diff --git a/install/lang/ja/error.php b/install/lang/ja/error.php
index 0481d97bc21..bb89673a17e 100644
--- a/install/lang/ja/error.php
+++ b/install/lang/ja/error.php
@@ -42,7 +42,7 @@ $string['cannotsavemd5file'] = 'mp5ファイルを保存できません。';
 $string['cannotsavezipfile'] = 'ZIPファイルを保存できません。';
 $string['cannotunzipfile'] = 'ZIPファイルを解凍できません。';
 $string['componentisuptodate'] = 'コンポーネントは最新です。';
-$string['dmlexceptiononinstall'] = '<p>データベースエラーが発生しました: [{$a->errorcode}].<br />{$a->debuginfo}</p>';
+$string['dmlexceptiononinstall'] = '<p>データベースエラーが発生しました: [{$a->errorcode}]<br />{$a->debuginfo}</p>';
 $string['downloadedfilecheckfailed'] = 'ダウンロードファイルのチェックに失敗しました。';
 $string['invalidmd5'] = 'チェック変数が正しくありません - 再度お試しください。';
 $string['missingrequiredfield'] = 'いくつかの必須入力フィールドが入力されていません。';