diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/attempts.html b/lang/zh_cn/help/quiz/attempts.html
index 6d226c180d6..60aae55f04c 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/attempts.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/attempts.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>多次测试</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>多次试答</B></P>
 
-<P>可以允许学生对一次考试做多次测试。
-<P>这使得测试的过程成为一个教学活动而不是一个简单的评测活动。
+<P>可以允许学生对一个测验做多次试答。
+<P>这使得测验的过程成为一个教学活动而不是一个简单的测试。
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/categories.html b/lang/zh_cn/help/quiz/categories.html
index 9adfb8f8426..f7635847a57 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/categories.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/categories.html
@@ -1,13 +1,13 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>题型</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>类别</B></P>
 
-<P>不要把所有的问题放在一个大的列表中，你可以创建放置问题的各种题型。
+<P>不要把所有的题目放在一个大的列表中，你可以创建各种类别以放置题目。
 
 
-<P>每一个分类题型都包含一个名字和一个简短的描述。
+<P>每一个类别都包含一个名称和一个简短的描述。
 
 
-<P>这种题型和该题型包含的所有问题可以被所在的服务器的所有课程使用，只要题型做了“发布” 操作，其他课程就可以在测试中使用这些分类中的问题。
+<P>这种类别包含的所有题目可以被所在的服务器的所有课程使用，只要这个类别做了“发布” 操作，其他课程就可以在测验中使用这些分类中的题目。
 
-<P>你可以按照自己的意愿建立或删除题型，但是，如果你删除的是一个包含问题的题型，那么，你会被问到是否需要指定另外一个题型去存放问题。
+<P>你可以按照自己的意愿建立或删除类别，但是，如果你删除的是一个含有题目的类别，那么，你会被询问是否需要指定另外一个类别去存放题目。
 
 
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/correctanswers.html b/lang/zh_cn/help/quiz/correctanswers.html
index 41a908c731b..d8dcbf91fcb 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/correctanswers.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/correctanswers.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>显示正确的答案</B></P>
 
-<P>如果你允许校正回答，那么回答之后应该有回答的反馈，并且使用明亮的颜色突出显示正确的答案。
+<P>如果你允许改正回答，那么回答之后应该有回答的反馈，并且使用高亮的颜色突出显示正确的答案。
 </P>
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/createmultiple.html b/lang/zh_cn/help/quiz/createmultiple.html
index 24c4e413030..7b7f18f26b4 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/createmultiple.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/createmultiple.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>创建多重问题</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>创建多个题目</B></P>
 
-<P>该页可以让你一次创建多重问题。</P>
+<P>该页可以让你一次创建多个题目。</P>
 
 <P>目前只能创建一些随机问题，并(随你要不要)加入到当前的测验中。</P>
 
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/feedback.html b/lang/zh_cn/help/quiz/feedback.html
index 279cfdf0695..10e9467885e 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/feedback.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/feedback.html
@@ -1,4 +1,4 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>反馈</B></P>
 
-<P>如果你使用测试反馈，那么学生能在测验之后接收到每道问题是否正确的反馈信息。</P>
+<P>如果你使用测试反馈，那么学生能在测验之后马上看到每道问题是否正确的反馈信息。</P>
 
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/grademethod.html b/lang/zh_cn/help/quiz/grademethod.html
index 83dbfe0833c..775550d1058 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/grademethod.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/grademethod.html
@@ -1,23 +1,23 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>评分方法</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>评分办法</B></P>
 
-<P>当多次测试是允许时，你可以使用不同的评测方法评出学生的最后分数。
+<P>当允许多次试答时，你可以使用不同的评分办法计算学生的最后得分。
 
-<P><B>最高分方法</B><P>
+<P><B>最高分</B><P>
 <UL>
 <P>学生的最后分数是多次测试中的最高分。
 </UL>
 
-<P><B>平均分方法</B><P>
+<P><B>平均分</B><P>
 <UL>
 <P>学生的最后分数是多次测试的平均分。
 </UL>
 
-<P><B>第一次分方法</B><P>
+<P><B>初答分</B><P>
 <UL>
 <P>学生的最后分数是第一次测试的得分（其它测试被忽略）。
 </UL>
 
-<P><B>最近分方法</B><P>
+<P><B>最近分</B><P>
 <UL>
 <P>学生的最后分数是最近一次测试的得分。
 </UL>
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/import.html b/lang/zh_cn/help/quiz/import.html
index 29c8c2f5b0d..b66f776727b 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/import.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/import.html
@@ -8,9 +8,7 @@
 <UL>
 <P>这种格式只支持多选题。每个备选答案以波折号(~)分隔，正确答案之前标上等号(=)。举例如下：
 
