diff --git a/install/lang/ja/install.php b/install/lang/ja/install.php index 8903bf0e5d5..45f66836e19 100644 --- a/install/lang/ja/install.php +++ b/install/lang/ja/install.php @@ -33,10 +33,10 @@ defined('MOODLE_INTERNAL') || die(); $string['admindirname'] = 'Adminディレクトリ'; $string['availablelangs'] = '利用可能な言語パック'; $string['chooselanguagehead'] = '言語を選択してください。'; -$string['chooselanguagesub'] = 'インストールのみに使用する言語を選択してください。この言語は、サイトのデフォルト言語としても使用されます。サイト言語は、後で変更することが可能です。'; -$string['clialreadyconfigured'] = '設定ファイルconfig.phpはすでに登録されています。このサイトをインストールしたい場合、admin/cli/install_database.phpを使用してください。'; -$string['clialreadyinstalled'] = '設定ファイルconfig.phpは、すでに登録されています。あなたのサイトをアップグレードしたい場合、admin/cli/upgrade.phpを使用してください。'; -$string['cliinstallheader'] = 'Moodle {$a} コマンドライン・インストールプログラム'; +$string['chooselanguagesub'] = 'インストールのみに使用する言語を選択してください。この言語はサイトのデフォルト言語としても使用されます。後でサイト言語を変更することができます。'; +$string['clialreadyconfigured'] = '設定ファイルconfig.phpはすでに登録されています。このサイトをインストールする場合、admin/cli/install_database.phpを使用してください。'; +$string['clialreadyinstalled'] = '設定ファイルconfig.phpは、すでに登録されています。このサイトをアップグレードする場合、admin/cli/upgrade.phpを使用してください。'; +$string['cliinstallheader'] = 'Moodle {$a} コマンドラインインストールプログラム'; $string['databasehost'] = 'データベースホスト :'; $string['databasename'] = 'データベース名 :'; $string['databasetypehead'] = 'データベースドライバを選択する'; @@ -45,44 +45,55 @@ $string['datarootpermission'] = 'データディレクトリパーミッショ $string['dbprefix'] = 'テーブル接頭辞'; $string['dirroot'] = 'Moodleディレクトリ'; $string['environmenthead'] = 'あなたの環境を確認しています ...'; -$string['environmentsub2'] = 'それぞれのMoodleリリースには、PHPバージョンの最小必要条件および多くの必須PHP拡張モジュールがあります。完全な環境チェックは、インストールおよびアップグレードごとに実行されます。新しいPHPバージョンのインストールまたはPHP拡張モジュールの有効化に関して分からない場合、あなたのサーバ管理者に連絡してください。'; +$string['environmentsub2'] = 'それぞれのMoodleリリースにはPHPバージョンの最小必要条件および多くの必須PHP拡張モジュールがあります。完全な環境チェックはインストールおよびアップグレードごとに実行されます。新しいPHPバージョンのインストールまたはPHP拡張モジュールの有効化に関して分からない場合、あなたのサーバ管理者にご連絡ください。'; $string['errorsinenvironment'] = '環境チェックが失敗しました!'; $string['installation'] = 'インストレーション'; -$string['langdownloaderror'] = '残念ですが、言語「 {$a} 」がインストールされていません。インストール処理は英語で継続されます。'; -$string['memorylimithelp'] = '

現在、サーバのPHPメモリー制限が {$a} に設定されています。

+$string['langdownloaderror'] = '残念ですが、言語「 {$a} 」をダウンロードできませんでした。インストール処理は英語で継続されます。'; +$string['memorylimithelp'] = '

現在、サーバのPHPメモリ制限が {$a} に設定されています。

-

この設定ではMoodleのメモリーに関わるトラブルが発生する可能性があります。 特に多くのモジュールを使用したり、多くのユーザがMoodleを使用する場合にトラブルが発生します。

+

この設定ではMoodleのメモリに関わるトラブルが発生する可能性があります。 特に多くのモジュールを使用したり、多くのユーザがMoodleを使用する場合にトラブルが発生します。

-

可能でしたら、PHPのメモリー制限上限を40M以上に設定されることをお勧めします。この設定を実現するために、いくつかの方法があります: +

可能でしたら、PHPのメモリ制限上限を40M以上に設定されることをお勧めします。この設定を実現するために、いくつかの方法があります:

    -
  1. あなたがリコンパイル可能な場合、PHPを--enable-memory-limitオプションでコンパイルしてください。これにより、Moodle自身がメモリー制限を設定することが可能になります。
    2. +
  2. あなたがリコンパイル可能な場合、PHPを--enable-memory-limitオプションでコンパイルしてください。これにより、Moodle自身がメモリ制限を設定することが可能になります。
  3. あなたがphp.iniファイルにアクセスできる場合、memory_limit設定を40Mのように変更することができます。php.iniファイルにアクセスできない場合、管理者に変更を依頼してください。
  4. いくつかのPHPサーバでは、下記の行を含む.htaccessファイルをMoodleディレクトリに作成することができます:
    php_value memory_limit 40M

    しかし、この設定がすべてのPHPページの動作を妨げる場合もあります。ページ閲覧中にエラーが表示される場合、.htaccessファイルを削除してください。

'; $string['paths'] = 'パス'; -$string['pathserrcreatedataroot'] = 'データディレクトリ ({$a->dataroot}) は、インストーラーで作成できません。'; +$string['pathserrcreatedataroot'] = 'データディレクトリ ({$a->dataroot}) はインストーラーで作成できません。'; $string['pathshead'] = 'パスを確認する'; $string['pathsrodataroot'] = 'datarootディレクトリに書き込み権がありません。'; -$string['pathsroparentdataroot'] = '親ディレクトリ ({$a->parent}) に書き込み権がありません。データディレクトリ ({$a->dataroot}) は、インストーラーで作成できません。'; -$string['pathssubadmindir'] = '極わずかですが、あなたがコントロールパネル等にアクセスするため、特別なURLとして/adminを使用するウェブホストがあります。残念なことに、これはMoodle管理ページの標準的なローケーションと競合してしまいます。ここに新しいディレクトリ名を入力することで、あなたのMoodleのadminディレクトリを修正することができます。例えば、moodleadminです。これにより、Moodleのadminリンクが修正されます。'; -$string['pathssubdataroot'] = 'あなたには、Moodleがファイルをアップロードすることのできる場所が必要です。このディレクトリは、ウェブサーバユーザ (通常「nobody」または「apache」) から読み込みおよび「書き込み」できる必要があります。しかし、ウェブからは直接アクセスできないようにしてください。データディレクトリがない場合、インストーラーは作成を試みます。'; -$string['pathssubdirroot'] = 'Moodleコードを含むディレクトリに関するフルパスです。'; -$string['pathssubwwwroot'] = 'Moodleにアクセスすることのできるフルウェブアドレスです。複数アドレスを使用して、Moodleにアクセスすることはできません。あなたのサイトに複数のパブリックアドレスがある場合、このアドレスを除く、すべてのアドレスにパーマネントリダイレクトを設定してください。あなたのサイトにイントラネットおよびインターネットからアクセスできる場合、ここにはパブリックアドレスを入力してください。また、イントラネットユーザもパブリックアドレスを利用できるよう、DNSを設定してください。アドレスが正しくない場合、あなたのブラウザのURLを変更して、異なる値でインストールを再開してください。'; -$string['pathsunsecuredataroot'] = 'dirrootロケーションが安全ではありません。'; +$string['pathsroparentdataroot'] = '親ディレクトリ ({$a->parent}) に書き込み権がありません。データディレクトリ ({$a->dataroot}) はインストーラーで作成できません。'; +$string['pathssubadmindir'] = 'まれに、コントロールパネルまたはその他の管理ツールにアクセスするためのURLとして/adminディレクトリを使用しているウェブホストがあります。残念ですが、これはMoodle管理ページの標準的なロケーションと衝突します。あなたはインストール時にadminディレクトリをリネームすることができます。ここに新しいディレクトリ名を入力してください。例:

moodleadmin

+これによりMoodleでのadminへのリンクを変更します。'; +$string['pathssubdataroot'] = '

