diff --git a/lang/es_es/forum.php b/lang/es_es/forum.php
index e779c3fc774..a12446f6ec2 100644
--- a/lang/es_es/forum.php
+++ b/lang/es_es/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003081503)
+      // forum.php - created with Moodle 1.1 Beta ++ (2003082600)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "Añadir un nuevo tema de debate";
@@ -11,6 +11,10 @@ $string['allowsdiscussions'] = "Este foro permite a todos comenzar un tema de de
 $string['anyfile'] = "Cualquier archivo";
 $string['attachment'] = "Archivo adjunto";
 $string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";
+$string['configdisplaymode'] = "La forma de visualización por defecto para los debates, si no se ha configurado ninguna.";
+$string['configlongpost'] = "Cualquier mensaje que exceda esta longitud (sin incluir código HTML) se consiera largo.";
+$string['configmanydiscussions'] = "Máximo número de temas mostrados por página en un foro.";
+$string['configshortpost'] = "Cualquier mensaje de longitud inferior a ésta (sin incluir código HTML) se considera corto.";
 $string['couldnotadd'] = "No se pudo añadir su mensaje debido a un error desconocido.";
 $string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ha sido calificado.";
 $string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ya tiene respuestas.";
diff --git a/lang/es_es/moodle.php b/lang/es_es/moodle.php
index 8b6111dec16..7b37fa6d658 100644
--- a/lang/es_es/moodle.php
+++ b/lang/es_es/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.1 development (2003081503)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.1 Beta ++ (2003082600)
 
 
 $string['action'] = "Acción";
@@ -22,14 +22,17 @@ $string['addnewcategory'] = "A
 $string['addnewcourse'] = "Añadir un nuevo curso";
 $string['addnewuser'] = "Añadir un nuevo usuario";
 $string['address'] = "Dirección";
+$string['addstudent'] = "Añadir alumno";
 $string['addteacher'] = "Añadir profesor";
 $string['admin'] = "Admin";
 $string['adminhelpaddnewuser'] = "Para crear manualmente una nueva cuenta de usuario";
 $string['adminhelpassignadmins'] = "Los administradores pueden hacer todo e ir a todas partes en este sitio";
 $string['adminhelpassigncreators'] = "Los autores pueden crear nuevos cursos y enseñar en ellos";
+$string['adminhelpassignstudents'] = "Entrar en un curso y añadir alumnos desde el menú de administración";
 $string['adminhelpassignteachers'] = "Selecciona un curso y usa el icono para añadir profesores";
 $string['adminhelpauthentication'] = "Puedes usar cuentas de usuario internas o bases de datos externas";
-$string['adminhelpconfiguration'] = "Configura variables que afectan a la operativa general del sitio";
+$string['adminhelpconfiguration'] = "Configurar el aspecto y la manera en que el sitio funciona";
+$string['adminhelpconfigvariables'] = "Configurar variables que afectan a la operativa general del sitio";
 $string['adminhelpcourses'] = "Define cursos y categorías y les asigna personal";
 $string['adminhelpedituser'] = "Navega por la lista de usuarios y edita cualquiera de ellos";
 $string['adminhelplanguage'] = "Para comprobar y editar el idioma en uso";
@@ -56,10 +59,13 @@ $string['alphanumerical'] = "S
 $string['alreadyconfirmed'] = "La inscripción ha sido confirmada";
 $string['answer'] = "Respuesta";
 $string['areyousuretorestorethis'] = "¿Está seguro de querer restaurarlo?";
+$string['areyousuretorestorethisinfo'] = "Posteriormente tendrá la posibilidad de añadir esta copia a un curso existente o crear uno completamente nuevo.";
 $string['assessment'] = "Evaluación";
 $string['assignadmins'] = "Asignar administradores";
 $string['assigncreators'] = "Asignar autores de curso";
 $string['assignstudents'] = "Asignar estudiantes";
+$string['assignstudentsnote'] = "Nota: puede no ser necesario usar esta página, ya que los alumnos se pueden inscribir ellos mismos en este curso.";
+$string['assignstudentspass'] = "Todo lo que puede necesitar hacer es notificar a sus alumnos la clave de acceso a este curso, que es la siguiente: '\$a'";
 $string['assignteachers'] = "Asignar profesores";
