From acf0f21ab192063caecd9a2fa71f807d06bf9167 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: minkowski <minkowski>
Date: Tue, 4 Feb 2003 04:12:30 +0000
Subject: [PATCH] rephrased  quite a number of phrases

---
 lang/th/assignment.php |  8 ++--
 lang/th/auth.php       |  9 ++--
 lang/th/choice.php     |  6 ++-
 lang/th/forum.php      | 53 ++++++++++++-----------
 lang/th/journal.php    | 10 +++--
 lang/th/moodle.php     | 97 +++++++++++++++++++++++-------------------
 lang/th/quiz.php       | 23 ++++++----
 lang/th/resource.php   |  2 +-
 lang/th/survey.php     | 70 +++++++++++++++---------------
 9 files changed, 151 insertions(+), 127 deletions(-)

diff --git a/lang/th/assignment.php b/lang/th/assignment.php
index fe0aa1d2f93..69a431e5ddd 100644
--- a/lang/th/assignment.php
+++ b/lang/th/assignment.php
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
-$string['allowresubmit'] = "ส่งการบ้านซ้ำอีกครั้ง";
+$string['allowresubmit'] = "อนุญาตให้ส่งการบ้านซ้ำอีกครั้ง";
 $string['assignmentdetails'] = "เนื้อหาของการบ้าน";
 $string['assignmentname'] = "หัวข้อการบ้าน ";
 $string['assignmenttype'] = "ประเภท";
@@ -26,12 +26,12 @@ $string['submissions'] = "
 $string['submitassignment'] = "ส่งการบ้านโดยใช้ฟอร์มต่อไปนี้";
 $string['submitted'] = "ทำการส่งเรียบร้อยแล้ว";
 $string['typeoffline'] = "ส่งงานนอกเว็บ";
-$string['typeuploadsingle'] = "อัพโหลดไฟล์เดียว";
+$string['typeuploadsingle'] = "ส่งโดยอัพโหลดไฟล์";
 $string['uploadbadname'] = "ไฟล์นี้ มีชื่อที่ใช้ตัวอักษร ไม่ถูกต้อง ไม่สามารถทำการ อัพโหลดได้ กรุณาเปลี่ยนชื่อไฟล์";
 $string['uploadedfiles'] = "อัพโหลดหลายไฟล์";
 $string['uploaderror'] = "เกิดข้อขัดข้องในระหว่างการบันทึกไฟล์ลงบนเซิร์ฟเวอร์";
 $string['uploadfailnoupdate'] = "อัพโหลดไฟเรียบร้อยค่ะ แต่ไม่สามารถอัพเดท งานที่ส่งลงในแฟ้มงานของคุณ";
-$string['uploadfiletoobig'] = "ขอภัยค่ะ ไฟล์มีขนาดใหญ่เกินไป( ไฟล์ควรมีขนาดน้อยกว่า \$a bytes)";
+$string['uploadfiletoobig'] = "ขออภัยค่ะ ไฟล์มีขนาดใหญ่เกินไป( ไฟล์ควรมีขนาดน้อยกว่า \$a bytes)";
 $string['uploadnofilefound'] = "หาไฟล์ไม่พบค่ะ กรุณาตรวจสอบว่าทำการเลือกไฟล์ ก่อนอัพโหลดหรือไม่";
 $string['uploadnotregistered'] = "'\$a'  อัพโหลดเรียบร้อย  แต่ว่างานที่ส่งนี้ยังไม่ได้รับการลงทะเบียน ";
 $string['uploadsuccess'] = "อัพโหลดไฟล์ '\$a'   สำเร็จ";
diff --git a/lang/th/auth.php b/lang/th/auth.php
index 65963e8d598..9cd2951c822 100644
--- a/lang/th/auth.php
+++ b/lang/th/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // auth.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = "วิธีนี้เป็นการใช้ฐานข้อมูลนอกในการตรวจสอบ ว่า ชื่อและรหัสผ่าน นั้นถูกต้องหรือไม่ ถ้าหาก account ดังกล่าวเป็น ข้อมูลใหม่ ข้อมูลจะถูกส่งไปยังส่วนต่างๆ ใน Moodle";
@@ -9,6 +9,7 @@ $string['auth_dbfielduser'] = "
 $string['auth_dbhost'] = "คอมพิวเตอร์ที่ใช้ เก็บฐานข้อมูล";
 $string['auth_dbname'] = "ชื่อของฐานข้อมูล";
 $string['auth_dbpass'] = "password ตรงกับ username";
+$string['auth_dbpasstype'] = "ระบุรูปแบบที่จะใช้ในช่องใส่ password  การใช้ MD5 encrption มีประโยชน์ในการติดต่อกับโปรแกรมการจัดการเว็บอื่นๆ เช่น PostNuke";
 $string['auth_dbtable'] = "ชื่อของตารางในฐานข้อมูล";
 $string['auth_dbtitle'] = "ใช้ฐานข้อมูลนอก";
 $string['auth_dbtype'] = "ประเภทของฐานข้อมูล(ดูข้อมูลเพิ่มเติมจาก  <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A> )";
@@ -46,8 +47,10 @@ $string['authinstructions'] = "
 $string['changepassword'] = "เปลี่ยนรหัส URL";
 $string['changepasswordhelp'] = "คุณสามารถระบุลิงค์ ที่ผู้ใช้สามารถจะเปลี่ยน หรือ หา ชื่อ และ รหัสผ่านได้ เมื่อมีการลืม ลิงค์ดังกล่าวจะนำผู้ใช้ไปยังหน้า ล็อกอิน และหน้าข้อมูลส่วนตัว แต่หากไม่เติมอะไร ปุ่มดังกล่าวจะไม่ปรากฎ";
 $string['chooseauthmethod'] = "เลือกวิธีการอนุมัติ";
-$string['guestloginbutton'] = "ปุ่ม Guest Login";
+$string['guestloginbutton'] = "ปุ่ม login สำหรับบุคคลทั่วไป";
 $string['instructions'] = "วิธีใช้";
-$string['showguestlogin'] = "คุณสามารถซ่อนหรือแสดงปุ่ม Guest Login ในหน้า ล็อกอินได้ ";
+$string['md5'] = "MD5  encryption ";
+$string['plaintext'] = "ตัวหนังสือธรรมดา";
+$string['showguestlogin'] = "คุณสามารถซ่อนหรือแสดงปุ่ม Login สำหรับบุคคลทั่วไปในหน้า ล็อกอินได้ ";
 
 ?>
diff --git a/lang/th/choice.php b/lang/th/choice.php
index 3910f656790..262f789e07b 100644
--- a/lang/th/choice.php
+++ b/lang/th/choice.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // choice.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['answered'] = "ตอบแล้ว";
@@ -9,6 +9,10 @@ $string['choicetext'] = "
 $string['modulename'] = "ตัวเลือก";
 $string['modulenameplural'] = "ตัวเลือกทั้งหมด";
 $string['notanswered'] = "ยังไม่ได้ตอบ";
+$string['publish'] = "เปิดให้ดูผลที่เลือก";
+$string['publishanonymous'] = "ให้ดูผลโดยไม่ระบุชื่อคนเลือก";
+$string['publishnames'] = "ให้ดูผลทั้งชื่อและตัวเลือก";
+$string['publishnot'] = "ไม่ให้ดูผล";
 $string['responses'] = "ตอบกลับ";
 $string['responsesto'] = "ตอบกลับ \$a";
 $string['savemychoice'] = "คลิกที่นี่ หลังจากเลือก";
