diff --git a/lang/es/help/hotpot/addquizchain.html b/lang/es/help/hotpot/addquizchain.html new file mode 100644 index 00000000000..7f076c3f25f --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/addquizchain.html @@ -0,0 +1,18 @@ +

Agregar cadena de cuestionarios

+
+
No
+
Se agregará sólo un cuestionario al curso.
+
+
+
Sí
+
+ Si el "Nombre del archivo" es un archivo, se tratará como el primer elemento + de una cadena de cuestionarios Hot Potatoes, y todos los cuestionarios de la cadena + se agregarán al curso con idénticos ajustes.
+ +
+ Si el "Nombre del archivo" es un directorio, todos los cuestionarios Hot + Potatoes del directorio se agregarán al curso formando una cadena de cuestionarios + con idénticos ajustes. +
+
diff --git a/lang/es/help/hotpot/reportcontent.html b/lang/es/help/hotpot/reportcontent.html new file mode 100644 index 00000000000..4ed1b9e87c9 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/reportcontent.html @@ -0,0 +1,106 @@ + +

+ Contenido de los informes +

+

+ Usted puede especificar diferentes contenidos para los informes de Hot Potatoes. +

+
+
Selección del tipo de informe
+
Revisión general
+ Este informe consiste en una lista de intentos de resolución del cuestionario. + Se incluyen los intentos "abandonados", pero no se + muestran los intentos "en progreso". + + Muestra la fotografía y el nombre de cada usuario, junto con su + calificación en el cuestionario y la puntuación obtenida, hora y duración de cada intento. + + Pueden seleccionarse los intentos y luego eliminarse si fuera necesario. +
+
Estadísticas simples
+ Este informe consiste en una lista de todos los intentos completos de resolver el cuestionario. + + No se incluyen los intentos marcados como "abandonados" o + "en progreso". + Muestra la fotografía y el nombre de cada usuario, junto con su + calificación en el cuestionario y la puntuación obtenida, hora y duración de cada intento. + + Proporciona asimismo las puntuaciones promedio de las preguntas + individuales y del cuestionario completo. +
+
Estadísticas detalladas
+ Este informe muestra todos los detalles de todos los intentos de resolver el cuestionario. + + No se incluyen los intentos marcados como "abandonados" o + "en progreso". + + Este informe contiene las tablas siguientes: + +
+ +
Informe de rastreo de clics
+ Este informe muestra detalles de todos los clics que cada estudiante ha hecho durante los intentos completados de resolver el cuestionario Hot Potatoes. El informe puede ser muy extenso y se ha concebido para ser descargado y visto en un programa de hoja de cálculo, tal como Microsoft Excel. Los detalles de las columnas de este informe están disponibles en la + tabla de rastreo de clics + archivo de ayuda +
+
+
+
Selección de un curso
+ +
Este curso
+ Este informe muestra las respuestas de los participantes en el curso actual +
+ +
Todos mis cursos
+ Este informe muestra las respuestas de los participantes en todos los cursos + que usan este cuestionario y de los cuales es usted profesor. + Para poder usarse en varios cursos, el cuestionario debe estar ubicado en el + directorio de archivos del sitio. + Esta opción sólo es accesible a los administradores del sitio. +
+
+
+
Selección de usuarios
+ +
Todos los participantes
+ Este informe muestra las respuestas de estudiantes, profesores, creadores de curso y administradores. + Se incluyen asimismo las respuestas de los usuarios "invitados", si los hubiera. +
+ +
Estudiantes
+ Este informe muestra las respuestas de los estudiantes matriculados en este curso. + No se incluyen las respuestas de los profesores. +
+ +
Un solo estudiante
+ Este informe muestra las respuestas de un único estudiante seleccionado de una lista + con los nombres de los estudiantes +
+
+
+
Selección de calificaciones
+ +
Todos los intentos
+ Este informe incluye las respuestas de todos los intentos hechos por cada usuario
+ +
El mejor intento
+ Este informe sólo incluye las respuestas del intento con puntuación más alta realizado por cada usuario
+ +
El primer intento
+ Este informe sólo incluye las respuestas del primer intento realizado por cada usuario
+ +
El último intento
+ Este informe sólo incluye las respuestas del intento más reciente realizado por cada usuario
+
diff --git a/lang/es/help/hotpot/reportformat.html b/lang/es/help/hotpot/reportformat.html new file mode 100644 index 00000000000..2fda7e926a6 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/reportformat.html @@ -0,0 +1,61 @@ + +

