diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 19f36e6d310..dfb82d7ca86 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : September 28, 2005
+LAST MODIFIED : September 30, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index fbf0e81ee01..45a0a36b718 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -416,6 +416,7 @@ $string['enrolledincoursenot'] = '
$string['enrollfirst'] = 'サイト活動を利用するためには、事前にコースに登録を行ってください。';
$string['enrolme'] = 'このコースに登録する';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'あなたはメンバとしてこのコースに登録しようとしています。
本当にこの処理を行ってもよろしいですか?';
+$string['enrolmentend'] = 'ユーザ登録終了';
$string['enrolmentkey'] = '登録キー';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'このコースへ登録するためには「登録キー」というワンタイムパスワードが必要です。$a が教えた「登録キー」を入力してください。';
$string['enrolmentkeyhint'] = '「登録キー」が違います。再度入力してください。
( ヒント - 「 $a 」で始まる言葉です )';
@@ -425,6 +426,7 @@ $string['enrolmentnointernal'] = '
$string['enrolmentnotyet'] = '申し訳ございません、このコースには下記の日付までアクセスできません。
$a';
$string['enrolments'] = 'ユーザ登録方法';
+$string['enrolmentstart'] = 'ユーザ登録開始';
$string['enrolperiod'] = '利用有効期間';
$string['entercourse'] = 'コースに入るにはクリックしてください。';
$string['enteremailaddress'] = 'パスワードをリセットして新しいパスワードを受け取るために、メールアドレスを入力してください。';
@@ -443,6 +445,8 @@ $string['existingcreators'] = '
$string['existingstudents'] = '登録学生一覧';
$string['existingteachers'] = '教師一覧';
$string['explanation'] = '説明';
+$string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間延長';
+$string['extendperiod'] = '延長期間';
$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより $a->attempts 回のログイン失敗がありました。';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->accounts 件のアカウントがログインに $a->attempts 回失敗しました。';
$string['feedback'] = 'フィードバック';
@@ -782,6 +786,7 @@ $string['newusers'] = '
$string['next'] = '次へ';
$string['no'] = 'No';
$string['nobody'] = '無し';
+$string['nochange'] = '変更無し';
$string['nocoursesfound'] = 'キーワード 「 $a 」 でコースは見つかりませんでした。';
$string['nocoursesyet'] = 'このカテゴリにコースはありません。';
$string['nodstpresets'] = '管理者が夏時間のサポート設定を行っていません。';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 1ed9bf7bd86..fe1dd0eca47 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -416,6 +416,7 @@ $string['enrolledincoursenot'] = '潟若鴻 $a 脂';
$string['enrollfirst'] = '泣ゃ羇糸篋潟若鴻脂蚊茵ｃ';
$string['enrolme'] = '潟若鴻脂蚊';
$string['enrolmentconfirmation'] = '＜潟潟若鴻脂蚊障
綵茵ｃс?';
+$string['enrolmentend'] = '若句脂牙篋';
$string['enrolmentkey'] = '脂蚊';
$string['enrolmentkeyfrom'] = '潟若鴻悟脂蚊脂蚊若潟帥ゃ鴻若綽荀с$a 脂蚊若ュ';
$string['enrolmentkeyhint'] = '脂蚊若障綺ュ
( 潟 - $a у障荐с )';
@@ -425,6 +426,7 @@ $string['enrolmentnointernal'] = '脂蚊憜с障';
$string['enrolmentnotyet'] = '潟荐潟障潟若鴻筝荐ヤ障с≪祉鴻с障
$a';
$string['enrolments'] = '若句脂我号';
+$string['enrolmentstart'] = '若句脂臥紮';
$string['enrolperiod'] = '号';
$string['entercourse'] = '潟若鴻ャ';
$string['enteremailaddress'] = '鴻若祉違鴻若＜若≪鴻ュ';
@@ -443,6 +445,8 @@ $string['existingcreators'] = '潟若剛筝荀';
$string['existingstudents'] = '脂峨筝荀';
$string['existingteachers'] = '絽筝荀';
$string['explanation'] = '茯';
+$string['extendenrol'] = '若句脂我綮狗';
+$string['extendperiod'] = '綮狗傑';
$string['failedloginattempts'] = '腟違ゃ潟 $a->attempts 違ゃ喝け障';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->accounts 篁吟≪潟違ゃ潟 $a->attempts 紊掩障';
$string['feedback'] = 'ｃ若';
@@ -782,6 +786,7 @@ $string['newusers'] = '域若';
$string['next'] = '罨＜';
$string['no'] = 'No';
$string['nobody'] = '＜';
+$string['nochange'] = '紊雁＜';
$string['nocoursesfound'] = '若若 $a с潟若鴻荀ゃ障с';
$string['nocoursesyet'] = '眼潟若鴻障';
$string['nodstpresets'] = '膊∞紊泣若荐絎茵ｃ障';