diff --git a/lang/th/forum.php b/lang/th/forum.php
index c138ee74ff9..0bf49e7325c 100644
--- a/lang/th/forum.php
+++ b/lang/th/forum.php
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "ตั้งกระทู้";
 $string['allowchoice'] = "ให้ทุกคนเลือก";
-$string['allowdiscussions'] = "อนุญาตให้  $  โพสต์ในกระดานนี้หรือไม่";
-$string['allowratings'] = "ต้องการให้ rate โพสต์นี้หรือไม่";
+$string['allowdiscussions'] = "อนุญาตให้  \$a  โพสต์ในกระดานนี้หรือไม่";
+$string['allowratings'] = "ต้องการให้ผู้อ่านให้คะแนนโพสต์นี้หรือไม่";
 $string['allowsdiscussions'] = "กระดานนี้อนุญาตให้แต่แต่ละคนสามารถตั้งกระทู้ได้คนละหนึ่งกระทู้ ";
 $string['anyfile'] = "ไฟล์ทุกประเภท";
 $string['attachment'] = "Attachment";
 $string['bynameondate'] = "โดย  \$a->name - \$a->date";
-$string['couldnotadd'] = "ไม่สามารถ เพิ่มโพสต์ของคุณได้  unknown error";
-$string['couldnotdeleteratings'] = "ขออภัยค่ะ ไม่สามารถลบได้ เพราะ ว่ามีคน rate เรียบร้อยแล้ว ";
+$string['couldnotadd'] = "ไม่สามารถ เพิ่มโพสต์ของคุณได้  มีข้อผิดพลาด";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "ขออภัยค่ะ ไม่สามารถลบได้ เพราะ ว่ามีคนให้คะแนน เรียบร้อยแล้ว ";
 $string['couldnotdeletereplies'] = "ขออภัยค่ะ ไม่สามารถลบได้ เพราะมีคนตอบเรียบร้อยแล้ว";
-$string['couldnotupdate'] = "ไม่สามารถ อัพเดโพสต์ของคุณได้ unknown error";
+$string['couldnotupdate'] = "ไม่สามารถ อัพเดทโพสต์ของคุณได้ มีข้อผิดพลาด";
 $string['delete'] = "ลบ";
 $string['deleteddiscussion'] = "กระทู้นี้ถูกลบไปแล้ว";
 $string['deletedpost'] = "โพสต์ถูกลบไปแล้ว";
@@ -22,7 +22,7 @@ $string['discussion'] = "
 $string['discussions'] = "กระทู้ทั้งหมด ";
 $string['discussionsstartedby'] = "กระทู้เริ่ม โดย \$a";
 $string['discussthistopic'] = "หัวข้อกระทู้";
-$string['eachuserforum'] = "แต่ละคนโพสต์หนึ่งกระทู้";
+$string['eachuserforum'] = "หนึ่งคนหนึ่งกระทู้";
 $string['edit'] = "แก้ไข";
 $string['editing'] = "กำลังแก้ไข";
 $string['emptymessage'] = "โพสต์ของคุณมีข้อผิดพลาดค่ะ ลองตรวจสอบอีกครั้งว่า ไฟล์ที่ส่งไม่ใหญ่เกินไป และ เขียนข้อความแล้ว  ยังไม่ได้บันทึกโพสต์นี้ลงฐานข้อมูล";
@@ -44,22 +44,22 @@ $string['introteacher'] = "
 $string['learningforums'] = "กระดานการเรียนการสอน";
 $string['maxtimehaspassed'] = "ขออภัยค่ะ เวลาที่ใช้ในการแก้ไขหมดแล้ว  (\$a) ผ่านไป";
 $string['message'] = "ข้อความ";
-$string['modeflatnewestfirst'] = "แสดงคำตอบแบบ flat โดยเริ่มจากคำตอบล่าสุด";
-$string['modeflatoldestfirst'] = "แสดงคำตอบแบบ flat  โดยเริ่มจาก คำตอบแรกสุด";
-$string['modenested'] = "แสดงคำตอบ แบบ nested form";
-$string['modethreaded'] = "แสดงคำตอบ แบบ threaded form";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "แสดงคำตอบแบบไม่ย่อหน้าโดยเริ่มจากคำตอบล่าสุด";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "แสดงคำตอบแบบไม่ย่อหน้าโดยเริ่มจาก คำตอบแรกสุด";
+$string['modenested'] = "แสดงคำตอบ แบบย่อหน้า";
+$string['modethreaded'] = "แสดงคำตอบ แบบเป็นตัวหนังสือ";
 $string['modulename'] = "กระดานเสวนา";
 $string['modulenameplural'] = "กระดานเสวนาทั้งหมด";
-$string['more'] = "more";
+$string['more'] = "เพิ่มเติม";
 $string['namenews'] = "กระดานข่าว";
-$string['namesocial'] = "กระดานสังคม";
+$string['namesocial'] = "กระดานกลุ่มสนทนา";
 $string['nameteacher'] = "กระดานครูอาจารย์";
 $string['newforumposts'] = "โพสต์ล่าสุดในกระดาน";
 $string['nodiscussions'] = "ยังไม่มีกระทู้";
-$string['noguestpost'] = "ขออภัยค่ะ guest ไม่สามารถโพสต์ความเห็นได้";
+$string['noguestpost'] = "ขออภัยค่ะ บุคคลทั่วไปไม่สามารถโพสต์ความเห็นได้";
 $string['noposts'] = "ไม่มีโพสต์";
 $string['nopostscontaining'] = "ไม่มีโพสต์ที่มีคำว่า '\$a' ";
-$string['nosubscribers'] = "กระดานนี้ยังไม่มีสมาชิก";
+$string['nosubscribers'] = "ยังไม่มีสมาชิกในกระดาน";
 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name ไม่รับ ก้อปปี้จาก '\$a->forum' ทางอีเมล์";
 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name รับก้อบปี้จาก '\$a->forum' ทางอีเมล์";
 $string['numposts'] = "\$a โพสต์";
@@ -67,29 +67,30 @@ $string['olderdiscussions'] = "
 $string['openmode0'] = "ตั้งกระทู้ไม่ได้ ตอบไม่ได้";
 $string['openmode1'] = "ตั้งกระทู้ไม่ได้ ตอบได้";
 $string['openmode2'] = "ตั้งกระทู้ได้ ตอบได้";
-$string['parentofthispost'] = "Parent of this post";
+$string['parentofthispost'] = "โพสต์ที่คุณเขียนตอบ";
 $string['postadded'] = "เพิ่มโพสต์ของคุณแล้ว<P>คุณมีเวลา \$a หากต้องการแก้ไข";
 $string['postincontext'] = "ดูโพสต์ในเนื้อหา";
-$string['postmailinfo'] = "นี่เป็นก้อปปี้ข้อความ จากโพสต์  \$a ใน เว็บไซต์
+$string['postmailinfo'] = "นี่เป็นก้อปปี้ข้อความ จากโพสต์  \$a ใน เว็บไซต์
 หากต้องการตอบคลิกที่ลิงค์";
-$string['postrating1'] = "ตอบไม่ตรงคำถาม";
-$string['postrating2'] = "ตอบแบบตรงบ้างไม่ตรงบ้าง";
-$string['postrating3'] = "ตอบตรงคำถามและรู้จริง";
+$string['postrating1'] = "แสดงถึงการรู้แบบแยกส่วน";
+$string['postrating2'] = "ก้ำกึ่งมีทั้งรู้แบบแยกส่วนและเชื่อมโยง";
+$string['postrating3'] = "แสดงถึงการรู้แบบเชื่อมโยง";
 $string['postupdated'] = "โพสต์ของคุณได้รับการอัพเดทแล้ว";
-$string['processingpost'] = "Processing post \$a";
