diff --git a/lang/ja/block_quiz_results.php b/lang/ja/block_quiz_results.php
index 0701881fa68..0915439f647 100644
--- a/lang/ja/block_quiz_results.php
+++ b/lang/ja/block_quiz_results.php
@@ -2,7 +2,9 @@
       // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
 
 
+$string['bestgrade'] = '最高得点:';
 $string['bestgrades'] = 'ベスト $a:';
+$string['bestgroupgrade'] = '最高平均点のグループ';
 $string['bestgroupgrades'] = 'ベスト $a:';
 $string['config_format_absolute'] = '絶対数';
 $string['config_format_fraction'] = '分数';
@@ -13,11 +15,14 @@ $string['config_select_quiz'] = '
 $string['config_show_best'] = '何件の最高評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
 $string['config_show_worst'] = '何件の最低評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
 $string['config_use_groups'] = '学生の代わりにグループを表示する ( 小テストがグループをサポートする場合のみ )?';
+$string['configuredtoshownothing'] = 'このブロックでは小テスト結果を表示しない設定になっています。表示するように設定するか、ブロックを非表示にしてください。';
 $string['error_emptyquizid'] = 'エラーが発生しました: 結果を表示する小テストを選択してください。';
 $string['error_emptyquizrecord'] = 'エラーが発生しました: 選択した小テストはデータベースに登録されていません。';
 $string['error_nogroupsexist'] = 'エラーが発生しました: グループモードで表示するグループがコースに登録されていません。';
 $string['formaltitle'] = '小テストの結果';
+$string['worstgrade'] = '最低得点:';
 $string['worstgrades'] = 'ワースト $a';
+$string['worstgroupgrade'] = '最低平均点のグループ';
 $string['worstgroupgrades'] = 'ワースト $a';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php b/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php
index 129eee3cdc0..d74f50e80f8 100644
--- a/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php
+++ b/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php
@@ -2,7 +2,9 @@
       // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
 
 
+$string['bestgrade'] = '���蕭�緇����:';
 $string['bestgrades'] = '�����鴻�� $a:';
+$string['bestgroupgrade'] = '���蕭�綛喝����鴻����違����若��';
 $string['bestgroupgrades'] = '�����鴻�� $a:';
 $string['config_format_absolute'] = '腟九�丈��';
 $string['config_format_fraction'] = '������';
@@ -13,11 +15,14 @@ $string['config_select_quiz'] = '������絨������鴻�����腟����������������������
 $string['config_show_best'] = '篏�篁吟�����蕭�荅���鴻��茵�腓冴����障����� (0 ������茵�腓� ) ?';
 $string['config_show_worst'] = '篏�篁吟�����篏�荅���鴻��茵�腓冴����障����� (0 ������茵�腓� ) ?';
 $string['config_use_groups'] = '絖�������篁ｃ����������違����若�����茵�腓冴����� ( 絨������鴻�������違����若�������泣����若����������翫�������� )?';
+$string['configuredtoshownothing'] = '��������������������с��絨������鴻��腟�������茵�腓冴��������荐�絎���������ｃ�������障�����茵�腓冴��������������荐�絎�������������������������������茵�腓冴�����������������������';
 $string['error_emptyquizid'] = '��������若����榊�������障�����: 腟�������茵�腓冴�����絨������鴻�������御�����������������������';
 $string['error_emptyquizrecord'] = '��������若����榊�������障�����: ��御��������絨������鴻����������若�帥����若�鴻����脂�蚊�������������障��������';
 $string['error_nogroupsexist'] = '��������若����榊�������障�����: ��違����若����≪�若����ц；腓冴�������違����若�������潟�若�鴻����脂�蚊�������������障��������';
 $string['formaltitle'] = '絨������鴻�����腟����';
+$string['worstgrade'] = '���篏�緇����:';
 $string['worstgrades'] = '�����若�鴻�� $a';
+$string['worstgroupgrade'] = '���篏�綛喝����鴻����違����若��';
 $string['worstgroupgrades'] = '�����若�鴻�� $a';
 
 ?>