 $string['authentication'] = "Autenticación";
 $string['autosubscribe'] = "Foro de auto-suscripción";
@@ -106,6 +112,7 @@ $string['configerrorlevel'] = "Elija la cantidad de advertencias php que desea v
 $string['configframename'] = "Si está incrustando Moodle en un marco Web, ponga el nombre del marco aquí. En caso contrario este valor debe permanecer como '_top'";
 $string['configgdversion'] = "Indica la versión instalada de GD. La versión mostrada es la que detectó el programa. No la cambie sin saber exactamente lo que está haciendo.";
 $string['confightmleditor'] = "Elija si permitir o no el uso del editor HTML incrustado. Aunque escoja permitir, este editor sólo aparecerá cuando el usuario use un navegador compatible (IE 5.5 o posterior). Los usuarios también pueden elegir no utilizarlo.";
+$string['configidnumber'] = "Esta opción especifica si: a) No se solicita ningún número de identificación a los usuarios. b) Se solicita el número pero se permite que el espacio quede en blanco. c) Se solicita el número y es indispensable que lo pongan. Si se da el número de identificación, éste es mostrado en su perfil de usuario.";
 $string['configintro'] = "En esta página puede especificar un número de variables de configuración que ayudan a que Moodle funcione correctamente en el servidor. No se preocupe demasiado, los valores por defecto normalmente funcionan muy bien y siempre puede volver a esta página y cambiar estos valores.";
 $string['configintroadmin'] = "En esta página debe configurar la cuenta para el administrador principal, que le dará control total sobre el sitio. Asegúrese de darle un nombre de usuario y contraseña seguras además de una dirección de correo electrónico válida. Posteriormente podrá crear más cuentas de administración.";
 $string['configintrosite'] = "Esta página le permite configurar la página principal y el nombre del nuevo sitio. Más tarde podrá volver aquí para cambiar estas opciones en cualquier momento, usando el enlace 'Configuración del Sitio' que hay en la página principal.";
@@ -123,25 +130,52 @@ $string['configsessiontimeout'] = "Si una persona ha entrado en este sitio y per
 $string['configslasharguments'] = "Los archivos (imágenes, uploads etc.) son proporcionados a través de un script que usa 'slash arguments' (la segunda opción aquí). Este método carga los archivos más fácilmente en los navegadores, servidores proy, etc. Desafortunadamente, algunos servidores php no permiten este método, por lo que si tiene problemas para subir archivos (como las fotos de los usuarios, p.e.), cambie esta variable a la primera opción.";
 $string['configsmtphosts'] = "Escriba el nombre completo de uno o más servidores SMTP que Moodle debería usar para enviar correo (p.e. 'mail.a.com' o 'mail.a.com;mail.b.com'). Si lo deja en blanco, Moodle utilizará el método estándar de PHP para enviar el correo electrónico.";
 $string['configsmtpuser'] = "Si ha especificado un servidor SMTP anteriormente, y éste requiere autenticación, introduzca el nombre de usuario y contraseña aquí.";
+$string['configteacherassignteachers'] = "¿Se permite a los profesores añadir otros profesores en los cursos en que ellos enseñan? Si se escoge \\\"No\\\", únicamente los autores y administradores pueden asignar profesores.";
 $string['configunzip'] = "Indique la ubicación del programa UNZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
-$string['configvariables'] = "Configuración general";
+$string['configuration'] = "Configuración";
+$string['configvariables'] = "Variables";
+$string['configwarning'] = "Tenga cuidado al cambiar estos valores, pues si no son correctos puede ocasionarle problemas.";
 $string['configzip'] = "Indique la ubicación del programa ZIP (sólo UNIX). Se necesita para descomprimir los archivos en el servidor.";
 $string['confirmed'] = "Inscripción confirmada";
 $string['confirmednot'] = "Su inscripción no ha sido aún confirmada";
 $string['continue'] = "Continuar";
 $string['cookiesenabled'] = "Las Cookies deben estar habilitadas en su navegador";
+$string['copy'] = "copia";
+$string['copyingcoursefiles'] = "Copiando los archivos del curso";