-$string['rate'] = "Rate";
-$string['ratings'] = "Ratings";
+$string['processingpost'] = "กำลังดำเนินการโพสต์ \$a";
+$string['rate'] = "ให้คะแนน";
+$string['ratings'] = "คะแนนที่ได้";
+$string['ratingssaved'] = "บันทึกคะแนนแล้ว";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "อ่านที่เหลือทั้งหมด ในหัวข้อนี้";
 $string['repliesmany'] = "\$a คำตอบ";
 $string['repliesone'] = "\$a คำตอบ";
 $string['reply'] = "ตอบ";
 $string['search'] = "ค้นหา";
-$string['searchforums'] = "ค้นกระดาน";
+$string['searchforums'] = "เริ่มค้นหา";
 $string['searchresults'] = "ผลการค้นหา";
-$string['sendinratings'] = "ส่ง ratings";
+$string['sendinratings'] = "ส่งคะแนนที่ให้ล่าสุด";
 $string['showsubscribers'] = "แสดงสมาชิกกระดาน";
-$string['singleforum'] = "หนึ่งคนหนึ่งกระทู้";
+$string['singleforum'] = "กระดานหัวข้อเดียวอย่างง่าย";
 $string['subject'] = "หัวข้อ";
 $string['subscribe'] = "สมัครเป็นสมาชิกกระดาน";
 $string['subscribed'] = "เป็นสมาชิกเรียบร้อย";
diff --git a/lang/th/journal.php b/lang/th/journal.php
index 080decb0d72..b979758484b 100644
--- a/lang/th/journal.php
+++ b/lang/th/journal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // journal.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['alwaysopen'] = "อ่านได้ตลอด";
@@ -7,6 +7,7 @@ $string['blankentry'] = "
 $string['daysavailable'] = "วันที่เริ่มให้เข้าอ่าน";
 $string['editingended'] = "ระยะเวลาในการแก้ไขหมดแล้ว";
 $string['editingends'] = "ระยะเวลาแก้ไขหมดใน ";
+$string['feedbackupdated'] = "อัพเดท feedback สำหรับ \$a วารสารที่เข้ามาแล้ว ";
 $string['journalname'] = "ชื่อวารสาร";
 $string['journalquestion'] = "คำถามจากวารสาร";
 $string['journalrating1'] = "ไม่น่าพอใจ";
@@ -16,11 +17,12 @@ $string['modulename'] = "
 $string['modulenameplural'] = "วารสารทั้งหมด";
 $string['newjournalentries'] = "วารสารมาใหม่";
 $string['noentry'] = "ยังไม่มีวารสารใหม่";
-$string['noratinggiven'] = "ไม่มีการให้ Rating ";
+$string['noratinggiven'] = "ไม่มีการให้คะแนน";
 $string['notopenuntil'] = "วารสารนี้จะเข้าอ่านไม่ได้ จนกว่า";
 $string['notstarted'] = "คุณยังไม่ได้เริ่มเขียนวารสารนี้";
-$string['overallrating'] = "Rating โดยรวม";
-$string['rate'] = "Rate";
+$string['overallrating'] = "คะแนนโดยรวม";
+$string['rate'] = "ให้คะแนน";
+$string['saveallfeedback'] = "บันทึก feedback ทั้งหมด";
 $string['startoredit'] = "เริ่มเขียน หรือ แก้ไขวารสาร";
 $string['viewallentries'] = "ดู \$a  วารสารเข้าใหม่";
 
diff --git a/lang/th/moodle.php b/lang/th/moodle.php
index 9bdc19c75f4..8d7be8088d7 100644
--- a/lang/th/moodle.php
+++ b/lang/th/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['action'] = "สิ่งที่ต้องการทำ";
@@ -7,30 +7,30 @@ $string['activities'] = "
 $string['activity'] = "กิจกรรม";
 $string['activityreport'] = "รายงานผลกิจกรรม";
 $string['add'] = "เพิ่ม";
-$string['addadmin'] = "เพิ่มผู้ดูแล";
-$string['added'] = "เพิ่มแล้ว \$a";
+$string['addadmin'] = "เพิ่มผู้ดูแลระบบ";
+$string['added'] = "เพิ่ม\$aแล้ว";
 $string['addinganew'] = "เพิ่ม  \$a";
 $string['addinganewto'] = "เพิ่ม \$a->what to \$a->to";
 $string['addnewcourse'] = "เพิ่มคอร์สใหม่";
 $string['addnewuser'] = "เพิ่มผู้ใช้";
 $string['address'] = "ที่อยู่";
 $string['addteacher'] = "เพิ่มอาจารย์";
-$string['admin'] = "ผู้ดูแล";
-$string['administration'] = "ผู้ดูแลระบบ";
+$string['admin'] = "ผู้ดูแลระบบ";
+$string['administration'] = "การจัดการระบบ";
 $string['again'] = "อีกครั้ง";
 $string['all'] = "ทั้งหมด";
 $string['alldays'] = "ตลอด";
 $string['allfieldsrequired'] = "กรุณาเติมให้ครบทุกช่อง";
 $string['alllogs'] = "logs ทั้งหมด";
 $string['allow'] = "อนุญาต";
-$string['allowguests'] = "คอร์สนี้อนุญาติให้ guest เข้ามาศึกษาได้";
+$string['allowguests'] = "คอร์สนี้อนุญาตให้บุคคลทั่วไป เข้ามาศึกษาได้";
 $string['allownot'] = "ไม่อนุญาต";
 $string['allparticipants'] = "สมาชิกทั้งหมด";
 $string['alphanumerical'] = "สามารเพิ่มได้เฉพาะตัวอักษรและตัวเลขเท่านั้น";
 $string['alreadyconfirmed'] = "การลงทะเบียนได้รับการยืนยันแล้ว";
 $string['answer'] = "คำตอบ";
 $string['assessment'] = "การบ้าน";
-$string['assignadmins'] = "ผู้รับผิดชอบ";
+$string['assignadmins'] = "ผู้ดูแลระบบ";
 $string['assignteachers'] = "อาจารย์ผู้รับผิดชอบ";
 $string['authentication'] = "การอนุมัติ";
 $string['availablecourses'] = "คอร์สที่มีอยู่";
@@ -39,9 +39,10 @@ $string['categories'] = "
 $string['category'] = "ประเภท";
 $string['categoryadded'] = "ประเภท '\$a' ได้รับการเพิ่มแล้ว";
 $string['categorydeleted'] = "ประเภท '\$a' ถูกลบแล้ว";
+$string['categoryduplicate'] = "'\$a'   ประเภทนี้มีอยู่แล้วค่ะ";
 $string['changedpassword'] = "รหัสถูกเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว";
 $string['changepassword'] = "เปลี่ยนรหัสผ่าน";
-$string['changessaved'] = " การเปลี่ยนแปลงได้รับการบันทึกแล้ว";
+$string['changessaved'] = "การเปลี่ยนแปลงได้รับการบันทึกแล้ว";
 $string['checklanguage'] = "ตรวจสอบภาษา";
 $string['choose'] = "เลือก";
 $string['choosecourse'] = "เลือกคอร์ส";
