diff --git a/reportbuilder/classes/form/schedule.php b/reportbuilder/classes/form/schedule.php
index 6501e998898..8c8c16c0d52 100644
--- a/reportbuilder/classes/form/schedule.php
+++ b/reportbuilder/classes/form/schedule.php
@@ -136,14 +136,14 @@ class schedule extends dynamic_form {
             $persistent = $audience->get_persistent();
 
             // Check for a custom name, otherwise fall back to default.
-            if ('' === $audiencelabel = (string) $persistent->get('heading')) {
+            if ('' === $audiencelabel = $persistent->get_formatted_heading($context)) {
                 $audiencelabel = get_string('audiencelabel', 'core_reportbuilder', (object) [
                     'name' => $audience->get_name(),
                     'description' => $audience->get_description(),
                 ]);
             }
 
-            $audiencecheckboxes[] = $mform->createElement('checkbox', $audience->get_persistent()->get('id'), $audiencelabel);
+            $audiencecheckboxes[] = $mform->createElement('checkbox', $persistent->get('id'), $audiencelabel);
         }
 
         $mform->addElement('group', 'audiences', '', $audiencecheckboxes, html_writer::div('', 'w-100 mb-2'));
diff --git a/reportbuilder/classes/local/systemreports/report_schedules.php b/reportbuilder/classes/local/systemreports/report_schedules.php
index 1a7d0587f1e..dc77ddebf25 100644
--- a/reportbuilder/classes/local/systemreports/report_schedules.php
+++ b/reportbuilder/classes/local/systemreports/report_schedules.php
@@ -18,6 +18,7 @@ declare(strict_types=1);
 
 namespace core_reportbuilder\local\systemreports;
 
+use context;
 use lang_string;
 use moodle_url;
 use pix_icon;
@@ -62,7 +63,9 @@ class report_schedules extends system_report {
         $this->add_join('JOIN {' . report::TABLE . '} rb ON rb.id = sc.reportid');
 
         $this->add_base_condition_simple('sc.reportid', $this->get_parameter('reportid', 0, PARAM_INT));
-        $this->add_base_fields('sc.id, sc.name, sc.enabled'); // Necessary for actions/row class.
+
+        // Select fields required for actions, permission checks, and row class callbacks.
+        $this->add_base_fields('sc.id, sc.name, sc.enabled, rb.contextid');
 
         // Join user entity for "User modified" column.
         $entityuser = new user();
@@ -280,21 +283,39 @@ class report_schedules extends system_report {
         ));
 
         // Send now action.
-        $this->add_action(new action(
+        $this->add_action((new action(
             new moodle_url('#'),
             new pix_icon('t/email', ''),
             ['data-action' => 'schedule-send', 'data-schedule-id' => ':id', 'data-schedule-name' => ':name'],
             false,
             new lang_string('sendschedule', 'core_reportbuilder')
-        ));
+        ))
+            ->add_callback(function(stdClass $row): bool {
+
+                // Ensure data name attribute is properly formatted.
+                $row->name = (new schedule(0, $row))->get_formatted_name(
+                    context::instance_by_id($row->contextid));
+
+                return true;
+            })
+        );
 
         // Delete action.
-        $this->add_action(new action(
+        $this->add_action((new action(
             new moodle_url('#'),
             new pix_icon('t/delete', ''),
             ['data-action' => 'schedule-delete', 'data-schedule-id' => ':id', 'data-schedule-name' => ':name'],
             false,
             new lang_string('deleteschedule', 'core_reportbuilder')
-        ));
+        ))
+            ->add_callback(function(stdClass $row): bool {
+
+                // Ensure data name attribute is properly formatted.
+                $row->name = (new schedule(0, $row))->get_formatted_name(
+                    context::instance_by_id($row->contextid));
+
+                return true;
+            })
+        );
     }
 }
diff --git a/reportbuilder/classes/local/systemreports/reports_list.php b/reportbuilder/classes/local/systemreports/reports_list.php
index 5b79bc88c18..44d2fc630a3 100644
--- a/reportbuilder/classes/local/systemreports/reports_list.php
+++ b/reportbuilder/classes/local/systemreports/reports_list.php
@@ -64,9 +64,10 @@ class reports_list extends system_report {
      */
     protected function initialise(): void {
         $this->set_main_table('reportbuilder_report', 'rb');
-
         $this->add_base_condition_simple('rb.type', self::TYPE_CUSTOM_REPORT);
-        $this->add_base_fields('rb.id, rb.name, rb.source, rb.type, rb.usercreated'); // Necessary for actions/row class.
+
+        // Select fields required for actions, permission checks, and row class callbacks.
+        $this->add_base_fields('rb.id, rb.name, rb.source, rb.type, rb.usercreated, rb.contextid');
 