+$string['copyinguserfiles'] = "Copiando los archivos de usuario";
+$string['copyingzipfile'] = "Copiando el archivo zip";
 $string['copyrightnotice'] = "Copyright";
 $string['country'] = "País";
 $string['course'] = "Curso";
+$string['courseavailable'] = "Este curso está disponible para los alumnos";
+$string['courseavailablenot'] = "Este curso no está disponible para los alumnos";
 $string['coursebackup'] = "Copia de seguridad del curso";
+$string['coursecategories'] = "Categorías de cursos";
+$string['coursecategory'] = "Categoría de cursos";
+$string['coursecreators'] = "Autores de curso";
 $string['coursefiles'] = "Archivos del curso";
 $string['courseformats'] = "Formatos de curso";
+$string['coursegrades'] = "Calificaciones del curso";
+$string['courseinfo'] = "Información del curso";
 $string['courserestore'] = "Restaurar curso";
 $string['courses'] = "Cursos";
 $string['courseupdates'] = "Actualizaciones de cursos";
+$string['create'] = "Crear";
 $string['createaccount'] = "Crear cuenta";
+$string['createfolder'] = "Crear una carpeta en \$a";
 $string['createuserandpass'] = "Crear un nuevo usuario y contraseña para acceder al sistema";
 $string['createziparchive'] = "Crear archivo zip";
+$string['creatingcategoriesandquestions'] = "Creando categorías y preguntas";
+$string['creatingcoursemodules'] = "Creando módulos del curso";
+$string['creatinglogentries'] = "Creando entradas de registro";
+$string['creatingnewcourse'] = "Creando un nuevo curso";
+$string['creatingscales'] = "Creando niveles";
+$string['creatingsections'] = "Creando secciones";
+$string['creatingtemporarystructures'] = "Creando estructuras temporales";
+$string['creatingusers'] = "Creando usuarios";
+$string['creatingxmlfile'] = "Creando archivo XML";
+$string['currentcourseadding'] = "Curso actual, añadiéndole datos";
+$string['currentcoursedeleting'] = "Curso actual, procediendo a su borrado";
 $string['currentlanguage'] = "Idioma actual";
 $string['currentlocaltime'] = "su hora local actual";
 $string['currentrelease'] = "Información sobre la versión actual";
@@ -149,6 +183,7 @@ $string['currentversion'] = "Versi
 $string['databasechecking'] = "Actualizando la base de datos: version \$a->oldversion a \$a->newversion...";
 $string['databasesetup'] = "Configurando la base de datos";
 $string['databasesuccess'] = "La base de datos se ha actualizado satisfactoriamente";
+$string['databaseupgradebackups'] = "La versión de la copia de respaldo es ahora \$a";
 $string['databaseupgrades'] = "Actualizando la base de datos";
 $string['day'] = "día";
 $string['days'] = "días";
@@ -161,6 +196,7 @@ $string['defaultcourseteacher'] = "Profesor";
 $string['defaultcourseteachers'] = "Profesores";
 $string['delete'] = "Borrar";
 $string['deletecheck'] = "¿Borrar \$a ?";
+$string['deletecheckfiles'] = "¿Está absolutamente seguro de querer borrar esos archivos?";
 $string['deletecheckfull'] = "¿Está seguro de que desea borrar definitivamente \$a?";
 $string['deletecheckwarning'] = "Está a punto de borrar estos archivos";
 $string['deletecompletely'] = "Borrado por completo";
@@ -239,6 +275,7 @@ $string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio de contrase
 <p>Se ha enviado un mensaje que contiene su nueva contraseña a su dirección: <strong>\$a->email</strong>.
 <p>La nueva contraseña ha sido generada automáticamente - usted puede
 <a href=\$a->link>cambiar esta contraseña</a> por alguna otra más fácil de recordar.";
+$string['enrolmentconfirmation'] = "Está a punto de inscribirse como alumno en este curso. <br />¿Está seguro de que desea hacerlo?";
 $string['enrolmentkey'] = "Clave de acceso";
 $string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'clave de acceso'. Si ha sido admitido<BR>
 
@@ -256,6 +293,7 @@ $string['existingcourse'] = "Curso existente";
 $string['existingcourseadding'] = "Curso existente, añadiéndole datos";
 $string['existingcoursedeleting'] = "Curso existente, borrándolo primero";
 $string['existingcreators'] = "Autores de curso existentes";
+$string['existingstudents'] = "Alumnos inscritos";
 $string['existingteachers'] = "Profesores existentes";