ユーザによってアップロードされたファイルコンテンツすべてをMoodleが保存するディレクトリです。

+

このディレクトリはウェブサーバユーザ (通常「nobody」または「apache」) から読み込みおよび書き込みできる必要があります。

+

ウェブからは直接アクセスできないようにしてください。

+

現在ディレクトリが存在しない場合、インストレーションプロセスは作成を試みます。'; $string['welcomep10'] = '{$a->installername} ({$a->installerversion})'; $string['welcomep20'] = 'インストールが正常に完了して、あなたのコンピュータで {$a->packname} {$a->packversion} パッケージが起動されたため、このページが表示されています。おめでとうございます!'; $string['welcomep30'] = 'このリリース {$a->installername} にはMoodleで環境を作成するアプリケーションが含まれています。すなわち:'; $string['welcomep40'] = 'パッケージには Moodle {$a->moodlerelease} ({$a->moodleversion}) も含まれています。'; -$string['welcomep50'] = 'このパッケージ内のすべてのアプリケーションの使用は個々のライセンスによって規定されています。全体の {$a->installername} パッケージは オープンソース であり、GPLライセンスの下で配布されています。'; -$string['welcomep60'] = '次からのページは、あなたのコンピュータにMoodleを簡単に設定およびセットアップする手順にしたがって進みます。あなたはデフォルトの設定を使用することも、必要に応じて任意で設定を変更することもできます。'; +$string['welcomep50'] = 'このパッケージ内のすべてのアプリケーションの使用は個々のライセンスによって規定されています。全体の{$a->installername}パッケージはオープンソースであり、GPLライセンスの下で配布されています。'; +$string['welcomep60'] = '次からのページはあなたのコンピュータにMoodleを簡単に設定およびセットアップする手順にしたがって進みます。あなたはデフォルトの設定を使用することも、必要に応じて任意で設定を変更することもできます。'; $string['welcomep70'] = 'Moodleのセットアップを続けるには「次へ」ボタンをクリックしてください。'; $string['wwwroot'] = 'ウェブアドレス'; diff --git a/install/lang/zh_tw/install.php b/install/lang/zh_tw/install.php index 8abf53a99eb..7109d0e447f 100644 --- a/install/lang/zh_tw/install.php +++ b/install/lang/zh_tw/install.php @@ -50,15 +50,18 @@ $string['environmentsub2'] = '每一個Moodle版本都有一些PHP版本的最 $string['errorsinenvironment'] = '環境檢查失敗!'; $string['installation'] = '安裝'; $string['langdownloaderror'] = '很不幸地，語言“{$a}”無法下載安裝。此安裝過程將以英文繼續進行。'; -$string['memorylimithelp'] = '

PHP記憶體上限目前設定為{$a}。

-

稍後它可能會造成Moodle記憶體的問題，尤其是您啟動了很多的模組及大量的使用者後。 -

建議您儘可能將PHP的上限設得高一點，比如16M。 -以下有幾種方式您可以試試: +$string['memorylimithelp'] = '

你的伺服器的PHP記憶體上限目前設定為{$a}。

+

稍後它可能會造成Moodle記憶體的問題，尤其當您啟動了很多的模組以及有大量的用戶之後。

+

若可能，建議您將PHP的上限設得高一點，比如40M。 +以下有幾種方式您可以試試：

    -
  1. 如果可以的話，用--enable-memory-limit重新編譯PHP。讓Moodle自己設定記憶體上限. -
  2. 如果您要使用php.ini檔, 您可以改變memory_limit這個設定值，例如到16M。如果您無法使用這個檔，您可以請您的管理者幫您做 -
  3. 在一些PHP伺服器上，您可以在Moodle目錄下，建立.htaccess檔，包含這行:

    php_value memory_limit 16M

    -

    然而，在一些伺服器上，這將造成所有的 PHP 網頁無法運作(當您看這些網頁時，您就會看到錯誤) 因此，您就必須將 .htaccess 檔案移除。 +

  4. 如果可以的話，用--enable-memory-limit重新編譯PHP。讓Moodle自己設定記憶體上限。 +
  5. 如果您可以更改 php.ini 檔，就改變memory_limit 這個設定值，例如，改到40M。如果您無法更改這個檔案，您可以請寄存主機的管理者幫您做。
    6. +
  6. 在一些PHP伺服器上，您可以在Moodle目錄下，建立.htaccess檔，包含這行: + +
    php_value memory_limit 40M
    + +

    然而，在某些伺服器上，這可能造成所有的 PHP 網頁無法運作(當您查看這些網頁時，您就會看到錯誤訊息) 因此，您就必須將 .htaccess 檔案移除。

'; $string['paths'] = '路徑'; $string['pathserrcreatedataroot'] = '資料目錄 ({$a->dataroot})無法由這安裝程式建立';