diff --git a/lib/conditionlib.php b/lib/conditionlib.php
index 01be99ce194..73d497d4402 100644
--- a/lib/conditionlib.php
+++ b/lib/conditionlib.php
@@ -547,7 +547,7 @@ abstract class condition_info_base {
                     }
                 } else {
                     $field = $condition->userfield;
-                    $fieldname = get_user_field_name($condition->userfield);
+                    $fieldname = $condition->userfield;
                 }
                 $details = new stdClass;
                 $details->fieldname = $fieldname;
@@ -823,7 +823,9 @@ abstract class condition_info_base {
             // Need the array of operators
             foreach ($this->item->conditionsfield as $field => $details) {
                 $a = new stdclass;
-                $a->field = format_string($details->fieldname, true, array('context' => $context));
+                // Display the fieldname into current lang.
+                $translatedfieldname = get_user_field_name($details->fieldname);
+                $a->field = format_string($translatedfieldname, true, array('context' => $context));
                 $a->value = s($details->value);
                 $information .= get_string('requires_user_field_'.$details->operator, 'condition', $a) . ' ';
             }