 $string['feedback'] = "Respuesta";
 $string['filemissing'] = "No se encuentra \$a";
@@ -469,11 +507,13 @@ $string['newsitems'] = "nuevos 
 $string['newsitemsnumber'] = "Nuevos ítems para ver";
 $string['newuser'] = "Nuevo usuario";
 $string['newusers'] = "Nuevos usuarios";
+$string['next'] = "Siguiente";
 $string['no'] = "No";
 $string['nocoursesfound'] = "No se encontraron cursos que contengan las palabras '\$a'";
 $string['nocoursesyet'] = "No hay cursos en esta categoría";
 $string['noexistingadmins'] = "No existen administradores. Este es un error serio por lo que nunca debería ver este mensage.";
 $string['noexistingcreators'] = "No existen autores";
+$string['noexistingstudents'] = "No hay alumnos";
 $string['noexistingteachers'] = "No hay profesores";
 $string['nofilesselected'] = "No se han seleccionado archivos para restaurar";
 $string['nofilesyet'] = "Aún no se han colocado archivos en su curso";
@@ -481,15 +521,17 @@ $string['nograde'] = "No hay calificaci
 $string['noimagesyet'] = "Aún no se han colocado imágenes en su curso";
 $string['nomorecourses'] = "No se encontraron más cursos coincidentes";
 $string['none'] = "Ninguno";
-$string['nopotentialadmins'] = "No hay administradores potenciales";
-$string['nopotentialcreators'] = "No hay autores potenciales de curso";
-$string['nopotentialteachers'] = "No hay profesores potenciales";
+$string['nopotentialadmins'] = "No hay administradores posibles";
+$string['nopotentialcreators'] = "No hay autores posibles";
+$string['nopotentialstudents'] = "No hay alumnos posibles";
+$string['nopotentialteachers'] = "No hay profesores posibles";
 $string['normal'] = "Normal";
 $string['nostudentsyet'] = "Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso";
 $string['nosuchemail'] = "No existe esa dirección de correo";
 $string['notavailable'] = "No disponible";
 $string['noteachersyet'] = "Aún no hay profesores en ese curso";
 $string['notenrolled'] = "\$a no está inscrito en este curso.";
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = "Nota: los usuarios del curso deben ser restaurados cuando se restauran los datos de usuario. Esta configuración ha sido cambiada para usted.";
 $string['nothingnew'] = "Sin novedades desde el último acceso";
 $string['notincluded'] = "No incluido";
 $string['nousersmatching'] = "No se ha encontrado ningún usuario registrado como \$a' ";
@@ -509,6 +551,7 @@ $string['optional'] = "opcional";
 $string['order'] = "Ordenar";
 $string['other'] = "Otro";
 $string['outline'] = "Diagrama";
+$string['page'] = "Página";
 $string['parentlanguage'] = "es";
 $string['participants'] = "Participantes";
 $string['password'] = "Contraseña";
@@ -524,10 +567,12 @@ $string['passwordsenttext'] = "   <P>El sistema ha enviado un correo electr
 $string['people'] = "Personas";
 $string['personalprofile'] = "Información personal";
 $string['phone'] = "Teléfono";
+$string['phpinfo'] = "PHP info";
 $string['popupwindow'] = "Abrir el archivo en una nueva ventana";
-$string['potentialadmins'] = "Administradores potenciales";
-$string['potentialcreators'] = "Autores de curso potenciales";
-$string['potentialteachers'] = "Profesores potenciales";
+$string['potentialadmins'] = "Administradores posibles";
+$string['potentialcreators'] = "Autores de curso posibles";
+$string['potentialstudents'] = "Alumnos posibles";
+$string['potentialteachers'] = "Profesores posibles";
 $string['preferredlanguage'] = "Idioma preferido";
 $string['preview'] = "Vista previa";
 $string['previeworchoose'] = "Vista previa o elegir un entorno";
@@ -535,6 +580,7 @@ $string['publicdirectory'] = "Directorio p
 $string['publicdirectory0'] = "Por favor no publique este sitio";
 $string['publicdirectory1'] = "Publicar sólo el nombre del sitio";
 $string['publicdirectory2'] = "Publicar el nombre del sitio con un enlace";
+$string['publicsitefileswarning'] = "Nota: los archivos colocados aquí están accesibles a todos";
 $string['question'] = "Pregunta";
 $string['readinginfofrombackup'] = "Leuendo información de la copia de respaldo";
 $string['readme'] = "LEAME";
