string['stats'] = 'İstatistikler';
-$string['statslink'] = 'İstatistikler';
+$string['statslink'] = 'istatistikler';
 $string['student'] = 'Öğrenci';
 $string['total'] = 'Toplam';
-$string['totalweight100'] = 'toplam ağırlık 100\'e eşittir';
+$string['totalweight100'] = 'Toplam ağırlık 100\'e eşittir';
 $string['totalweightnot100'] = 'Toplam ağırlık 100\'e eşit değildir';
 $string['uncategorised'] = 'Kategorilendirilmemiş';
 $string['useadvanced'] = 'Gelişmiş Özellikleri Kullan';
 $string['usepercent'] = 'Yüzde Kullan';
+$string['useweighted'] = 'Ağırlık Kullan';
 $string['viewbygroup'] = 'Grup';
 $string['viewgrades'] = 'Notlara Bak';
 $string['weight'] = 'ağırlık';
 $string['weightedascending'] = 'Ağırlıklı yüzdeye göre artan sıralama';
 $string['weighteddescending'] = 'Ağırlıklı yüzdeye göre azalan sıralama';
+$string['writinggradebookinfo'] = 'Not Defteri ayarları yazılıyor';
 $string['yes'] = 'Evet';
 
 ?>
diff --git a/lang/tr/lesson.php b/lang/tr/lesson.php
index a879af0feda..997f6ff8cf1 100644
--- a/lang/tr/lesson.php
+++ b/lang/tr/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
 
 
 $string['accesscontrol'] = 'Erişim Kontrolü';
@@ -17,11 +17,11 @@ $string['addendofcluster'] = 'Bir K
 $string['answer'] = 'Yanıt';
 $string['answeredcorrectly'] = 'doğru yanıtlandı.';
 $string['answersfornumerical'] = 'Sayısal sorulara verilen yanıtlar en yüksek ve en düşük değerler olarak eşleştirilmis çiftler halinde olmalıdır.';
-$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Konu anlatımı butonları, sunum modunda yatay olarak mı yerleştirilecek?';
+$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Dersi sunumunda butonları yatay olarak yerleştir';
 $string['attempt'] = 'Deneme: $a';
 $string['attempts'] = 'Denemeler';
 $string['available'] = 'Başlangıç';
-$string['averagescore'] = 'Ortlama Not';
+$string['averagescore'] = 'Ortalama Not';
 $string['averagetime'] = 'Ortalama Zaman';
 $string['backtreeview'] = 'Ağaç Görünümüne geri dön';
 $string['branchtable'] = 'Konu Anlatımı Tablosu';
@@ -29,7 +29,7 @@ $string['cancel'] = '
 $string['canretake'] = '$a tekrar alabilir';
 $string['casesensitive'] = 'HaRf DuYaRLı';
 $string['checkbranchtable'] = 'Konu Anlatımını Kontrol Et';
-$string['checkedthisone'] = 'Kontrol edildi';
+$string['checkedthisone'] = 'bu seçildi.';
 $string['checknavigation'] = 'Dolaşımı kontol et';
 $string['checkquestion'] = 'Soruyu kontrol et';
 $string['classstats'] = 'Sınıf İstatistikleri';
@@ -47,10 +47,10 @@ $string['correctanswerjump'] = 'Do
 $string['correctanswerscore'] = 'Doğru Yanıt Puanı';
 $string['correctresponse'] = 'Doğru Yanıt';
 $string['customscoring'] = 'Kişisel notlandırma ';
-$string['deadline'] = 'Teslim tarihi';
-$string['defaultessayresponse'] = 'Denemeniz kurs eğitimcisi tarafından değerlendirilecek';
+$string['deadline'] = 'Bitiş tarihi';
+$string['defaultessayresponse'] = 'Makaleniz kurs eğitimcisi tarafından değerlendirilecek';
 $string['deleteattempts'] = 'Bu ders için öğrenci denemelerini sil';
-$string['deletedpage'] = 'Silinmiş sayfa';
+$string['deletedpage'] = 'Sayfa silindi';
 $string['deleting'] = 'Silme';
 $string['deletingpage'] = 'Sayfa siliniyor:  $a';
 $string['description'] = 'Açıklama';
@@ -58,7 +58,7 @@ $string['detailedstats'] = 'Ayr
 $string['didnotanswerquestion'] = 'Bu soruyu yanıtlamadı.';
 $string['didnotreceivecredit'] = 'Krediyi almadı';
 $string['displayhighscores'] = 'Yüksek notları göster';
-$string['displayinleftmenu'] = 'Sol menüde gösterilsin mi?';
+$string['displayinleftmenu'] = 'Sol menüde göster';
 $string['displayleftmenu'] = 'Sağ Menü Gösterimi';
 $string['displayofgrade'] = 'Not gösterimi (Sadece öğrenciler için)';
 $string['displayreview'] = 'Önizleme Butonunu göster';
@@ -74,10 +74,10 @@ $string['entername'] = 'Y
 $string['enterpassword'] = 'Lütfen parolayı giriniz:';
 $string['eolstudentoutoftime'] = 'Dikkat: Bu dersin süresi bitti. Zaman bittikten sonra cevap verildiği takdirde cevabınız değerlendirilmeyecektir.';
 $string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Hiç bir soruya cevap vermediniz. Bu ders için 0 aldınız.';
-$string['essay'] = 'Deneme';
+$string['essay'] = 'Makale';
