diff --git a/lang/es/auth.php b/lang/es/auth.php
index b7faa5cf498..3bcea5111fa 100644
--- a/lang/es/auth.php
+++ b/lang/es/auth.php
@@ -58,7 +58,7 @@ $string['changepasswordhelp'] = "Aqu
 $string['chooseauthmethod'] = "Escoger un método de autenticación: ";
 $string['guestloginbutton'] = "Botón de entrada para invitados";
 $string['instructions'] = "Instrucciones";
-$string['md5'] = "Encriptación M5";
+$string['md5'] = "Encriptación MD5";
 $string['plaintext'] = "Texto plano";
 $string['showguestlogin'] = "Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.";
 
diff --git a/lang/es/chatarea.php b/lang/es/chatarea.php
index ca21eec3755..6ea08901c55 100644
--- a/lang/es/chatarea.php
+++ b/lang/es/chatarea.php
@@ -1,34 +1,34 @@
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$ 
+      // chatarea.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Sala de chat";
-$string['modulenameplural'] = "Salas de chat";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string['chatareaname'] = "Nombre de la sala";
-$string['welcome_msg'] = "Mensaje de bienvenida";
-$string['banish'] = "Permitir bloquear usuarios";
-$string['no_swear'] = "Cuidar malas palabras";
-$string['save'] = "Número de entradass a salvar";
-$string['use_smilies'] = "Usar caritas";
-$string['html_tags_keep']  = "Permitir etiquetas HTML";
-$string['html_tags_show'] = "Mostrar etiquetas HTML descartadas";
+$string['allrooms'] = "Usar todas las salas, pero no crear nuevas";
+$string['banish'] = "Permitir la eliminación de usuarios";
+$string['chatareaname'] = "Nombre del área";
+$string['createrooms'] = "Usar todas las salas, permitir crear nuevas";
+$string['defaultchatrooms'] = "Nombres de las salas por defecto";
+$string['defaultprivaterooms'] = "Nombres de las salas privadas";
+$string['firstroom'] = "Sólo la primera sala (no permitir la creación de salas)";
+$string['html_tags_keep'] = "Permitir etiquetas HTML";
+$string['html_tags_show'] = "Mostrar las etiquetas HTML descartadas";
+$string['modulename'] = "Área de chat";
+$string['modulenameplural'] = "Áreas de chat";
+$string['msg_del'] = "Borrar las entradas luego de este número de horas";
+$string['msg_nb'] = "Número de entradas en la página";
 $string['msg_order'] = "Orden de las entradas";
-$string['msg_nb'] = "Número de entradas en la págian de chat";
-$string['msg_refresh'] = "Frecuencia de actualización (en segundos)";
-$string['show_timestamp'] = "Mostrar la hora de las entradas";
+$string['msg_refresh'] = "Regeneración, en segundos";
+$string['newatbottom'] = "Nuevas entradas al final";
+$string['newattop'] = "Nuevas entradas al comienzo";
+$string['no_swear'] = "Revisar palabras altisonantes";
+$string['nohtml'] = "No permitir HTML";
 $string['notify'] = "Mostrar entradas y salidas";
+$string['save'] = "Número de entradas a salvar";
+$string['show_timestamp'] = "Mostrar la hora junto a las entradas de los usuarios";
+$string['simplehtml'] = "Sólo HTML simple";
+$string['use_smilies'] = "Reemplazar signos por caritas";
+$string['usr_del'] = "Quitar usuarios inactivos luego de estos minutos";
+$string['version'] = "Tipo de área de chat";
 $string['welcome'] = "Mostrar mensaje de bienvenida a la entrada";
-$string['version'] = "Tipo de sala de chat";
-$string['defaultchatrooms'] = "Nombre de las salas por defecto";
-$string['defaultprivaterooms'] = "Nombre de las salas privadas";
-$string['msg_del'] = "Borrar entradas después de este número de horas";
-$string['usr_del'] = "Quitar usuarios inactivos después de este número de minutos";
-$string['firstroom'] = "Sólo la primera sala utilizada (no permitir nuevas salas)";
-$string['allrooms'] = "Todas las salas usadas, pero permitir nuevas salas";
-$string['createrooms'] = "Todas las salas y permitir creación";
-$string['newattop'] = "Entradas nuevas arriba";
-$string['newatbottom'] = "Entradas nuevas abajo";
-$string['simplehtml'] = "Sólo HTML simple;
-$string['nohtml'] = "No se permite HTML";
+$string['welcome_msg'] = "Mensaje de bienvenida";
 