@@ -550,6 +596,7 @@ $string['registrationsend'] = "Enviar informaci
 $string['registrationyes'] = "Si, notifíqueme por favor cuestiones importantes";
 $string['removeadmin'] = "Quitar administrador";
 $string['removecreator'] = "Quitar autor de curso";
+$string['removestudent'] = "Quitar alumno";
 $string['removeteacher'] = "Quitar profesor";
 $string['rename'] = "Renombrar";
 $string['renamefileto'] = "Renombrar <b>\$a</b> a";
@@ -566,9 +613,16 @@ $string['returningtosite'] = "Alumnos inscritos";
 $string['revert'] = "Deshacer";
 $string['role'] = "Nivel";
 $string['savechanges'] = "Guardar cambios";
+$string['scale'] = "Nivel";
+$string['scales'] = "Niveles";
+$string['scalescustom'] = "Niveles personalizados";
+$string['scalescustomcreate'] = "Añadir un nuevo nivel";
+$string['scalescustomno'] = "Aún no se ha creado ningún nivel personalizado";
+$string['scalesstandard'] = "Niveles estándar";
 $string['search'] = "Buscar";
 $string['searchagain'] = "Volver a buscar";
 $string['searchcourses'] = "Buscar cursos";
+$string['searchhelp'] = "Puede buscar muchas palabras al mismo tiempo.<p> Si coloca una o más palabras, el buscador encuentra todos los mensajes que contengan esa o esas palabras en cualquier lugar.<br /> Si coloca varias palabras separadas por el signo de adición (+) aparecerán los resultados que contengan todas esas palabras en el orden exacto en el que fueron colocadas.<br /> Si coloca un signo de sustracción (-) antes de una palabra se mostrarán todos los mensajes que contengan la o las otras plabras pero que no contengan la palabra antecedida por este signo.";
 $string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
 $string['sec'] = "segundo";
 $string['secs'] = "segundos";
@@ -576,6 +630,7 @@ $string['section'] = "Secci
 $string['sections'] = "Secciones";
 $string['select'] = "Seleccionar";
 $string['selectacountry'] = "Seleccione su país";
+$string['selectednowmove'] = "\$a archivos seleccionados para moverlos. Ahora vaya al sitio de destino y presione 'Mover archivos aquí'";
 $string['senddetails'] = "Recordar por correo electrónico";
 $string['separateandconnected'] = "Vías de conocimiento separadas y conectadas";
 $string['serverlocaltime'] = "Hora local del servidor";
@@ -589,6 +644,7 @@ $string['showallcourses'] = "Mostrar todos los cursos";
 $string['showalltopics'] = "Mostrar todos los temas";
 $string['showallusers'] = "Mostrar todos los usuarios";
 $string['showallweeks'] = "Mostrar todas las semanas";
+$string['showgrades'] = "Mostrar calificaciones";
 $string['showlistofcourses'] = "Mostrar lista de cursos";
 $string['showonlytopic'] = "Mostrar sólo el tema \$a";
 $string['showonlyweek'] = "Mostrar sólo semana \$a";
@@ -634,6 +690,7 @@ $string['texteditor'] = "Use formas est
 $string['textformat'] = "Formato de texto";
 $string['thanks'] = "Gracias";
 $string['theme'] = "Entorno";
+$string['themes'] = "Entornos";
 $string['themesaved'] = "Se ha grabado el nuevo entorno";
 $string['thischarset'] = "iso-8859-1";
 $string['thislanguage'] = "Español - España";
@@ -643,7 +700,7 @@ $string['to'] = "A";
 $string['today'] = "Hoy";
 $string['todaylogs'] = "Registros de hoy";
 $string['toomanytoshow'] = "Hay demasiados usuarios para mostrarlos aquí";
-$string['topic'] = "Entorno";
+$string['topic'] = "Tema";
 $string['topichide'] = "Ocultar este tema de \$a";
 $string['topicoutline'] = "Diagrama de temas";
 $string['topicshow'] = "Mostrar este tema a \$a";
@@ -682,6 +739,7 @@ $string['username'] = "Nombre de usuario";
 $string['usernameexists'] = "Este nombre de usuario ya existe, por favor elija otro";
 $string['userprofilefor'] = "Información personal de \$a";
 $string['users'] = "Usuarios";
+$string['userzones'] = "Zonas de usuario";
 $string['usingexistingcourse'] = "Usar curso existente";
 $string['webpage'] = "Página web";
 $string['week'] = "Semana";
@@ -712,6 +770,7 @@ $string['writinggeneralinfo'] = "Escribiendo informaci
 $string['writingheader'] = "Escribiendo encabezado";
 $string['writingloginfo'] = "Escribiendo información de registros";
 $string['writingmoduleinfo'] = "Escribiendo información de los módulos";