@@ -52,8 +53,9 @@ $string['chooseuser'] = "
 $string['city'] = "จังหวัด";
 $string['closewindow'] = "ปิดหน้าต่าง";
 $string['comparelanguage'] = "เปรียบเทียบและแก้ไขภาษาปัจจุบัน";
-$string['complete'] = "เสร็จสิ้น";
+$string['complete'] = "เต็มรูปแบบ";
 $string['configcountry'] = "ถ้าหากคุณเซ็ทประเทศในส่วนนี้ ประเทศดังกล่าวจะเป็น default สำหรับ สมาชิกใหม่ ถ้าต้องการให้สามาชิกเลือกประเทศ ให้ทิ้งว่างไว้";
+$string['configdebug'] = "ถ้าหากคุณเปิดใช้ส่วนนี้ เมื่อมีข้อผิดพลาดของ โค้ด PHP  จะมีการแสดงผลข้อผิดพลาดให้ทราบ มีประโยชน์สำหรับนักพัฒนาโปรแกรม";
 $string['configerrorlevel'] = "เลือกจำนวการเตือนของ PHP ที่ต้องการให้แสดง ควรเลือก Normal";
 $string['configgdversion'] = "เวอร์ชั่นของ  GD ที่ติดตั้งอยู่ ที่เลือกอยู่นี้เป็นการเลือกอัตโนมัติ กรุณาอย่าเปลี่ยนแปลงหากไม่แน่ใจ";
 $string['confightmleditor'] = "เลือกที่จะให้มีการแก้ไข โดยใช้ โค้ท HTML หรือไม่  ถึงแม้เลือกที่จะใช้ โค้ทดังกล่าวจะทำงานได้กับ IE 5.5 ขึ้นไป";
@@ -64,6 +66,7 @@ $string['configlocale'] = "
 $string['configlongtimenosee'] = "ถ้านักเรียนไม่ได้ล็อกอินเป็นเวลานาน ระบบจะทำการตัดชื่อนักเรียนออกจากคอร์สที่เรียนโดยอัตโนมัติ ";
 $string['configmaxeditingtime'] = "ในส่วนนี้เป็นการระบุ เวลาที่ให้ผู้ใช้ แก้ไข้โพสต์ของตน บนกระดาน วารสาร  feedback ส่วนใหญ่แล้ว ประมาณสามสิบนาที กำลังพอดี";
 $string['configproxyhost'] = "ถ้า <B>server</B> จำเป็นต้องใช้ PROXY ในการเข้าอินเตอร์เน็ท ให้ระบุ proxy host และ port ในส่วนนี้";
+$string['configsessiontimeout'] = "ถ้าผู้ใช้ล็อกอินแล้วไม่ได้ใช้งานบนคอมพิวเตอร์เป็นเวลานาน (เช่นว่าไม่ได้เปิดดูหน้าไหนเลยบนเว็บ) ระบบจะทำการ logout ให้โดยอัตโนมัติ ค่านี้เป็นการกำหนดเวลาว่า ควรเป็นเท่าไหร่";
 $string['configslasharguments'] = "ไฟล์ เช่น ภาพ อัพโหลด  จะถูกส่งผ่านสคริปต์ โดยใช้่ 'slash arguments' (ตัวเลือกที่สอง) วิธีนี้ทำให้ ง่ายต่อการเก็บไฟล์ไว้ในระบบความจำชั่วคราวบนเว็บบราวเซอร์ หรือ  พร็อกซี่เซิร์ฟเวอร์  แต่กระนั้น สำหรับ php เซริฟ์เวอร์ บางประเภท ไม่สามารถจะใช้วิธีนี้ได้ จึงทำให้เกิดปัญหาในการดูไฟล์ที่อัพโหลดขึ้นไป หรือ การดูภาพ  ให้แก้ ปัญหาโดยการเลือกตัวแปรนี้เป็น ตัวเลือกที่หนึ่ง";
 $string['configsmtphosts'] = "ใส่ชื่อเต็มของ SMTP เซิร์ฟเวอร์ ที่โปรแกรม Moodle จะใช้สำหรับส่งเมล์ (เช่น mail.a.acom หรือ  mail.b.com; mail.c.com) ถ้าหากคุณทิ้งว่างไว้ moodle จะเลือกใช้ ค่าที่ตั้งไว้แล้ว ในการส่งเมล์";
 $string['configsmtpuser'] = "หากต้องการระบุ  SMTP เซิร์ฟเวอร์ข้างต้น และ เซิร์ฟเวอร์ต้องการรหัสผ่านให้ทำการ ใส่ username และ password";
@@ -78,7 +81,7 @@ $string['country'] = "
 $string['course'] = "คอร์ส";
 $string['courseformats'] = "รูปแบบของคอร์ส";
 $string['courses'] = "คอร์สทั้งหมด";
-$string['courseupdates'] = "คอร์ส อัพเดท";
+$string['courseupdates'] = "คอร์สอัพเดท";
 $string['createaccount'] = "สร้าง account ใหม่";
 $string['createuserandpass'] = "สร้าง username และ password ใหม่";
 $string['createziparchive'] = "สร้าง zip archive";
@@ -122,7 +125,7 @@ $string['editinga'] = "
 $string['editmyprofile'] = "แก้ไขข้อมูลส่วนตัว";
 $string['editsummary'] = "แก้ไขบทคัดย่อ";
 $string['editthisactivity'] = "แก้ไขกิจกรรมนี้";
-$string['edituser'] = "แก้ไข user accounts";
+$string['edituser'] = "แก้ไข accounts ของสมาชิก";
 $string['email'] = "อีเมล์";
 $string['emailconfirm'] = "ยืนยัน account ของคุณ ";
 $string['emailconfirmation'] = "สวัสดีค่ะ \$a->firstname,
@@ -152,7 +155,7 @@ $string['enrolmentkeyhint'] = "
 (ใบ้ค่ะ ขึ้นต้นด้วย '\$a')";
 $string['entercourse'] = "คลิกที่นี่เพื่อเข้าสู่บทเรียน";
 $string['enteremailaddress'] = "ใส่อีเมล์ของคุณเพื่อทำการ reset รหัส และระบบจะส่งรหัสใหม่ให้คุณ ";
-$string['error'] = "Error";
+$string['error'] = "มีข้อผิดพลาดค่ะ";
 $string['errortoomanylogins'] = "ขออภัยค่ะ คุณล็อกอินเกินจำนวนครั้งที่ระบบตั้งไว้ กรุณาปิด browser แล้วเปิดใหม่";
 $string['existingadmins'] = "ผู้ดูแลที่มีอยู่";
 $string['existingteachers'] = "อาจารย์ ที่มีอยู่";
@@ -167,20 +170,21 @@ $string['followingrequired'] = "
 $string['forgotten'] = "ลืม username หรือ password ?";
 $string['format'] = "รูปแบบ";
 $string['formathtml'] = "ใช้โค้ด HTML ";
-$string['formatsocial'] = "รูปแบบเว็บบอร์ด";
+$string['formatsocial'] = "แบบกลุ่มสนทนา";
 $string['formattext'] = "รูปแบบอัตโนมัติ";
-$string['formattexttype'] = "รูปแบบตัวหนังสือธรรมดา";
-$string['formattopics'] = "แสดงหัวข้อ";
-$string['formatweeks'] = "รายสัปดาห์";
+$string['formattexttype'] = "รูปแบบ";
+$string['formattopics'] = "แบบหัวข้อ";
+$string['formatweeks'] = "แบบรายสัปดาห์";
 $string['frontpagedescription'] = "รายละเอียดหน้าแรก";
 $string['frontpageformat'] = "ลักษณะที่ต้องการแสดงหน้าแรก";
 $string['fulllistofcourses'] = "คอร์สทั้งหมด";
 $string['fullname'] = "ชื่อเต็ม";
 $string['fullprofile'] = "ประวัติเต็ม";
 $string['fullsitename'] = "ชื่อเต็มของเว็บไซต์";
-$string['gd1'] = "GD 1.x is installed";
-$string['gd2'] = "GD 2.x is installed";
-$string['gdnot'] = "GD is not installed";
+$string['gd1'] = "ติดตั้ง GD 1.x  แล้ว";
+$string['gd2'] = "ติดตั้ง GD 2.x  แล้ว";
+$string['gdneed'] = "ต้องมีการติดตั้ง GD เพื่อแสดงผลกราฟ";
