diff --git a/lang/ja/grades.php b/lang/ja/grades.php
index 7acc9b8ccb5..e3b64d43194 100644
--- a/lang/ja/grades.php
+++ b/lang/ja/grades.php
@@ -17,11 +17,11 @@ $string['curveto'] = '
$string['deletecategory'] = 'カテゴリの削除';
$string['displaylettergrade'] = '評定文字を表示する';
$string['displaypercent'] = 'パーセントを表示する';
-$string['displaypoints'] = 'ポイントを表示する';
+$string['displaypoints'] = '評点を表示する';
$string['displayweighted'] = '比重評点を表示する';
$string['dropped'] = '除外';
$string['dropxlowest'] = '下位X件の除外';
-$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「下位X件の除外」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数とみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。';
+$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「下位X件の除外」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数の値を持つとみなされます。もし、各項目の点数の値が異なる場合、結果は保証されません。';
$string['errorgradevaluenonnumeric'] = '低いまたは高い評点が数値ではありません:';
$string['errornocategorizedid'] = 'カテゴリ無しIDを取得できませんでした!';
$string['errornocourse'] = 'コース情報を取得できませんでした。';
@@ -119,7 +119,7 @@ $string['weight'] = '
$string['weightedascending'] = '比重パーセントの昇順で並び替え';
$string['weighteddescending'] = '比重パーセントの降順で並び替え';
$string['weightedpct'] = '比重%%';
-$string['weightedpctcontribution'] = '比重%%貢献';
+$string['weightedpctcontribution'] = '比重%%適用';
$string['writinggradebookinfo'] = '評定表設定の書き込み';
$string['yes'] = 'Yes';
diff --git a/lang/ja/help/grade/weight.html b/lang/ja/help/grade/weight.html
new file mode 100644
index 00000000000..fdc1d39d1dc
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/grade/weight.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+
比重
+ここでは、下位X件の評定計算からの除外、カテゴリへのボーナスポイントの追加、評点表示および計算からカテゴリを隠すのと同時に、カテゴリの評定比重を設定することができます。
+
+- 比重: カテゴリごとに比重評定を行うことができます。比重は、カテゴリが評点合計に与えるパーセンテージです。比重合計はカテゴリ合計が100の場合、一覧の下部に緑色で表示されます。100以外は赤色で表示されます。
+
+- 下位X件の除外: これは下位X件の評点を学生の評点計算から除外する場合に使用します。カテゴリの合計点数は全て同じ値である必要があります。そうでない場合、結果は保証されません。
+
+- ボーナスポイント: カテゴリの合計点数を変えずに追加点を与える場合に使用します。これは不公平な問題または同じような問題の点数を補正するために使うことができます。これらは学生全員に同様に適用されます。選択的に追加点を与えたい場合は、新しい評定項目を追加した後に、その評定項目を「カテゴリの設定」でボーナスポイントのあるカテゴリに設定してください。
+
+- 隠す: このチェックボックスをチェックした場合、カテゴリは非表示にされ、評定計算から除かれます。これは評定済み項目のみを評定表に追加する簡単な方法です。カテゴリに割り当てられていない評定項目は自動的に「カテゴリ無し」に割り当てられるため、「カテゴリ無し」を隠すことで、評定済み項目をいずれかのカテゴリに移動することで学生が評点を見ることができるようになります。
+
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/grades.php b/lang/ja_utf8/grades.php
index bd090e25809..f40ffa4af88 100644
--- a/lang/ja_utf8/grades.php
+++ b/lang/ja_utf8/grades.php
@@ -17,11 +17,11 @@ $string['curveto'] = '若';
$string['deletecategory'] = '眼';
$string['displaylettergrade'] = '荅絎絖茵腓冴';
$string['displaypercent'] = '若祉潟茵腓冴';
-$string['displaypoints'] = 'ゃ潟茵腓冴';
+$string['displaypoints'] = '荅鴻茵腓冴';
$string['displayweighted'] = '罸荅鴻茵腓冴';
$string['dropped'] = 'ゅ';
$string['dropxlowest'] = '筝篏X篁吟ゅ';
-$string['dropxlowestwarning'] = '羈: 筝篏X篁吟ゅ篏睡翫眼号違帥障号違違翫腟篆荐若障';
+$string['dropxlowestwarning'] = '羈: 筝篏X篁吟ゅ篏睡翫眼号違ゃゃ帥障号違ゃ違翫腟篆荐若障';
$string['errorgradevaluenonnumeric'] = '篏障蕭荅鴻医ゃс障:';
$string['errornocategorizedid'] = '眼<ID緇с障с!';
$string['errornocourse'] = '潟若号宴緇с障с';
@@ -119,7 +119,7 @@ $string['weight'] = '罸';
$string['weightedascending'] = '罸若祉潟т研恰帥';
$string['weighteddescending'] = '罸若祉潟т研恰帥';
$string['weightedpct'] = '罸%%';
-$string['weightedpctcontribution'] = '罸%%莢∝';
+$string['weightedpctcontribution'] = '罸%%';
$string['writinggradebookinfo'] = '荅絎茵荐絎吾莨若';
$string['yes'] = 'Yes';
diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/weight.html b/lang/ja_utf8/help/grade/weight.html
new file mode 100644
index 00000000000..27339ae5011
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/grade/weight.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+罸
+с筝篏X篁吟荅絎荐膊ゅ眼吾若鴻ゃ潟菴遵荅壕;腓冴活膊眼眼荅絎罸荐絎с障
+
+- 罸: 眼罸荅絎茵с障罸眼荅劫荐筝若祉潟若吾с罸荐眼荐100翫筝荀с筝膩蚊ц;腓冴障100篁ュ莎よ蚊ц;腓冴障
+
+- 筝篏X篁吟ゅ: 筝篏X篁吟荅鴻絖荅壕膊ゅ翫篏睡障眼荐号違ゃс綽荀障с翫腟篆荐若障
+
+- 若鴻ゃ潟: 眼荐号違紊菴遵鴻筝翫篏睡障筝綛潟馹障馹号違茖罩c篏帥с障絖<罕障御菴遵鴻筝翫違荅絎菴遵緇荅絎眼荐絎с若鴻ゃ潟眼荐絎
+
+- : с鴻с翫眼茵腓冴荅絎荐膊ゃ障荅絎羝翠帥荅絎茵菴遵膂≦号с眼蚊綵荅絎眼<蚊綵眼<с荅絎羝翠眼腱糸у荅鴻荀с障
+
\ No newline at end of file