+$string['writingscalesinfo'] = "Escribiendo información de niveles";
 $string['writinguserinfo'] = "Escribiendo información de usuarios";
 $string['wrongpassword'] = "Contraseña incorrecta para este usuario";
 $string['yes'] = "Sí";
@@ -720,5 +779,6 @@ $string['youaregoingtorestorefrom'] = "Va a restaurar de:";
 $string['yourlastlogin'] = "Su última entrada fue el";
 $string['yourself'] = "usted";
 $string['yourteacher'] = "su \$a";
+$string['zippingbackup'] = "Comprimiendo copia de respaldo";
 
 ?>
diff --git a/lang/es_es/quiz.php b/lang/es_es/quiz.php
index 81f85073cb0..68451ca19c5 100644
--- a/lang/es_es/quiz.php
+++ b/lang/es_es/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003081503)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.1 Beta ++ (2003082600)
 
 
 $string['acceptederror'] = "Error aceptado";
@@ -37,6 +37,9 @@ $string['choice'] = "Elecci
 $string['choices'] = "Opciones disponibles";
 $string['correctanswer'] = "Respuesta correcta";
 $string['correctanswers'] = "Respuesta incorrecta";
+$string['countdown'] = "Cuenta atrás";
+$string['countdownfinished'] = "Este cuestionario está a punto de cerrarse, debe enviar sus respuestas ahora.";
+$string['countdowntenminutes'] = "El cuestionario se cerrará en diez minutos";
 $string['createmultiple'] = "Crear múltiples preguntas";
 $string['createnewquestion'] = "Crear una nueva pregunta";
 $string['custom'] = "Personalizar formato";
@@ -46,9 +49,13 @@ $string['defaultgrade'] = "Calificaci
 $string['defaultinfo'] = "La categoría por defecto para preguntas";
 $string['deletequestioncheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar '\$a'?";
 $string['description'] = "Descripción";
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Cada intento se construye sobre el anterior";
 $string['editcategories'] = "Editar categorías";
+$string['editingdescription'] = "Editando una Descripción";
 $string['editingmatch'] = "Editando una pregunta de correspondencia";
+$string['editingmultianswer'] = "Editando respuestas incrustadas (Cloze)";
 $string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de múltiple opción";
+$string['editingnumerical'] = "Editando una pregunta numérica";
 $string['editingquestion'] = "Editando una pregunta";
 $string['editingquiz'] = "Editando un cuestionario";
 $string['editingrandom'] = "Editar una pregunta al azar";
@@ -82,11 +89,13 @@ $string['introduction'] = "Introducci
 $string['marks'] = "Punto/s";
 $string['match'] = "Emparejando";
 $string['matchanswer'] = "Emparejar respuesta";
+$string['missingcorrectanswer'] = "Se debe especificar la respuesta correcta";
 $string['missingname'] = "La pregunta no tiene título";
 $string['missingquestiontext'] = "La pregunta no tiene texto";
 $string['missingword'] = "formato de palabra perdido";
 $string['modulename'] = "Cuestionario";
 $string['modulenameplural'] = "Cuestionarios";
+$string['multianswer'] = "Respuestas incrustadas (Cloze)";
 $string['multichoice'] = "Opción múltiple";
 $string['noanswers'] = "No se seleccionó ninguna respuesta";
 $string['noattempts'] = "No se ha hecho ningún intento en este cuestionario";
@@ -107,6 +116,7 @@ $string['questions'] = "Preguntas";
 $string['quizavailable'] = "El cuestionario está disponible hasta el \$a";
 $string['quizclose'] = "Cerrar cuestionario";
 $string['quizclosed'] = "El plazo para contestar este cuestionario finalizó el \$a";
+$string['quizcloses'] = "Cuestionario cerrado";
 $string['quiznotavailable'] = "Este cuestionario no estará disponible hasta el \$a";
 $string['quizopen'] = "Abrir cuestionario";
 $string['random'] = "Organizado al azar";
@@ -116,11 +126,15 @@ $string['randomsamatchcreate'] = "Crear preguntas emparejadas con respuestas cor
 $string['randomsamatchintro'] = "Para cada una de las preguntas siguientes, seleccione desde el menú la respuesta que hace juego.";
 $string['randomsamatchnumber'] = "Número de preguntas a seleccionar";
 $string['readytosend'] = "Está a punto de enviar el cuestionario para ser calificado. ¿Está seguro de que desea continuar?";
+$string['recentlyaddedquestion'] = "¡Pregunta añadida recientemente!";
