diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index f2cd4347754..9bf5759798e 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : November 21, 2005
+LAST MODIFIED                 : November 24, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index e831619bfa1..38e0c410273 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -275,7 +275,7 @@ $string['penaltyfactor'] = '
 $string['penaltyscheme'] = 'ペナルティを適用';
 $string['percentcorrect'] = '正答率';
 $string['pleaseclose'] = 'あなたのリクエストは処理されました。このウインドウを閉じてください。';
-$string['popup'] = '問題を「セキュア」ウインドウに表示する';
+$string['popup'] = '小テストを「セキュア」ウインドウに表示する';
 $string['popupnotice'] = '学生はこの小テストをセキュアウインドウで見ます。';
 $string['preview'] = 'プレビュー';
 $string['previewquestion'] = '問題のプレビュー';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index e9fb31f9b0d..996cd98c83d 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : November 21, 2005
+LAST MODIFIED                 : November 24, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 6c90bccf694..dd0efc944f1 100644
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -275,7 +275,7 @@ $string['penaltyfactor'] = '��������������ｈ��膣�';
 $string['penaltyscheme'] = '��������������ｃ��������';
 $string['percentcorrect'] = '罩ｇ�����';
 $string['pleaseclose'] = '�����������������������鴻�������������������障�������������������ゃ�潟��������������������������������';
-$string['popup'] = '��馹���������祉����ャ�≪�������ゃ�潟��������茵�腓冴�����';
+$string['popup'] = '絨������鴻����������祉����ャ�≪�������ゃ�潟��������茵�腓冴�����';
 $string['popupnotice'] = '絖�������������絨������鴻�������祉����ャ�≪����ゃ�潟�������ц����障�����';
 $string['preview'] = '�����������ャ��';
 $string['previewquestion'] = '��馹���������������ャ��';