         // If user can't view all reports, limit the returned list to those reports they can see.
         [$where, $params] = $this->filter_by_allowed_reports_sql();
@@ -244,7 +245,7 @@ class reports_list extends system_report {
             new lang_string('editreportcontent', 'core_reportbuilder')
         ))
             ->add_callback(function(stdClass $row): bool {
-                return $this->report_source_valid($row->source) && permission::can_edit_report($this->get_report_from_row($row));
+                return $this->report_source_valid($row->source) && permission::can_edit_report(new report(0, $row));
             })
         );
 
@@ -257,7 +258,7 @@ class reports_list extends system_report {
             new lang_string('editreportdetails', 'core_reportbuilder')
         ))
             ->add_callback(function(stdClass $row): bool {
-                return $this->report_source_valid($row->source) && permission::can_edit_report($this->get_report_from_row($row));
+                return $this->report_source_valid($row->source) && permission::can_edit_report(new report(0, $row));
             })
         );
 
@@ -271,7 +272,7 @@ class reports_list extends system_report {
         ))
             ->add_callback(function(stdClass $row): bool {
                 // We check this only to give the action to editors, because normal users can just click on the report name.
-                return $this->report_source_valid($row->source) && permission::can_edit_report($this->get_report_from_row($row));
+                return $this->report_source_valid($row->source) && permission::can_edit_report(new report(0, $row));
             })
         );
 
@@ -284,8 +285,13 @@ class reports_list extends system_report {
             new lang_string('deletereport', 'core_reportbuilder')
         ))
             ->add_callback(function(stdClass $row): bool {
+
+                // Ensure data name attribute is properly formatted.
+                $report = new report(0, $row);
+                $row->name = $report->get_formatted_name();
+
                 // We don't check whether report is valid to ensure editor can always delete them.
-                return permission::can_edit_report($this->get_report_from_row($row));
+                return permission::can_edit_report($report);
             })
         );
     }
@@ -300,23 +306,6 @@ class reports_list extends system_report {
         return manager::report_source_exists($source, datasource::class) && manager::report_source_available($source);
     }
 
-    /**
-     * Helper to return the report persistent from the row object.
-     *
-     * Note that this persistent, for performance reasons, is not complete and only contains id/type/usercreated fields, which
-     * are needed for the permission methods.
-     *
-     * @param stdClass $row
-     * @return report
-     */
-    private function get_report_from_row(stdClass $row): report {
-        return new report(0, (object)[
-            'id' => $row->id,
-            'type' => $row->type,
-            'usercreated' => $row->usercreated,
-        ]);
-    }
-
     /**
      * Filters the list of reports to return only the ones the user has access to
      *
diff --git a/reportbuilder/tests/behat/audience.feature b/reportbuilder/tests/behat/audience.feature
index c37e9c6e52b..011d2a414a5 100644
--- a/reportbuilder/tests/behat/audience.feature
+++ b/reportbuilder/tests/behat/audience.feature
@@ -111,6 +111,18 @@ Feature: Configure access to reports based on intended audience
     And I reload the page
     Then I should see "All my lovely users" in the "[data-region='audience-card']" "css_element"
 
+  Scenario: Rename report audience using filters
+    Given the "multilang" filter is "on"
+    And the "multilang" filter applies to "content and headings"
+    And I am on the "My report" "reportbuilder > Editor" page logged in as "admin"
+    And I click on the "Audience" dynamic tab
+    And I click on "Add audience 'All users'" "link"
+    And I press "Save changes"
+    When I set the field "Rename audience 'All users'" to "<span class=\"multilang\" lang=\"en\">English</span><span class=\"multilang\" lang=\"es\">Spanish</span>"
+    And I reload the page
+    Then I should see "English" in the "[data-region='audience-card']" "css_element"
+    And I should not see "Spanish" in the "[data-region='audience-card']" "css_element"
+
   Scenario: Delete report audience
     Given I am on the "My report" "reportbuilder > Editor" page logged in as "admin"
     And I click on the "Audience" dynamic tab
diff --git a/reportbuilder/tests/behat/customreports.feature b/reportbuilder/tests/behat/customreports.feature
index 9efe19703a6..d7eedc017e8 100644
--- a/reportbuilder/tests/behat/customreports.feature
+++ b/reportbuilder/tests/behat/customreports.feature
@@ -69,6 +69,23 @@ Feature: Manage custom reports
       | Name              | Report source |
       | My renamed report | Users         |
 