 $string['regrade'] = "Volver a calificar todos los intentos";
 $string['regradecomplete'] = "Todos los intentos realizados han sido recalificados";
 $string['regradecount'] = "Se han cambiado \$a->changed de \$a->attempt calificaciones";
 $string['rename'] = "Renombrar";
 $string['report'] = "Informes";
+$string['reportoverview'] = "Vista general";
+$string['reportregrade'] = "Recalificar los intentos";
+$string['reportsimplestat'] = "Estadísticas simples";
 $string['review'] = "Revisar";
 $string['save'] = "Guardar";
 $string['savegrades'] = "Guardar calificaciones";
@@ -144,6 +158,7 @@ $string['true'] = "Verdadero";
 $string['truefalse'] = "Verdadero/Falso";
 $string['type'] = "Escriba";
 $string['viewallanswers'] = "Ver \$a cuestionarios resueltos";
+$string['viewallreports'] = "Ver los informes de \$a intentos";
 $string['webct'] = "Formato WebCT";
 $string['yourfinalgradeis'] = "Su calificación final en este cuestionario es \$a";
 
diff --git a/lang/es_es/resource.php b/lang/es_es/resource.php
index 7c8b09dda8c..81cef798e96 100644
--- a/lang/es_es/resource.php
+++ b/lang/es_es/resource.php
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.1 development (2003081503)
+      // resource.php - created with Moodle 1.1 Beta ++ (2003082600)
 
 
 $string['addresource'] = "Añadir recurso";
+$string['configframesize'] = "Cuando se muestra una página web o un archivo cargado dentro de un marco (frame), este valor es el tamaño (en pixeles) del marco superior (el cual contiene la navegación).";
 $string['editingaresource'] = "Editar recurso";
 $string['example'] = "Ejemplo";
 $string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
@@ -13,7 +14,18 @@ $string['htmlfragment'] = "Fragmento HTML";
 $string['modulename'] = "Recurso";
 $string['modulenameplural'] = "Recursos";
 $string['neverseen'] = "Nunca visto";
+$string['newdirectories'] = "Mostrar los enlaces del directorio";
+$string['newfullscreen'] = "Llenar toda la pantalla";
+$string['newheight'] = "Altura de la ventana por defecto (en pixeles)";
+$string['newlocation'] = "Mostrar la barra de ubicación";
+$string['newmenubar'] = "Mostrar la barra de menú";
+$string['newresizable'] = "Permitir cambiar el tamaño de la ventana";
+$string['newscrollbars'] = "Permitir desplazamiento en la ventana";
+$string['newstatus'] = "Mostrar la barra de estado";
+$string['newtoolbar'] = "Mostrar la barra de herramientas";
+$string['newwidth'] = "Ancho de la ventana por defecto (en pixeles)";
 $string['newwindow'] = "Nueva ventana";
+$string['newwindowopen'] = "Mostrar este recurso en una nueva ventana (popup)";
 $string['note'] = "Nota";
 $string['notefile'] = "Para subir más de un archivo (y que se puedan ver en la lista) utilice el
 
diff --git a/lang/es_es/workshop.php b/lang/es_es/workshop.php
index 83d7bbbc213..9639dfd1188 100644
--- a/lang/es_es/workshop.php
+++ b/lang/es_es/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.1 development (2003081503)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.1 Beta ++ (2003082600)
 
 
 $string['accumulative'] = "Acumulativo";
@@ -11,6 +11,7 @@ $string['allgradeshaveamaximumof'] = "Todas las calificaciones tienen un m
 $string['allowresubmit'] = "Permitir reenvíos";
 $string['alreadyinphase'] = "Ya en fase \$a";
 $string['amendassessmentelements'] = "Rectificar elementos de valoración";
+$string['amendtitle'] = "Título modificado";
 $string['assess'] = "Evaluar";
 $string['assessedon'] = "Evaluada el \$a";
 $string['assessment'] = "Valoración";
@@ -34,7 +35,8 @@ $string['calculationoffinalgrades'] = "C
 $string['closeassignment'] = "Cerrar la tarea";
 $string['comment'] = "Comentario";
 $string['commentby'] = "Comentado por";
-$string['criteria'] = "Criterio";
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Confirmar el borrado de este \$a";
+$string['criterion'] = "Criterio";
 $string['deadline'] = "Fecha límite";
 $string['deadlineis'] = "La fecha límite es \$a";
 $string['delete'] = "Borrar";
@@ -64,12 +66,17 @@ $string['gradeofsubmission'] = "Calificaci
 $string['gradingstrategy'] = "Estrategia de calificación";