+?>
diff --git a/lang/es_mx/auth.php b/lang/es_mx/auth.php
index b7faa5cf498..3bcea5111fa 100644
--- a/lang/es_mx/auth.php
+++ b/lang/es_mx/auth.php
@@ -58,7 +58,7 @@ $string['changepasswordhelp'] = "Aqu
 $string['chooseauthmethod'] = "Escoger un método de autenticación: ";
 $string['guestloginbutton'] = "Botón de entrada para invitados";
 $string['instructions'] = "Instrucciones";
-$string['md5'] = "Encriptación M5";
+$string['md5'] = "Encriptación MD5";
 $string['plaintext'] = "Texto plano";
 $string['showguestlogin'] = "Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.";
 
diff --git a/lang/es_mx/chatarea.php b/lang/es_mx/chatarea.php
index c178e7535e9..6ea08901c55 100644
--- a/lang/es_mx/chatarea.php
+++ b/lang/es_mx/chatarea.php
@@ -1,33 +1,34 @@
-<?PHP // $Id$
+<?PHP // $Id$ 
+      // chatarea.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003051700)
 
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Sala de chat";
-$string['modulenameplural'] = "Salas de chat";
-#------------------------------------------------------------
 
-$string['chatareaname'] = "Nombre de la sala";
-$string['welcome_msg'] = "Mensaje de bienvenida";
-$string['banish'] = "Permitir bloquear usuarios";
-$string['no_swear'] = "Cuidar malas palabras";
-$string['save'] = "Número de entradass a salvar";
-$string['use_smilies'] = "Usar caritas";
-$string['html_tags_keep']  = "Permitir etiquetas HTML";
-$string['html_tags_show'] = "Mostrar etiquetas HTML descartadas";
+$string['allrooms'] = "Usar todas las salas, pero no crear nuevas";
+$string['banish'] = "Permitir la eliminación de usuarios";
+$string['chatareaname'] = "Nombre del área";
+$string['createrooms'] = "Usar todas las salas, permitir crear nuevas";
+$string['defaultchatrooms'] = "Nombres de las salas por defecto";
+$string['defaultprivaterooms'] = "Nombres de las salas privadas";
+$string['firstroom'] = "Sólo la primera sala (no permitir la creación de salas)";
+$string['html_tags_keep'] = "Permitir etiquetas HTML";
+$string['html_tags_show'] = "Mostrar las etiquetas HTML descartadas";
+$string['modulename'] = "Área de chat";
+$string['modulenameplural'] = "Áreas de chat";
+$string['msg_del'] = "Borrar las entradas luego de este número de horas";
+$string['msg_nb'] = "Número de entradas en la página";
 $string['msg_order'] = "Orden de las entradas";
-$string['msg_nb'] = "Número de entradas en la págian de chat";
-$string['msg_refresh'] = "Frecuencia de actualización (en segundos)";
-$string['show_timestamp'] = "Mostrar la hora de las entradas";
+$string['msg_refresh'] = "Regeneración, en segundos";
+$string['newatbottom'] = "Nuevas entradas al final";
+$string['newattop'] = "Nuevas entradas al comienzo";
+$string['no_swear'] = "Revisar palabras altisonantes";
+$string['nohtml'] = "No permitir HTML";
 $string['notify'] = "Mostrar entradas y salidas";
+$string['save'] = "Número de entradas a salvar";
+$string['show_timestamp'] = "Mostrar la hora junto a las entradas de los usuarios";
+$string['simplehtml'] = "Sólo HTML simple";
+$string['use_smilies'] = "Reemplazar signos por caritas";
+$string['usr_del'] = "Quitar usuarios inactivos luego de estos minutos";
+$string['version'] = "Tipo de área de chat";
 $string['welcome'] = "Mostrar mensaje de bienvenida a la entrada";
-$string['version'] = "Tipo de sala de chat";
-$string['defaultchatrooms'] = "Nombre de las salas por defecto";
-$string['defaultprivaterooms'] = "Nombre de las salas privadas";
-$string['msg_del'] = "Borrar entradas después de este número de horas";
-$string['usr_del'] = "Quitar usuarios inactivos después de este número de minutos";
-$string['firstroom'] = "Sólo la primera sala utilizada (no permitir nuevas salas)";
-$string['allrooms'] = "Todas las salas usadas, pero permitir nuevas salas";
-$string['createrooms'] = "Todas las salas y permitir creación";
-$string['newattop'] = "Entradas nuevas arriba";
-$string['newatbottom'] = "Entradas nuevas abajo";
-$string['simplehtml'] = "Sólo HTML simple;
-$string['nohtml'] = "No se permite HTML";
+$string['welcome_msg'] = "Mensaje de bienvenida";
+
+?>