+  Scenario: Rename custom report using filters
+    Given the "multilang" filter is "on"
+    And the "multilang" filter applies to "content and headings"
+    And the following "core_reportbuilder > Reports" exist:
+      | name      | source                                   |
+      | My report | core_user\reportbuilder\datasource\users |
+    And I log in as "admin"
+    When I navigate to "Reports > Report builder > Custom reports" in site administration
+    And I set the field "Edit report name" in the "My report" "table_row" to "<span class=\"multilang\" lang=\"en\">English</span><span class=\"multilang\" lang=\"es\">Spanish</span>"
+    And I reload the page
+    Then I should see "English" in the "reportbuilder-table" "table"
+    And I should not see "Spanish" in the "reportbuilder-table" "table"
+    # Confirm report name is correctly shown in action.
+    And I press "Delete report" action in the "English" report row
+    And I should see "Are you sure you want to delete the report 'English' and all associated data?" in the "Delete report" "dialogue"
+    And I click on "Cancel" "button" in the "Delete report" "dialogue"
+
   Scenario: Edit custom report from the custom reports page
     Given the following "core_reportbuilder > Reports" exist:
       | name      | source                                   |
diff --git a/reportbuilder/tests/behat/schedules.feature b/reportbuilder/tests/behat/schedules.feature
index dede1eace80..5cee0371c06 100644
--- a/reportbuilder/tests/behat/schedules.feature
+++ b/reportbuilder/tests/behat/schedules.feature
@@ -44,6 +44,18 @@ Feature: Manage custom report schedules
       | Name        | Starting from                           | Time last sent | Modified by |
       | My schedule | ##tomorrow 11:00##%A, %d %B %Y, %H:%M## | Never          | Admin User  |
 
+  Scenario: Create report schedule for audience renamed using filters
+    Given the "multilang" filter is "on"
+    And the "multilang" filter applies to "content and headings"
+    And I am on the "My report" "reportbuilder > Editor" page logged in as "admin"
+    And I click on the "Audience" dynamic tab
+    And I set the field "Rename audience 'All users'" to "<span class=\"multilang\" lang=\"en\">English</span><span class=\"multilang\" lang=\"es\">Spanish</span>"
+    When I click on the "Schedules" dynamic tab
+    And I press "New schedule"
+    Then I should see "English" in the "New schedule" "dialogue"
+    And I should not see "Spanish" in the "New schedule" "dialogue"
+    And I click on "Cancel" "button" in the "New schedule" "dialogue"
+
   Scenario: Rename report schedule
     Given the following "core_reportbuilder > Schedule" exists:
       | report | My report   |
@@ -54,6 +66,26 @@ Feature: Manage custom report schedules
     And I reload the page
     Then I should see "My renamed schedule" in the "reportbuilder-table" "table"
 
+  Scenario: Rename report schedule using filters
+    Given the "multilang" filter is "on"
+    And the "multilang" filter applies to "content and headings"
+    And the following "core_reportbuilder > Schedule" exists:
+      | report | My report   |
+      | name   | My schedule |
+    And I am on the "My report" "reportbuilder > Editor" page logged in as "admin"
+    And I click on the "Schedules" dynamic tab
+    When I set the field "Edit schedule name" in the "My schedule" "table_row" to "<span class=\"multilang\" lang=\"en\">English</span><span class=\"multilang\" lang=\"es\">Spanish</span>"
+    And I reload the page
+    Then I should see "English" in the "reportbuilder-table" "table"
+    And I should not see "Spanish" in the "reportbuilder-table" "table"
+    # Confirm schedule name is correctly shown in actions.
+    And I press "Send schedule" action in the "English" report row
+    And I should see "Are you sure you want to queue the schedule 'English' for sending immediately?" in the "Send schedule" "dialogue"
+    And I click on "Cancel" "button" in the "Send schedule" "dialogue"
+    And I press "Delete schedule" action in the "English" report row
+    And I should see "Are you sure you want to delete the schedule 'English'?" in the "Delete schedule" "dialogue"
+    And I click on "Cancel" "button" in the "Delete schedule" "dialogue"
+
   Scenario: Toggle report schedule
     Given the following "core_reportbuilder > Schedules" exist:
       | report    | name        |