diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index c664f01e724..07fdb18a904 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : January  19, 2005
+LAST MODIFIED : January  20, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 03480be21df..1d83deab3dc 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
 $string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -53,6 +53,8 @@ $string['choices'] = '
 $string['choosedatasetproperties'] = 'データセット属性の選択';
 $string['close'] = 'プレビューを閉じる';
 $string['confirmstartattempt'] = 'この小テストには時間制限が設けられています。本当にスタートしてもよろしいですか?';
+$string['copyingfrom'] = '問題「 $a 」のコピーを作成';
+$string['copyingquestion'] = '問題のコピー';
 $string['correctanswer'] = '正解';
 $string['correctanswerformula'] = '正解の公式';
 $string['correctanswerlength'] = '有効数字';
diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index db079b70852..f8e12fa40d8 100644
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
 
 
 $string['acceptederror'] = '��������主�����';
@@ -53,6 +53,8 @@ $string['choices'] = '�����������純����御��';
 $string['choosedatasetproperties'] = '�����若�帥�祉�����絮���с����御��';
 $string['close'] = '�����������ャ�若�����������';
 $string['confirmstartattempt'] = '������絨������鴻����������������狗�����荐������������������障��������綵������鴻�帥�若�������������������������с�����?';
+$string['copyingfrom'] = '��馹���� $a ��������潟����若��篏����';
+$string['copyingquestion'] = '��馹������潟�����';
 $string['correctanswer'] = '罩ｈВ';
 $string['correctanswerformula'] = '罩ｈВ������綣�';
 $string['correctanswerlength'] = '�����号�医��';