 $string['essayemailsubject'] = '$a sorusu için puanınız';
-$string['essays'] = 'Denemeler';
-$string['essayscore'] = 'Deneme Puanı';
+$string['essays'] = 'Makaleler';
+$string['essayscore'] = 'Makale Puanı';
 $string['fileformat'] = 'Dosya Biçimi';
 $string['firstanswershould'] = 'İlk Cevap, \'Doğru Sayfaya\' geçirecek';
 $string['flowcontrol'] = 'Akış Kontrolü';
@@ -88,13 +88,13 @@ $string['gradeis'] = 'Notunuz $a';
 $string['gradeoptions'] = 'Not Seçenekleri';
 $string['handlingofretakes'] = 'Tekrar alındığında';
 $string['havenotgradedyet'] = 'Henüz notu yok';
-$string['here'] = 'buraya';
+$string['here'] = 'BU ARAYA';
 $string['highscore'] = 'Yüksek Not';
 $string['hightime'] = 'Kesin Süre';
 $string['importquestions'] = 'Soru Yükle';
-$string['insertedpage'] = 'Eklenmiş sayfa';
+$string['insertedpage'] = 'Sayfa eklendi';
 $string['jump'] = 'Geç';
-$string['jumptsto'] = 'şuraya git';
+$string['jumptsto'] = 'gider';
 $string['leftduringtimed'] = 'Zamanlı bir dersin süresini aştınız.<br/>Dersi tekrar başlatmak için Devam Et butonuna tıklayın.';
 $string['leftduringtimednoretake'] = 'Zamanlı bir dersin süresini aştınız.<br/> Dersi tekrar alamaz veya derse devam edemezsiniz.';
 $string['lesson'] = '$a Dersi';
@@ -121,7 +121,7 @@ $string['modattempts'] = '
 $string['modattemptsnoteacher'] = 'Öğrenci değerlendirmesi sadece öğrenciler için çalışır';
 $string['modulename'] = 'Ders';
 $string['modulenameplural'] = 'Dersler';
-$string['movedpage'] = 'Taşınmış sayfa';
+$string['movedpage'] = 'Sayfa taşındı';
 $string['movepagehere'] = 'Sayfayı buraya taşı';
 $string['moving'] = 'Sayfa taşınıyor: $a';
 $string['movingtonextpage'] = 'Sonraki Sayfaya Geçiliyor';
@@ -147,6 +147,9 @@ $string['numberofcorrectanswers'] = 'Do
 $string['numberofcorrectmatches'] = 'Doğru eşleştirme sayısı: $a';
 $string['numberofpagestoshow'] = 'Gösterilecek sayfa (kart) sayısı';
 $string['numberofpagesviewed'] = 'Gösterilen sayfa sayısı: $a';
+$string['ongoing'] = 'Notu sürekli göster';
+$string['ongoingcustom'] = 'Şu ana kadar $a->currenthigh not üzerinden $a->score puan oldınız.';
+$string['ongoingnormal'] = '$a->viewed sorudan $a->correct tanesini doğru yanıtladınız.';
 $string['or'] = 'VEYA';
 $string['ordered'] = 'Sıralı';
 $string['other'] = 'Diğeri';
@@ -172,7 +175,7 @@ $string['questionoption'] = 'Soru';
 $string['questiontype'] = 'Soru Tipi';
 $string['randombranch'] = 'Rasgele Dallanma Sayfası';
 $string['randompageinbranch'] = 'Dallanma içindeki Rasgele Soru';
-$string['rank'] = 'Derece';
+$string['rank'] = 'Rank';
 $string['reached'] = 'geçildi';
 $string['receivedcredit'] = 'Alınan Kredi';
 $string['redisplaypage'] = 'Sayfayı Tekrar Göster';
@@ -201,6 +204,7 @@ $string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname\'in deneme say
 $string['studentname'] = '$a Adı';
 $string['studentoneminwarning'] = 'Dikkat: Dersi bitirmeniz için 1 dk\'dan daha az bir süreniz kaldı.';
 $string['studentresponse'] = '{$a}\'in yanıtı';
+$string['teacherongoingwarning'] = 'Sürekli not gösterimi sadece öğrenciler içindir. <br />Sürekli not gösterimini test etmek için öğrenci olarak giriş yapınız.';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = 'Doğru Cevap';
 $string['thatsthewronganswer'] = 'Yanlış Cevap';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Aşağıdaki sayfalar bu sayfaya geçiyor';
@@ -224,11 +228,11 @@ $string['viewhighscores'] = 'Y
 $string['viewlessonstats'] = 'Ders istatistikleri görünümü';
 $string['waitpostscore'] = 'Not hesaplanırken/kaydedilirken lütfen bekleyin';
 $string['welldone'] = 'Aferin';
-$string['whatdofirst'] = 'Önce ne yapmak istersiniz?';
+$string['whatdofirst'] = 'İlk önce ne yapmak istersiniz?';
 $string['wronganswerjump'] = 'Yanlış cevaba git';
 $string['wronganswerscore'] = 'Yanlış cevap sayısı';
 $string['wrongresponse'] = 'Yanlış cevap';
-$string['youhavereceived'] = 'Bu sınav sorusu için $a->outof üzerinden $a-score aldınız.';
+$string['youhavereceived'] = 'Bu makale sorusu için $a->outof üzerinden $a-score aldınız.';
 $string['youhaveseen'] = 'Zaten bu dersin birden fazla sayfasini gördünüz.
 <br/> Kaldığınız sayfadan devam etmek istermisiniz.';
 $string['youmadehighscore'] = 'Yüksek notlar lsitesinde $a. oldunuz.';