+$string['gdnot'] = "ไม่มีการติดตั้ง GD ";
 $string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -194,13 +198,13 @@ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 GNU General Public License for more details:
 
 http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
-$string['grade'] = "เกรด";
-$string['grades'] = "เกรดทั้งหมด";
-$string['guestskey'] = "อนุญาตให้ guest ที่มี รหัสผ่าน ";
-$string['guestsno'] = "ไม่อนุญาตให้ guest เข้าอ่าน";
-$string['guestsnotallowed'] = "อภัยค่ะ  '\$a' ไม่อนุญาตให้ guest เข้า";
-$string['guestsyes'] = "อนุญาตให้ guest เข้าได้";
-$string['guestuser'] = "Guest ";
+$string['grade'] = "คะแนนที่ได้";
+$string['grades'] = "คะแนนทั้งหมด";
+$string['guestskey'] = "อนุญาตให้บุคคลทั่วไปที่มีรหัสผ่าน ";
+$string['guestsno'] = "ไม่อนุญาตให้บุคคลทั่วไปเข้าอ่าน";
+$string['guestsnotallowed'] = "ขออภัยค่ะบุคคลทั่วไปไม่สามารถเข้าอ่าน  '\$a'   ได้ต้องสมัครสมาชิกค่ะ";
+$string['guestsyes'] = "อนุญาตให้บุคคลทั่วไปเข้าได้";
+$string['guestuser'] = "บุคคลทั่วไป";
 $string['guestuserinfo'] = "ผู้ใช้ได้รับสิทธิในการอ่านเท่านั้น";
 $string['help'] = "ช่วยเหลือ";
 $string['helphtml'] = "วิธีเขียน html ";
@@ -213,13 +217,14 @@ $string['helpwriting'] = "
 $string['hide'] = "ซ่อน ";
 $string['hits'] = "ครั้ง";
 $string['hitsoncourse'] = "จำนวนเข้าชม \$a->coursename by \$a->username";
-$string['hitsoncoursetoday'] = "จำนวนเข้าชมวันนี้  \$a->coursename by \$a->username  ";
+$string['hitsoncoursetoday'] = "จำนวนเข้าชมวันนี้  \$a->coursename โดย \$a->username  ";
 $string['home'] = "หน้าหลัก";
 $string['hour'] = "ชั่วโมง";
 $string['hours'] = "ชั่วโมง";
+$string['howtomakethemes'] = "จะสร้างรูปแบบเว็บใหม่ได้อย่างไร";
 $string['htmleditor'] = "ใช้ Richtext HTML editor (IE เวอร์ชั่น 5.5 ขึ้นไป)";
 $string['htmleditoravailable'] = "ใช้ Richtext editor  ได้";
-$string['htmleditordisabled'] = "คุณเลือกที่จะไม่ใช้ Richtext editor ใน user profile ของคุณ";
+$string['htmleditordisabled'] = "คุณเลือกที่จะไม่ใช้ Richtext editor ในหน้าประวัติของคุณ";
 $string['htmleditordisabledadmin'] = "ผู้ดูแลระบบไม่อนุญาตให้ใช้  Richtext editor บนเว็บนี้";
 $string['htmleditordisabledbrowser'] = "ไม่สามารถใช้งาน Richtext editor เพราะไม่ได้ใช้  Internet Explorer 5.5 หรือสูงกว่า";
 $string['htmlformat'] = "Pretty HTML format";
@@ -246,8 +251,8 @@ $string['location'] = "
 $string['loggedinas'] = "คุณ login ในชื่อ \$a ";
 $string['loggedinnot'] = "คุณไม่ได้ login";
 $string['login'] = "Login";
-$string['loginas'] = "Login as";
-$string['loginguest'] = "Guest Login";
+$string['loginas'] = "Login ในชื่อนี้";
+$string['loginguest'] = "Login ในฐานะบุคคลทั่วไป";
 $string['loginsite'] = "Login เข้าเว็บ";
 $string['loginsteps'] = "สวัสดีค่ะ <p> กรุณาสมัครสมาชิกใหม่ เพื่อที่คุณจะสามารถ เข้าไปยังบทเรียนต่างๆได้  ในแต่ละคอร์สนั้น อาจจะต้องการ รหัสผ่าน ซึ่งคุณยังไม่จำเป็นต้องไปกังวล จนกว่า จะได้เป็นสมาชิกแล้ว   กรุณาทำตามขั้นตอนต่อไปนี้ค่ะ 
 
@@ -259,7 +264,7 @@ $string['loginsteps'] = "
    <LI>ถ้าหากคุณถูกถามให้ใส่  รหัสในการเข้าเรียน ให้ใส่ รหัสที่อาจารย์ของคุณให้ไว้ 
 <LI> นับจากนี้คุณสามารถเข้าอ่านและใช้ข้อมูลในคอร์สได้ โดย ครั้งต่อไปเพียงแต่ใส่ username และ password เท่านั้น จากหน้านี้ </OL>";
 $string['loginstepsnone'] = "สวัสดีค่ะ<P>กรุณาสมัครสมาชิกใหม่ เพื่อที่คุณจะสามารถ เข้าไปยังบทเรียนต่างๆได้ <P>ถ้าหาก มีคน เลือก Username ที่คุณต้องการไปแล้วกรุณาเลือก ชื่อใหม่";
-$string['loginto'] = "Login to \$a";
+$string['loginto'] = "Login  \$a";
 $string['loginusing'] = "Login ที่นี่ค่ะ ใช้ username และ password ของคุณ";
 $string['logout'] = "Logout";
 $string['logs'] = "Logs";
@@ -268,9 +273,9 @@ $string['makeafolder'] = "
 $string['makeeditable'] = "if you make '\$a' editable by the web server process (eg apache) then you could edit this file directly from this page";
 $string['managedatabase'] = "จัดการฐานข้อมูล";
 $string['markthistopic'] = "เลือกหัวข้อนี้ให้เป็นหัวข้อปัจจุบัน";
-$string['maximumchars'] = "จำนวน มากที่สุด \$a ตัวอักษร";
-$string['maximumgrade'] = "คะแนนสูงสุด";
-$string['maximumshort'] = "สูงสุด";
+$string['maximumchars'] = "จำนวนมากที่สุด \$a ตัวอักษร";
+$string['maximumgrade'] = "คะแนนเต็ม";
+$string['maximumshort'] = "เต็ม";
 $string['maxsize'] = "ขนาดสูงสุด: \$a";
 $string['min'] = "นาที";
 $string['mins'] = "นาที";
@@ -302,7 +307,7 @@ $string['movedown'] = "
 $string['movefilestohere'] = "ย้ายไฟล์ไปที่นี่";
 $string['movetoanotherfolder'] = "ย้ายไฟล์ไปแฟ้มอื่น";
 $string['moveup'] = "เลื่อนขึ้น";
-$string['mustconfirm'] = "คุณต้องยืนยันการlogin";
+$string['mustconfirm'] = "คุณต้องยืนยันการ login";
 $string['mycourses'] = "คอร์สของฉัน";
 $string['name'] = "ชื่อ";
 $string['namesocial'] = "ส่วน";
@@ -355,13 +360,14 @@ $string['nousersyet'] = "
 $string['now'] = "ตอนนี้";
 $string['numberweeks'] = "จำนวน (สัปดาห์/หัวข้อ)";
 $string['numdays'] = "\$a วัน";
+$string['numhours'] = "\$a ชั่วโมง";
 $string['numminutes'] = "\$a นาที";
