diff --git a/lang/ja/grades.php b/lang/ja/grades.php index 7acc9b8ccb5..e3b64d43194 100644 --- a/lang/ja/grades.php +++ b/lang/ja/grades.php @@ -17,11 +17,11 @@ $string['curveto'] = ' $string['deletecategory'] = 'カテゴリの削除'; $string['displaylettergrade'] = '評定文字を表示する'; $string['displaypercent'] = 'パーセントを表示する'; -$string['displaypoints'] = 'ポイントを表示する'; +$string['displaypoints'] = '評点を表示する'; $string['displayweighted'] = '比重評点を表示する'; $string['dropped'] = '除外'; $string['dropxlowest'] = '下位X件の除外'; -$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「下位X件の除外」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数とみなされます。もし、各項目の点数が異なる場合、結果は保証されません。'; +$string['dropxlowestwarning'] = '注意: 「下位X件の除外」を使用する場合、カテゴリ内の全ての項目は同じ点数の値を持つとみなされます。もし、各項目の点数の値が異なる場合、結果は保証されません。'; $string['errorgradevaluenonnumeric'] = '低いまたは高い評点が数値ではありません:'; $string['errornocategorizedid'] = 'カテゴリ無しIDを取得できませんでした!'; $string['errornocourse'] = 'コース情報を取得できませんでした。'; @@ -119,7 +119,7 @@ $string['weight'] = ' $string['weightedascending'] = '比重パーセントの昇順で並び替え'; $string['weighteddescending'] = '比重パーセントの降順で並び替え'; $string['weightedpct'] = '比重%%'; -$string['weightedpctcontribution'] = '比重%%貢献'; +$string['weightedpctcontribution'] = '比重%%適用'; $string['writinggradebookinfo'] = '評定表設定の書き込み'; $string['yes'] = 'Yes'; diff --git a/lang/ja/help/grade/weight.html b/lang/ja/help/grade/weight.html new file mode 100644 index 00000000000..fdc1d39d1dc --- /dev/null +++ b/lang/ja/help/grade/weight.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

比重

+

ここでは、下位X件の評定計算からの除外、カテゴリへのボーナスポイントの追加、評点表示および計算からカテゴリを隠すのと同時に、カテゴリの評定比重を設定することができます。

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/grades.php b/lang/ja_utf8/grades.php index bd090e25809..f40ffa4af88 100644 --- a/lang/ja_utf8/grades.php +++ b/lang/ja_utf8/grades.php @@ -17,11 +17,11 @@ $string['curveto'] = '若'; $string['deletecategory'] = '眼'; $string['displaylettergrade'] = '荅絎絖茵腓冴'; $string['displaypercent'] = '若祉潟茵腓冴'; -$string['displaypoints'] = 'ゃ潟茵腓冴'; +$string['displaypoints'] = '荅鴻茵腓冴'; $string['displayweighted'] = '罸荅鴻茵腓冴'; $string['dropped'] = 'ゅ'; $string['dropxlowest'] = '筝篏X篁吟ゅ'; -$string['dropxlowestwarning'] = '羈: 筝篏X篁吟ゅ篏睡翫眼号違帥障号違違翫腟篆荐若障'; +$string['dropxlowestwarning'] = '羈: 筝篏X篁吟ゅ篏睡翫眼号違ゃゃ帥障号違ゃ違翫腟篆荐若障'; $string['errorgradevaluenonnumeric'] = '篏障蕭荅鴻医ゃс障:'; $string['errornocategorizedid'] = '眼<ID緇с障с!'; $string['errornocourse'] = '潟若号宴緇с障с'; @@ -119,7 +119,7 @@ $string['weight'] = '罸'; $string['weightedascending'] = '罸若祉潟т研恰帥'; $string['weighteddescending'] = '罸若祉潟т研恰帥'; $string['weightedpct'] = '罸%%'; -$string['weightedpctcontribution'] = '罸%%莢∝'; +$string['weightedpctcontribution'] = '罸%%'; $string['writinggradebookinfo'] = '荅絎茵荐絎吾莨若'; $string['yes'] = 'Yes'; diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/weight.html b/lang/ja_utf8/help/grade/weight.html new file mode 100644 index 00000000000..27339ae5011 --- /dev/null +++ b/lang/ja_utf8/help/grade/weight.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

+

с筝篏X篁吟荅絎荐膊ゅ眼吾若鴻ゃ潟菴遵荅壕;腓冴活膊眼眼荅絎罸荐絎с障

+ \ No newline at end of file