diff --git a/mod/quiz/report/statistics/report.php b/mod/quiz/report/statistics/report.php
index 7e9acb34281..fe7102e2a34 100644
--- a/mod/quiz/report/statistics/report.php
+++ b/mod/quiz/report/statistics/report.php
@@ -239,8 +239,8 @@ class quiz_statistics_report extends quiz_default_report {
             $this->qtable->export_class_instance($this->table->export_class_instance());
             $questiontabletitle = !empty($question->number)?'('.$question->number.') ':'';
             $questiontabletitle .= "\"{$question->name}\"";
-            $questiontabletitle = "<em>$questiontabletitle</em>";
             if ($downloadtype == 'xhtml'){
+                $questiontabletitle = "<em>$questiontabletitle</em>";
                 $questiontabletitle = get_string('analysisofresponsesfor', 'quiz_statistics', $questiontabletitle);
             }
             $exportclass =& $this->table->export_class_instance();
diff --git a/mod/quiz/report/statistics/statistics_table.php b/mod/quiz/report/statistics/statistics_table.php
index 508da380d42..ba3c6ca46e5 100644
--- a/mod/quiz/report/statistics/statistics_table.php
+++ b/mod/quiz/report/statistics/statistics_table.php
@@ -139,7 +139,7 @@ class quiz_report_statistics_table extends flexible_table {
         return quiz_question_action_icons($this->quiz, $this->cmid, $question, $editreturnurl);
     }
     function col_qtype($question){
-        return get_string($question->qtype,'quiz');
+        return get_string($question->qtype, 'qtype_' . $question->qtype);
     }
     function col_intended_weight($question){
         return quiz_report_scale_sumgrades_as_percentage($question->_stats->maxgrade, $this->quiz);