 $string['numviews'] = "\$a ครั้ง";
 $string['numweeks'] = "\$a สัปดาห์";
 $string['numwords'] = "\$a คำ";
 $string['numyears'] = "\$a ปี";
-$string['ok'] = "OK";
-$string['opentoguests'] = "Guest access";
+$string['ok'] = "ตกลง";
+$string['opentoguests'] = "ให้บุคคลทั่วไปเข้าชม";
 $string['optional'] = "optional";
 $string['order'] = "ตามลำดับ";
 $string['outline'] = "โครงสร้าง";
@@ -384,8 +390,8 @@ $string['previeworchoose'] = "Preview 
 $string['question'] = "คำถาม";
 $string['readme'] = "อ่านที่นี่ก่อน";
 $string['recentactivity'] = "กิจกรรมล่าสุด";
-$string['removeadmin'] = "เอาผู้ดูแลระบบออก";
-$string['removeteacher'] = "เอาอาจารย์ ออก";
+$string['removeadmin'] = "ปลดผู้ดูแลระบบออก";
+$string['removeteacher'] = "ปลดอาจารย์ ออก";
 $string['rename'] = "เปลี่ยนชื่อ";
 $string['requireskey'] = "คอร์สนี้ต้องใช้รหัสผ่าน";
 $string['resources'] = "เนื้อหา ";
@@ -401,7 +407,7 @@ $string['secs'] = "
 $string['section'] = "ส่วน";
 $string['selectacountry'] = "เลือกประเทศ";
 $string['senddetails'] = "ส่งรายละเอียดผ่านอีเมล์";
-$string['separateandconnected'] = "รู้แบบเกี่ยวข้องหรือคนละเรื่อง";
+$string['separateandconnected'] = "วิธีเรียนรู้แบบแยกส่วนและเชื่อมโยง";
 $string['serverlocaltime'] = "เวลาของเซิร์ฟเวอร์";
 $string['settings'] = "การตั้งค่า";
 $string['shortname'] = "ชื่อย่อ";
@@ -422,7 +428,7 @@ $string['sites'] = "
 $string['sitesettings'] = "การตั้งค่าของเว็บไซต์";
 $string['size'] = "ขนาด";
 $string['socialheadline'] = "กระดานสังคม หัวข้อล่าสุด";
-$string['someallowguest'] = "บางคอร์สอนุญาตให้ guest เข้าได้";
+$string['someallowguest'] = "บุคคลทั่วไปสามารถเข้าชมได้เฉพาะคอร์สที่มี สัญลักษณ์หน้าคนติดอยู่ นั่นคือ อนุญาตให้บุคคลทั่วไปเข้าศึกษาได้  นอกนั้น สำหรับท่านที่เป็นสมาชิกเท่านั้น";
 $string['someerrorswerefound'] = "ข้อมูลบางอย่างหายไป ดูรายละเอียดข้างล่าง";
 $string['startdate'] = "วันเริ่มต้นคอร์ส";
 $string['startsignup'] = "เริ่มต้น สมัครเป็นสมาชิก ตอนนี้";
@@ -435,7 +441,7 @@ $string['strftimedaydatetime'] = "%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p";
 $string['strftimerecent'] = "%%d %%b, %%H:%%M";
 $string['strftimerecentfull'] = "%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p";
 $string['strftimetime'] = "%%I:%%M %%p";
-$string['stringsnotset'] = "The following strings are not defined in \$a";
+$string['stringsnotset'] = "strings ต่อไปนี้ยังไม่มีการตั้งค่า ใน  \$a";
 $string['studentnotallowed'] = "ขออภัยค่ะ แต่คุณไม่สามารถเข้าไปยังคอร์สนี้ได้ ในฐานะ '\$a'";
 $string['success'] = "สำเร็จ";
 $string['summary'] = "บทคัดย่อ";
@@ -473,9 +479,12 @@ $string['updatesevery'] = "
 $string['updatethis'] = "แก้ไข \$a";
 $string['updatethiscourse'] = "แก้ไขคอร์สนี้";
 $string['updatinga'] = "กำลังแก้ไข \$a";
-$string['updatingain'] = "กำลังแก้ไข \$a->what in \$a->in";
+$string['updatingain'] = "กำลังแก้ไข \$a->what ใน \$a->in";
 $string['upload'] = "อัพโหลด";
 $string['uploadafile'] = "อัพโหลดไฟล์";
+$string['uploadedfileto'] = "อัพโหลดไฟล์ \$a->file เข้าแฟ้ม \$a->directory  แล้ว";
+$string['uploadnofilefound'] = "ไม่พบไฟล์ดังกล่าวค่ะ แน่ใจนะคะว่าเลือกไฟล์ที่จะอัพโหลดเรียบร้อยแล้ว";
+$string['uploadproblem'] = "มีปัญหาที่ไม่ทราบสาเหตุระหว่างการอัพโหลดค่ะ '\$a'  (ไฟล์อาจจะใหญ่เกินไป ลองตรวจสอบดู)";
 $string['uploadthisfile'] = "อัพโหลดไฟล์นี้";
 $string['userdeleted'] = "user account ถูกลบไปแล้ว";
 $string['userdescription'] = "รายละเอียด";
@@ -500,7 +509,7 @@ $string['wordforteacher'] = "
 $string['wordforteachereg'] = "เช่น  ครู อาจารย์ ผู้สอน ";
 $string['wordforteachers'] = "คำสำหรับเรียกผู้สอน";
 $string['wordforteacherseg'] = "เช่น  ครู อาจารย์ ผู้สอน ";
-$string['wrongpassword'] = "รหัสไม่ถูกต้องค่ะ";
+$string['wrongpassword'] = "รหัสผ่านไม่ถูกต้องค่ะ";
 $string['yes'] = "ใช่";
 $string['yourlastlogin'] = "ล็อกอินครั้งสุดท้ายเมื่อ";
 $string['yourself'] = "ตัวคุณเอง";
diff --git a/lang/th/quiz.php b/lang/th/quiz.php
index 2511ed3f1be..f4856c53546 100644
--- a/lang/th/quiz.php
+++ b/lang/th/quiz.php
@@ -1,15 +1,16 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.8 (2003010601)
 
 
 $string['addselectedtoquiz'] = "เพิ่มคำถามที่เลือกไว้ลงแบบทดสอบ";
+$string['allowreview'] = "อนุญาตให้ทำแบบทดสอบใหม่";
 $string['alreadysubmitted'] = "เป็นไปได้ว่าคุณได้ส่งคำตอบไปแล้ว";
 $string['alwaysavailable'] = "ทำได้ตลอด";
 $string['answer'] = "คำตอบ";
 $string['answerhowmany'] = "คำตอบเดียวหรือหลายคำตอบ";
 $string['answersingleno'] = "มีหลายคำตอบได้";
 $string['answersingleyes'] = "คำตอบเดียวเท่านั้น";
-$string['attempt'] = "\$a ครั้ง";
+$string['attempt'] = "ครั้งที่ \$a ";
 $string['attemptfirst'] = "ตอบครั้งแรก";
 $string['attemptlast'] = "ตอบครั้งสุดท้าย";
 $string['attemptquiznow'] = "ทำแบบทดสอบตอนนี้ ";
@@ -32,7 +33,7 @@ $string['correctanswer'] = "
 $string['correctanswers'] = "คำตอบที่ถูกต้อง";
 $string['createnewquestion'] = "สร้างคำถามใหม่";
 $string['daysavailable'] = "จำนวนวันที่เปิดให้ตอบ ";
-$string['default'] = "ค่าที่ระบบตั้งไว้";
