diff --git a/install/lang/it/install.php b/install/lang/it/install.php
index ca4bf3efd78..3ff22f79150 100644
--- a/install/lang/it/install.php
+++ b/install/lang/it/install.php
@@ -34,6 +34,7 @@ $string['admindirname'] = 'Cartella Admin';
 $string['availablelangs'] = 'Elenco delle lingue disponibili:';
 $string['chooselanguagehead'] = 'Scegli la lingua';
 $string['chooselanguagesub'] = 'Scegli la lingua da usare durante l\'installazione. La lingua usata nel sito e dagli utenti potrà essere modificata in seguito.';
+$string['clialreadyconfigured'] = 'Il file config.php esiste già, per favore utilizza admin/cli/install_database.php se desideri installare questo sito.';
 $string['clialreadyinstalled'] = 'Il file config.php è già presente, se desideri aggiornare il sito per favore utilizza admin/cli/upgrade.php.';
 $string['cliinstallheader'] = 'Programma di installazione Moodle {$a} via linea di comando';
 $string['databasehost'] = 'Database host:';
diff --git a/install/lang/ja/install.php b/install/lang/ja/install.php
index a8704d0a5ce..eb9e75696fc 100644
--- a/install/lang/ja/install.php
+++ b/install/lang/ja/install.php
@@ -34,12 +34,14 @@ $string['admindirname'] = 'Adminディレクトリ';
 $string['availablelangs'] = '利用可能な言語一覧';
 $string['chooselanguagehead'] = '言語を選択してください。';
 $string['chooselanguagesub'] = 'インストールのみに使用する言語を選択してください。この言語は、サイトのデフォルト言語としても使用されます。サイト言語は、後で変更することが可能です。';
+$string['clialreadyconfigured'] = 'ファイルconfig.phpは、すでに登録されています。このサイトをインストールしたい場合、admin/cli/install_database.phpを使用してください。';
 $string['clialreadyinstalled'] = 'ファイルconfig.phpは、すでに登録されています。あなたのサイトをアップグレードしたい場合、admin/cli/upgrade.phpを使用してください。';
 $string['cliinstallheader'] = 'Moodle {$a} コマンドライン・インストールプログラム';
 $string['databasehost'] = 'データベースホスト :';
 $string['databasename'] = 'データベース名 :';
 $string['databasetypehead'] = 'データベースドライバを選択する';
 $string['dataroot'] = 'データディレクトリ';
+$string['datarootpermission'] = 'データディレクトリパーミッション';
 $string['dbprefix'] = 'テーブル接頭辞';
 $string['dirroot'] = 'Moodleディレクトリ';
 $string['environmenthead'] = 'あなたの環境を確認しています ...';
@@ -48,15 +50,16 @@ $string['errorsinenvironment'] = '環境チェックが失敗しました!';
 $string['installation'] = 'インストレーション';
 $string['langdownloaderror'] = '残念ですが、言語「 {$a} 」がインストールされていません。インストール処理は英語で継続されます。';
 $string['memorylimithelp'] = '<p>現在、サーバのPHPメモリー制限が {$a} に設定されています。</p>
-<p>この設定では、Moodleのメモリーに関わるトラブルが発生します。 特に多くのモジュールを使用したり、多くのユーザがMoodleを使用する場合に、トラブルが発生します。</p>
+
+<p>この設定ではMoodleのメモリーに関わるトラブルが発生する可能性があります。 特に多くのモジュールを使用したり、多くのユーザがMoodleを使用する場合にトラブルが発生します。</p>
+
 <p>可能でしたら、PHPのメモリー制限上限を40M以上に設定されることをお勧めします。この設定を実現するために、いくつかの方法があります:
 <ol>
-<li>コンパイル可能な場合は、PHPを<i>--enable-memory-limit</i>オプションでコンパイルしてください。
-これにより、Moodle自身がメモリー制限を設定することが可能になります。</li>
-<li>php.iniファイルにアクセスできる場合は、<b>memory_limit</b>設定を40Mのように変更することができます。php.iniファイルにアクセスできない場合は、管理者に変更を依頼してください。</li>
+<li>あなたがリコンパイル可能な場合、PHPを<i>--enable-memory-limit</i>オプションでコンパイルしてください。これにより、Moodle自身がメモリー制限を設定することが可能になります。</li>
+<li>あなたがphp.iniファイルにアクセスできる場合、<b>memory_limit</b>設定を40Mのように変更することができます。php.iniファイルにアクセスできない場合、管理者に変更を依頼してください。</li>
 <li>いくつかのPHPサーバでは、下記の行を含む.htaccessファイルをMoodleディレクトリに作成することができます:
 <blockquote><div>php_value memory_limit 40M</div></blockquote>
-<p>しかし、この設定が<b>すべての</b>PHPページの動作を妨げる場合もあります。ページ閲覧中にエラーが表示される場合は、.htaccessファイルを削除してください。</p></li>
+<p>しかし、この設定が<b>すべての</b>PHPページの動作を妨げる場合もあります。ページ閲覧中にエラーが表示される場合、.htaccessファイルを削除してください。</p></li>
 </ol>';
 $string['paths'] = 'パス';
 $string['pathserrcreatedataroot'] = 'データディレクトリ ({$a->dataroot}) は、インストーラーで作成できません。';
@@ -76,10 +79,10 @@ $string['phpversionhelp'] = '<p>Moodleには、少なくとも 4.3.0 または 5
 <p>PHPをアップグレードするか、新しいバージョンがインストールされているホストに移動してください!<br />
 (5.0.x の場合、バージョン 4.4.x にダウングレードすることもできます。)</p>';
 $string['welcomep10'] = '{$a->installername} ({$a->installerversion})';
-$string['welcomep20'] = 'インストールが正常に完了したため、このページをご覧いただいています。あなたのコンピュータで <strong>{$a->packname} {$a->packversion}</strong> パッケージを起動してください。おめでとうございます!';
-$string['welcomep30'] = 'このリリース <strong>{$a->installername}</strong> には、<strong>Moodle</strong> で環境を作成するアプリケーションが含まれています。すなわち:';
+$string['welcomep20'] = 'インストールが正常に完了して、あなたのコンピュータで <strong>{$a->packname} {$a->packversion}</strong> パッケージが起動されたため、このページが表示されています。おめでとうございます!';
+$string['welcomep30'] = 'このリリース <strong>{$a->installername}</strong> には<strong>Moodle</strong>で環境を作成するアプリケーションが含まれています。すなわち:';
 $string['welcomep40'] = 'パッケージには <strong>Moodle {$a->moodlerelease} ({$a->moodleversion})</strong> も含まれています。';
 $string['welcomep50'] = 'このパッケージ内のすべてのアプリケーションの使用は個々のライセンスによって規定されています。全体の <strong>{$a->installername}</strong> パッケージは <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">オープンソース</a> であり、<a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a>ライセンスの下で配布されています。';
-$string['welcomep60'] = '次からのページは、あなたのコンピュータに <strong>Moodle</strong> を簡単に設定およびセットアップする手順にしたがって進みます。デフォルトの設定を使用することも、必要に応じて任意で設定を変更することもできます。';
+$string['welcomep60'] = '次からのページは、あなたのコンピュータに<strong>Moodle</strong>を簡単に設定およびセットアップする手順にしたがって進みます。あなたはデフォルトの設定を使用することも、必要に応じて任意で設定を変更することもできます。';
 $string['welcomep70'] = '<strong>Moodle</strong>のセットアップを続けるには「次へ」ボタンをクリックしてください。';
 $string['wwwroot'] = 'ウェブアドレス';