From a95dc648f151df957fa1ffba3a569ec1e20956bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martignoni <martignoni>
Date: Wed, 16 Feb 2005 21:43:35 +0000
Subject: [PATCH] Some small modifications

---
 lang/fr/choice.php   | 4 ++--
 lang/fr/forum.php    | 2 +-
 lang/fr/glossary.php | 4 ++--
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lang/fr/choice.php b/lang/fr/choice.php
index 531ec1b7095..c956ce6c456 100644
--- a/lang/fr/choice.php
+++ b/lang/fr/choice.php
@@ -5,7 +5,7 @@ $string['answered'] = 'R
 $string['choice'] = 'Proposition $a';
 $string['choiceclose'] = 'Jusqu\'au';
 $string['choicename'] = 'Nom du sondage';
-$string['choiceopen'] = 'Ouvert';
+$string['choiceopen'] = 'Ouvert le';
 $string['choicetext'] = 'Texte de la question';
 $string['havetologin'] = 'Vous devez vous connecter pour pouvoir répondre à ce sondage';
 $string['modulename'] = 'Sondage';
@@ -25,7 +25,7 @@ $string['responses'] = 'R
 $string['responsesto'] = 'Réponses à $a';
 $string['savemychoice'] = 'Enregistrer mon vote';
 $string['showunanswered'] = 'Afficher la colonne des « sans réponse »';
-$string['timerestrict'] = 'Ne permettre les réponses que durant cette période';
+$string['timerestrict'] = 'Sondage limité dans le temps';
 $string['viewallresponses'] = 'Voir les $a réponses';
 
 ?>
diff --git a/lang/fr/forum.php b/lang/fr/forum.php
index 2e76f077d3a..677f50e480e 100644
--- a/lang/fr/forum.php
+++ b/lang/fr/forum.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 $string['addanewdiscussion'] = 'Ajouter un nouveau sujet de discussion';
 $string['addanewtopic'] = 'Ajouter un nouveau sujet';
 $string['allowchoice'] = 'Autoriser tout le monde à choisir de s\'abonner ou non';
-$string['allowdiscussions'] = 'Un $a peut commencer une discussion';
+$string['allowdiscussions'] = 'Interventions autorisées';
 $string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des articles';
 $string['allowsdiscussions'] = 'Tout le monde peut commencer une nouvelle discussion dans ce forum';
 $string['anyfile'] = 'Tout fichier';
diff --git a/lang/fr/glossary.php b/lang/fr/glossary.php
index 77c23643635..833f599c3bf 100644
--- a/lang/fr/glossary.php
+++ b/lang/fr/glossary.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Complet sans auteur';
 $string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage';
 $string['displayformatssetup'] = 'Réglages des formats d\'affichage';
 $string['duplicateentry'] = 'Doublon';
-$string['editalways'] = 'Toujours modifier';
+$string['editalways'] = 'Toujours modifiable';
 $string['editcategories'] = 'Modifier les catégories';
 $string['editentry'] = 'Modifier l\'article';
 $string['editingcomment'] = 'Modification commentaire';
@@ -110,7 +110,7 @@ $string['importcategories'] = 'Importer les cat
 $string['importedcategories'] = 'Catégories importées';
 $string['importedentries'] = 'Articles importés';
 $string['importentries'] = 'Importer des articles';
-$string['isglobal'] = 'Ce glossaire est-il global ?';
+$string['isglobal'] = 'Glossaire global';
 $string['linkcategory'] = 'Lier automatiquement cette catégorie';
 $string['mainglossary'] = 'Glossaire principal';
 $string['maxtimehaspassed'] = 'Désolé ! la durée maximale pour la modification de ce commentaire ($a) est échue.';