+$string['default'] = "Defauสะ";
 $string['defaultinfo'] = "ตั้งค่า ประเภท ให้เป็น default สำหรับคำถาม";
 $string['deletequestioncheck'] = "แน่ใจนะคะว่าต้องการลบ '\$a'?";
 $string['editcategories'] = "แก้ไขประเภท";
@@ -45,12 +46,12 @@ $string['false'] = "
 $string['feedback'] = "Feedback";
 $string['filloutoneanswer'] = "คุณต้องเติมคำตอบอย่างน้อยหนึ่งคำตอบ ช่องว่างที่ว่างไว้จะไม่นำมาใช้";
 $string['fillouttwochoices'] = "คุณต้องเติมคำตอบอย่างน้อยสองคำตอบ ช่องว่างที่ว่างไว้ จะไม่นำมาใช้";
-$string['fractionsaddwrong'] = "คะแนนที่คุณเลือก รวมแล้วไม่ได้ 100 เปอร์เซ็นต์ค่ะ
-
-<BR>รวมแล้วได้ \$a%%
+$string['fractionsaddwrong'] = "คะแนนที่คุณเลือก รวมแล้วไม่ได้ 100 เปอร์เซ็นต์ค่ะ
+
+<BR>รวมแล้วได้ \$a%%
 <BR>ต้องการกลับไปแก้ไขรึเปล่าคะ?";
-$string['fractionsnomax'] = "หนึ่งในคำตอบ ควร มีคะแนน 100%% เพื่อ
-<BR>ความเป็นไปได้ในการได้คะแนนเต็ม สำหรับคำถามข้อนี้
+$string['fractionsnomax'] = "หนึ่งในคำตอบ ควร มีคะแนน 100%% เพื่อ
+<BR>ความเป็นไปได้ในการได้คะแนนเต็ม สำหรับคำถามข้อนี้
 <BR>ต้องการกลับไปแก้ไขรึเปล่าคะ?";
 $string['gradeaverage'] = "คะแนนเฉลี่ย";
 $string['gradehighest'] = "คะแนนสูงสุด";
@@ -59,6 +60,8 @@ $string['guestsno'] = "
 $string['imagedisplay'] = "ภาพที่ต้องการแสดง";
 $string['introduction'] = "คำนำ";
 $string['marks'] = "คะแนน";
+$string['missingname'] = "ขาดชื่อคำถาม";
+$string['missingquestiontext'] = "ขาดเนื้อหาคำถาม";
 $string['modulename'] = "แบบทดสอบ";
 $string['modulenameplural'] = "แบบทดสอบ";
 $string['multichoice'] = "ปรนัย";
@@ -66,6 +69,8 @@ $string['noanswers'] = "
 $string['noattempts'] = "คุณไม่ได้ทำแบบทดสอบ";
 $string['nomoreattempts'] = "หมดสิทธิ์ทำแบบทดสอบแล้ว";
 $string['noquestions'] = "ยังไม่มีคำถามในแบบทดสอบ";
+$string['noreview'] = "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบทดสอบนี้ใหม่";
+$string['noreviewuntil'] = "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบทดสอบนี้ใหม่ จนกว่า ";
 $string['publish'] = "เผยแพร่";
 $string['question'] = "คำถาม";
 $string['questioninuse'] = "คำถาม '\$a'  กำลังถูกใช้";
@@ -80,7 +85,7 @@ $string['random'] = "แบบ
 $string['readytosend'] = "คุณกำลังจะส่งแบบทดสอบค่ะ  ต้องการส่งรึเปล่าคะ";
 $string['regrade'] = "ให้คะแนนแต่ละครั้งที่ทำใหม่";
 $string['regradecomplete'] = "ให้คะแนนแบบทดสอบแต่ละครั้งใหม่แล้วค่ะ";
-$string['regradecount'] = "\$a->changed out of \$a->attempt grades were changed";
+$string['regradecount'] = "คะแนน \$a->changed out of \$a->attempt  ได้รับการเปลี่ยนแปลงแล้ว";
 $string['rename'] = "เปลี่ยนชื่อ";
 $string['report'] = "รายงาน";
 $string['save'] = "บันทึก";
diff --git a/lang/th/resource.php b/lang/th/resource.php
index 1521ae7479d..0cbedd76532 100644
--- a/lang/th/resource.php
+++ b/lang/th/resource.php
@@ -14,7 +14,7 @@ $string['modulename'] = "
 $string['modulenameplural'] = "แหล่งข้อมูล";
 $string['neverseen'] = "ไม่เคยเห็น";
 $string['note'] = "หมายเหตุ";
-$string['notefile'] = "หากต้องการอัพโหลดไฟล์ สำหรับคอร์สนี้กรุณาใช้
+$string['notefile'] = "หากต้องการอัพโหลดไฟล์ สำหรับคอร์สนี้กรุณาใช้
 <A HREF=\$a >File Manager</A>.";
 $string['notypechosen'] = "คุณต้องเลือก ชนิด ค่ะ กรุณาใช้ปุ่ม  back เพื่อกลับไปเลือก";
 $string['resourcetype'] = "ชนิดของแหล่งข้อมูล";
diff --git a/lang/th/survey.php b/lang/th/survey.php
index 255db0b102c..f2a1eb8a9be 100644
--- a/lang/th/survey.php
+++ b/lang/th/survey.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // survey.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
 
 
 $string['actual'] = "ตามจริง";
@@ -26,19 +26,19 @@ $string['attls16'] = "
 $string['attls16short'] = "พิจารณาหลักฐานทุกอย่าง";
 $string['attls17'] = "ให้ความสำคัญการใช้ ตรรกะ และ เหตุผล มากกว่า ความคิดของตนเองในการแก้ปัญหา";
 $string['attls17short'] = "ให้ความสำคัญแก่ตรรกะ";
-$string['attls18'] = "ใช้ดุลพินิจเมื่อความคิดเห็นของผู้อื่นนั้นต่างจากของตนโดยใช้อารมณ์ร่วม";
-$string['attls18short'] = "ใช้ดุลพินิจจากอารมณ์ร่ว";
-$string['attls19'] = "เมื่อพบคนที่มีความเห็นแตกต่าง ฉันจะพยายามทำความเข้าใจถึงที่มาของความเห็นเหล่านั้น อย่างระมัดระวัง";
+$string['attls18'] = "ใช้ดุลพินิจเมื่อความคิดเห็นของผู้อื่นนั้นต่างจากของตนอย่างลึกซึ้ง";
+$string['attls18short'] = "การทำความเข้าใจได้อย่างลึกซึ้ง";
+$string['attls19'] = "เมื่อฉันต้องเผชิญกับผู้ที่มีความเห็นที่แตกต่างจากตัวเอง ฉันตรอง และพยายามเข้าถึง เพื่อศึกษาว่าทำไมเขาจึงคิดอย่างนั้น";
 $string['attls19short'] = "พยายามทำความเข้าใจ";
-$string['attls1short'] = "เน้นคุณภาพของการถกเถียง";
-$string['attls2'] = "ชอบทำตัวเป็นคู่แข่งตัวฉกาจ  ขัดแัยังกับสิ่งที่ผู้อื่นพูดอยู่เสมอ";
-$string['attls20'] = "ฉันใช้เวลาพิจารณา ว่า มีอะไร “ผิด” เช่น การแปลความหมายผิดพลาดบางอย่างที่ไม่ได้ถกประเด็น อย่างดีพอ";
+$string['attls1short'] = "การหาจุดใหญ่ใจความเพื่อการโต้แย้งกัน";
+$string['attls2'] = "ฉันจะตีรวนในทุกถ้อยคำของผู้อื่น";
+$string['attls20'] = "ฉันไตร่ตรองว่ามีอะไรผิดพลาดบ้าง เช่น ฉันคงต้องหาเอกสารมายันว่าข้อโต้แย้งนั้นยังไม่ดีพอ";
 $string['attls20short'] = "มีอะไรผิดรึเปล่า";
 $string['attls2short'] = "ทำตัวเป็นคู่แข่งตัวฉกาจ";