+ Formato de los informes +

+

+ Usted puede especificar diferentes formatos de salida para los informes Hot Potatoes. +

+
+
Formato del informe
+
HTML
+ el informe se generará en formato HTML disponible para mostrarse en un navegador web +
+
Excel
+ el informe se generará como archivo ".xls" que podrá abrirse con un programa + de hoja de cálculo, tal como Microsoft Excel +
+
Texto
+ el informe se generará como archivo de texto que podrá abrirse con un editor de texto +
+
+
+
Codificación
+ +
+ Puede ofrecerse una lista de codificaciones que le permitan forzar a los valores del + informe a adoptar una codificación específica si su programa de hoja de cálculo lo requiere. + + Por ejemplo, Microsoft Excel requiere la codificación "SJIS" para el japonés. + + La lista de las codificaciones posibles puede ser ajustada por el administrador del sitio + en la página de "Ajustes" para el módulo HotPot. +
+
+
+
Wrap data
+ +
Sí
+ los valores extensos pueden enrollarse para caber dentro de las celdas de la tabla. + Esto puede hacer que algunas filas sean muy altas +
+ +
No
+ los valores no se enrollarán +
+
+
+
Mostrar leyenda
+ +
Sí
+ en el informe principal, las preguntas y respuestas estarán representadas por letras. + Se generará una leyenda que muestra qué letrs representan cada pregunta o respuesta +
+ +
No
+ las preguntas y las respuestas aparecerán completas en el informe y no se generará leyenda alguna +
+
diff --git a/lang/es/help/hotpot/studentfeedback.html b/lang/es/help/hotpot/studentfeedback.html new file mode 100644 index 00000000000..1f8e2ff79d6 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/studentfeedback.html @@ -0,0 +1,43 @@ +

+ Retroalimentación al estudiante +

+

+ Si se habilita esta opción, se mostrará un enlace a una ventana emergente de + retroalimentación siempre que el estudiante pulse en el botón "Comprobar respuestas". + La ventana de retroalimentación permite a los estudiantes enviar al profesor comentarios + relativos al cuestionario. + + Esta opción dispone de los ajustes siguientes: +

+
+
No
+
no se muestra la ventana de retroalimentación
+ +
Página web
+
+ aparecerá una página web en la ventana de retroalimentación. + Es necesario escribir la URL de la página, por ejemplo: + http://myserver.com/feedbackform.html +
+ +
Formulario de retroalimentación
+
+ se trata de un formulario apto para enviar un script estándar + de formulario por email, tal como formmail.pl, que aparecerá en la + ventana de retroalimentación. Deberá escribir la URL del script del + formulario, por ejemplo: + http://myserver.com/cgi-bin/formmail.pl +
+ +
Foro de Mooodle
+
se mostrará el índice del foro del curso de Moodle
+ +
Mensajería de Moodle
+
+ se mostrará la ventana de mensajes instantáneos de Moodle. + Si el curso tiene asignados varios profesores, se pedirá al + estudiante que seleccione un profesor antes de que aparezca la + página de mensajes. + +
+
diff --git a/lang/es/help/hotpot/updatequizchain.html b/lang/es/help/hotpot/updatequizchain.html new file mode 100644 index 00000000000..ebed2aa3a5b --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/updatequizchain.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

Actualizar siguiente cuestionario

+
+
No
+
Sólo se actualizará el cuestionario actual
+
+
+
Sí
+
+ Si este cuestionario forma parte de una cadena de cuestionarios Hot Potatoes, + entonces se asignarán a todos ellos los mismos ajustes que al cuestionario actual. +
+