diff --git a/lang/ja/survey.php b/lang/ja/survey.php
index 713c7d91add..cbcb643bfd7 100644
--- a/lang/ja/survey.php
+++ b/lang/ja/survey.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+      // survey.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002121200)
 
 
 $string['actual'] = "実体験";
@@ -57,10 +57,7 @@ $string['attls9'] = "
 $string['attls9short'] = "作者と論争する";
 $string['attlsintro'] = "この調査の目的は、あなたの考え方と学び方に対する姿勢を判断することにあります。
 
-
-
 回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
-
 ";
 $string['attlsm1'] = "考え方と学び方に対する姿勢";
 $string['attlsm2'] = "関連学習";
@@ -119,42 +116,24 @@ $string['colles9'] = "
 $string['colles9short'] = "私の考え方を説明します";
 $string['collesaintro'] = "この調査の目的は、オンライン教材があなたの学習にどのような影響をあたえているのかを知ることにあります。
 
-
-
 下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの実体験に関して尋ねます。
 
-
-
 回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
 
-
-
 あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
 
-
-
 ありがとうございます。
-
 ";
 $string['collesaname'] = "COLLES (実体験)";
 $string['collesapintro'] = "この調査の目的は、オンライン教材があなたの学習にどのような影響をあたえているのかを知ることにあります。
 
-
-
 下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの <B>要望<B> (理想的な) 及び <B>実体験</B> に関して尋ねます。
 
-
-
 回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
 
-
-
 あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
 
-
-
 ありがとうございます。
-
 ";
 $string['collesapname'] = "COLLES (要望と実体験)";
 $string['collesm1'] = "関連性";
@@ -172,22 +151,13 @@ $string['collesm6short'] = "
 $string['collesmintro'] = "このオンライン教材で ...";
 $string['collespintro'] = "この調査の目的は、あなたがオンライン学習をどのように見ているのかを知ることにあります。
 
-
-
 下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの<B>要望</B>(理想的な)に関して尋ねます。
 
-
-
 回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
 
-
-
 あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
 
-
-
 ありがとうございます。
-
 ";
 $string['collespname'] = "COLLES (要望)";
 $string['done'] = "完了";