 $string['attls3'] = "พยายามทำความเข้าใจว่าคนอื่นมาจากไหน หรือมีประสบการณ์อะไร จึงทำให้เขารู้สึกเช่นนั้น";
 $string['attls3short'] = "พื้นฐานของแต่ละคน";
 $string['attls4'] = "สิ่งที่สำคัญที่สุดในการศึกษา คือการเรียนรู้ที่จะเข้าใจผู้คนที่แตกต่าง";
-$string['attls4short'] = "เข้าใจผู้คนที่แตกต่าง";
+$string['attls4short'] = "การเข้าใจถึงปัจเจกชน";
 $string['attls5'] = "ทางที่ดีที่สุดที่จะบรรลุความเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง คือ การปฎิสัมพันธ์กับผู้คนที่หลากหลาย";
 $string['attls5short'] = "ปฏิสัมพันธุ์กับความหลากหลาย";
 $string['attls6'] = "รู้สึกมีความสุขที่จะได้รับฟังความคิดเห็นจากผู้คนที่มีพื้นฐานที่แตกต่าง เพราะจะทำให้เข้าใจเรื่องมุมมองที่แตกต่าง";
@@ -49,11 +49,11 @@ $string['attls8'] = "
 $string['attls8short'] = "รู้สาเหตุที่ผู้คนทำ";
 $string['attls9'] = "ชอบถกเถียงกับผู้เขียนหนังสือ เพื่อชี้ให้เห็นสาเหตุของข้อผิดพลาด";
 $string['attls9short'] = "ถกเถียงกับผู้เขียน";
-$string['attlsintro'] = "แบบสอบถามนี้มีจุดประสงค์เพื่อช่วยในการประเมินทัศนคติต่อการคิด และการเรียน
-
+$string['attlsintro'] = "แบบสอบถามนี้มีจุดประสงค์เพื่อช่วยในการประเมินทัศนคติต่อการคิด และการเรียน
+
 ไม่มีคำตอบที่ “ถูก” หรือ “ผิด” จะพิจารณาเฉพาะความคิดเห็นเท่านั้นคำตอบของท่านจะถูกเก็บเป็นความลับ และจะไม่มีผลต่อการประเมินของท่าน";
 $string['attlsm1'] = "ทัศนคติต่อการคิด และการเรียน";
-$string['attlsm2'] = "การเรียนที่ต่อเนื่อง";
+$string['attlsm2'] = "การเรียนที่เชื่อมโยง";
 $string['attlsm3'] = "การเรียนที่แยกส่วน";
 $string['attlsmintro'] = "ในการถกประเด็น...";
 $string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";
@@ -107,24 +107,24 @@ $string['colles8'] = "
 $string['colles8short'] = "เคร่งเครียดในสิ่งที่ได้อ่าน";
 $string['colles9'] = "อธิบายความคิดเห็นส่วนตัวให้นักเรียนคนอื่น";
 $string['colles9short'] = "อธิบายความคิดเห็นส่วนตัว";
-$string['collesaintro'] = "การสำรวจนี้มีจุดประสงค์เพื่อช่วยให้เข้าใจว่าสื่อการสอนออนไลน์จะช่วยให้ท่านเรียนรู้ได้ดีเพียงใด
-
-คำถามทั้ง 24 ข้อต่อไปนี้ จะถามเรื่องประสบการณ์ที่ได้จากการทดลองใช้งานดังกล่าว
-
-ไม่มีคำตอบที่ “ถูก” หรือ “ผิด” จะพิจารณาเฉพาะความคิดเห็นเท่านั้นคำตอบของท่านจะถูกเก็บเป็นความลับ และจะไม่มีผลต่อการประเมินของท่าน
-
-คำตอบของท่านจะมีส่วนช่วยพัฒนารูปแบบของสื่อการเรียนการสอนออนไลน์นี้ในอนาคต
-
+$string['collesaintro'] = "การสำรวจนี้มีจุดประสงค์เพื่อช่วยให้เข้าใจว่าสื่อการสอนออนไลน์จะช่วยให้ท่านเรียนรู้ได้ดีเพียงใด
+
+คำถามทั้ง 24 ข้อต่อไปนี้ จะถามเรื่องประสบการณ์ที่ได้จากการทดลองใช้งานดังกล่าว
+
+ไม่มีคำตอบที่ “ถูก” หรือ “ผิด” จะพิจารณาเฉพาะความคิดเห็นเท่านั้นคำตอบของท่านจะถูกเก็บเป็นความลับ และจะไม่มีผลต่อการประเมินของท่าน
+
+คำตอบของท่านจะมีส่วนช่วยพัฒนารูปแบบของสื่อการเรียนการสอนออนไลน์นี้ในอนาคต
+
 ขอบคุณมากค่ะ";
 $string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
-$string['collesapintro'] = "การสำรวจนี้มีจุดประสงค์เพื่อช่วยให้เข้าใจว่าสื่อการสอนออนไลน์จะช่วยให้ท่านเรียนรู้ได้ดีเพียงใด
-
-คำถามทั้ง 24 ข้อต่อไปนี้ จะถามเปรียบเทียบถึง <B>ความชอบ<B> (ในความคิด) และ <B>ความรู้สึกจริง<B> จากการทดลองใช้งาน
-
-ไม่มีคำตอบที่ “ถูก” หรือ “ผิด” จะพิจารณาเฉพาะความคิดเห็นเท่านั้นคำตอบของท่านจะถูกเก็บเป็นความลับ และจะไม่มีผลต่อการประเมินของท่าน
-
-คำตอบของท่านจะมีส่วนช่วยพัฒนารูปแบบของสื่อการเรียนการสอนออนไลน์นี้ในอนาคต
-
+$string['collesapintro'] = "การสำรวจนี้มีจุดประสงค์เพื่อช่วยให้เข้าใจว่าสื่อการสอนออนไลน์จะช่วยให้ท่านเรียนรู้ได้ดีเพียงใด
+
+คำถามทั้ง 24 ข้อต่อไปนี้ จะถามเปรียบเทียบถึง <B>ความชอบ<B> (ในความคิด) และ <B>ความรู้สึกจริง<B> จากการทดลองใช้งาน
+
+ไม่มีคำตอบที่ “ถูก” หรือ “ผิด” จะพิจารณาเฉพาะความคิดเห็นเท่านั้นคำตอบของท่านจะถูกเก็บเป็นความลับ และจะไม่มีผลต่อการประเมินของท่าน
+
+คำตอบของท่านจะมีส่วนช่วยพัฒนารูปแบบของสื่อการเรียนการสอนออนไลน์นี้ในอนาคต
+
 ขอบคุณมากค่ะ";
 $string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";
 $string['collesm1'] = "ความเกี่ยวข้อง";
@@ -140,14 +140,14 @@ $string['collesm5short'] = "Peer Support";
 $string['collesm6'] = "การแปล";
 $string['collesm6short'] = "การแปล";
 $string['collesmintro'] = "ในบทเรียนออนไลน์นี้";
-$string['collespintro'] = "การสำรวจนี้มีจุดประสงค์เพื่อช่วยให้เข้าใจคุณค่าของประสบการณ์ในการเรียนด้วยสื่อคอมพิวเตอร์ออนไ
-
-คำถามทั้ง 24 ข้อต่อไปนี้ จะถามเกี่ยวกับ <B>ความชอบ</B>ในการตอบแบบสอบถามนี้
-
-ไม่มีคำตอบที่ “ถูก” หรือ “ผิด” จะพิจารณาเฉพาะความคิดเห็นเท่านั้นคำตอบของท่านจะถูกเก็บเป็นความลับ และจะไม่มีผลต่อการประเมินของท่าน
-
-คำตอบของท่านจะมีส่วนช่วยพัฒนารูปแบบของสื่อการเรียนการสอนออนไลน์นี้ในอนาคต
-
+$string['collespintro'] = "การสำรวจนี้มีจุดประสงค์เพื่อช่วยให้เข้าใจคุณค่าของประสบการณ์ในการเรียนด้วยสื่อคอมพิวเตอร์ออนไ
+
+คำถามทั้ง 24 ข้อต่อไปนี้ จะถามเกี่ยวกับ <B>ความชอบ</B>ในการตอบแบบสอบถามนี้
+
+ไม่มีคำตอบที่ “ถูก” หรือ “ผิด” จะพิจารณาเฉพาะความคิดเห็นเท่านั้นคำตอบของท่านจะถูกเก็บเป็นความลับ และจะไม่มีผลต่อการประเมินของท่าน
+
+คำตอบของท่านจะมีส่วนช่วยพัฒนารูปแบบของสื่อการเรียนการสอนออนไลน์นี้ในอนาคต
+
 ขอบคุณมากค่ะ";
 $string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";
 $string['done'] = "เสร็จแล้ว";