 $string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ocultar Calificaciones antes de ser aceptadas";
 $string['includeteachersgrade'] = "Incluir la Calificación del Profesor";
-$string['listassessments'] = "Mostrar las Valoraciones";
-$string['listofallsubmissions'] = "Mostrar todos los envíos";
+$string['listassessments'] = "Listado de Evaluaciones";
+$string['listofallsubmissions'] = "Listado de todos los envíos";
+$string['liststudentsassessments'] = "Listado de las Evaluaciones de los alumnos";
 $string['managingassignment'] = "Administrar tarea";
 $string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
 $string['modulename'] = "Taller";
 $string['modulenameplural'] = "Talleres";
+$string['movingtophase'] = "Moviendo a la fase \$a";
+$string['newassessments'] = "Nuevas evaluaciones";
+$string['newgradings'] = "Nuevas calificaciones";
+$string['newsubmissions'] = "Nuevos envíos";
 $string['noassessmentsdone'] = "No se han hecho valoraciones";
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "No hay envíos disponibles para la valoración";
 $string['notavailable'] = "No disponible";
@@ -99,10 +106,12 @@ $string['phase3'] = "C
 $string['phase4'] = "Mostrar las Calificaciones Finales";
 $string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Valore por favor estos ejemplos de la \$a";
 $string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Por favor valore estos  \$a Envíos";
-$string['reassess'] = "Re-valorar";
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Por favor, evalúe su(s) envío(s)";
+$string['reassess'] = "Re-evaluar";
 $string['reply'] = "Responder";
 $string['returnto'] = "Devolver a";
 $string['returntosubmissionpage'] = "Volver a la página de Envíos";
+$string['rubric'] = "Rúbrica";
 $string['savedok'] = "Guardado correctamente";
 $string['savemyassessment'] = "Guardar mi Valoración";
 $string['savemycomment'] = "Guardar mi Comentario";
@@ -117,9 +126,11 @@ $string['scaleexcellent7'] = "Escala de 7 puntos Excelente/Muy pobre";
 $string['scalegood3'] = "Escala de 3 puntos Bueno/Pobre";
 $string['scalepresent'] = "Escala de 2 puntos Presente/Ausente";
 $string['scaleyes'] = "Escala de 2 puntos Si/No";
+$string['select'] = "Elegir";
 $string['selfassessment'] = "Auto evaluación";
 $string['showgrades'] = "Mostrar Calificaciones";
 $string['specimenassessmentform'] = "Formulario de muestra de valoración";
+$string['studentassessments'] = "\$a Evaluaciones";
 $string['studentgrades'] = "\$a Calificaciones";
 $string['studentsubmissions'] = "\$a Envíos";
 $string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos de los estudiantes para valoración";
@@ -129,11 +140,13 @@ $string['submitassignment'] = "Enviar Tarea";
 $string['submitexampleassignment'] = "Enviar Tarea de Ejemplo";
 $string['submitted'] = "Enviado";
 $string['submittedby'] = "Enviado por";
-$string['teachersassessment'] = "Valoración del Profesor";
+$string['suggestedgrade'] = "Calificación sugerida";
+$string['teacherassessments'] = "\$a Evaluaciones";
 $string['teacherscomment'] = "Comentario del Profesor";
 $string['teachersgrade'] = "Calificación del Profesor";
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos del Profesor para Valoración";
 $string['thegradeis'] = "La calificación es \$a";
+$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Tiene una respuesta de \$a";
 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Estas Valoraciones están calificadas por el \$a";
 $string['timeassessed'] = "Tiempo valorado";
 $string['title'] = "Título";
@@ -149,7 +162,7 @@ $string['weightforbias'] = "Peso por Parcial";
 $string['weightforgradingofassessments'] = "Peso por Calificación de Valoraciones";
 $string['weightforpeerassessments'] = "Peso por Valoraciones de los compañeros";
 $string['weightforreliability'] = "Peso por fiabilidad";
-$string['weightforteachersassessment'] = "Peso por la Valoración del Profesor";
+$string['weightforteacherassessments'] = "Peso para \$a Evaluaciones";
 $string['weights'] = "Pesos";
 $string['weightsusedforfinalgrade'] = "Pesos usados para la Calificación Final";
 $string['weightsusedforsubmissions'] = "Pesos usados para los Envíos";