-<BLOCKQUOTE>As soon as we begin to explore our body parts as infants
-we become students of {=anatomy and physiology ~reflexology 
-~science ~experiment}, and in a sense we remain students for life.
+<BLOCKQUOTE>正常人体内环境的理化特性经常保持{~固定不变=相对恒定~随机多变~绝对平衡~与外界一致}状态。
 </BLOCKQUOTE>
 
 <P>更多信息：<? helpbutton("formatmissingword", "", "quiz") ?></P>
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/match.html b/lang/zh_cn/help/quiz/match.html
index bfea9847f04..47f1e4ce08c 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/match.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/match.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>在一段说明之后，列出几个子题及打乱次序的答案。每个子题都有一个正确答案。
    
-<p>参试者必须为每一个子题选择一个匹配答案。
+<p>答题者必须为每一个子题选择一个匹配答案。
 
 <p>每个子题所占分数比例相同。
 
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/maxgrade.html b/lang/zh_cn/help/quiz/maxgrade.html
index fe14728ab1b..05fdaf539a9 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/maxgrade.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/maxgrade.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>最高分值</B></P>
 
-<P>你为测验设定的最高分值就是测试要按比例缩减得到的值。
+<P>你为测验设定的最高分值就是测试得分占课程总评分的比例。
 
-<P>例如：你设置测试的最高分值为20，那意味着测试占整个课程的20%，即使在测试中有10道题值50分，任何超过50分的成绩要按比例降低到20分以内。
\ No newline at end of file
+<P>例如：你设置测验的最高分值为20，那意味着测验占整个课程成绩的20%，即使在测试中有10道题值50分，任何从这50分中所得的成绩要按比例降低到20分以内。
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/multichoice.html b/lang/zh_cn/help/quiz/multichoice.html
index b247adb6bdc..a23382660a5 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/multichoice.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/multichoice.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>选择题</B></P>
 
-<P>选择题指的是包含多个可以选择答案的题目。这种题有两种，一种是单选题，另一种是多选题。
+<P>选择题指的是包含多个备选答案的题目。这种题有两种，一种是单选题，另一种是多选题。
 
 <P>单选题只允许选择一个正确答案，一般来说，每一个选项都计正分。
 
-<P>多选题允许一个或多个答案，选项计正分或者负分。这样，如果做答者把所有选项都被选中并不能得高分；如果此类题的总分是负分，这种题的最后总分计零分。
+<P>多选题允许一个或多个答案，选项计正分或者负分。这样，如果做答者把所有选项都选中并不能得高分；如果此类题的总分是负分，这种题的最后总分计零分。当心，有可能你的题目分值会大于100%。
 
 <P>（如果测试设定有反馈的话）不管做答者的回答是正确还是错误，每一个回答都应该给出反馈信息，反馈信息应该显示在回答者答案旁边。
 </P>
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/questiontypes.html b/lang/zh_cn/help/quiz/questiontypes.html
index 68dcc77d221..dff0f4b4a1e 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/questiontypes.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/questiontypes.html
@@ -4,20 +4,20 @@
 
 <P><B>选择题</B></P>
 <UL>
-<P>选择题指的是包含多个可以选择答案的题目（可能包含图片）。这种题有两种，一种是单选题，另一种是多选题。
+<P>选择题指的是包含多个备选答案的题目（可能包含图片）。这种题有两种，一种是单选题，另一种是多选题。
 <P>更多信息: <? helpbutton("multichoice", "", "quiz") ?></P>
 </UL>
 
 <P><B>简答题</B></P>
 <UL>
-<P>回答这样的题目（可能包含有图片），回答者只要输入一个字或一个词或一个短句。可能有好几种正确的答案，但每种答案有不同的分数。答案可能对大小写敏感。
+	<P>回答这样的题目（可能包含有图片），答题者只要输入一个字或一个词或一个短句。可能有好几种正确的答案，但每种答案有不同的分数。答案可能对字母大小写敏感（教师出题时可以设定是否对字母大小写敏感）。
 </P>
 <P>更多信息: <? helpbutton("shortanswer", "", "quiz") ?></P>
 </UL>
 
 <P><B>是非题</B></P>
 <UL>
-<P>回答者回答真或假</P>
+	<P>答题者回答“对”或“错”。</P>
 <P>更多信息: <? helpbutton("truefalse", "", "quiz") ?></P>
 </UL>
 
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/shortanswer.html b/lang/zh_cn/help/quiz/shortanswer.html
index 7451435fa88..41c4c119c30 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/shortanswer.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/shortanswer.html
@@ -1,9 +1,8 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>简答题</B></P>
 
-<P>回答这样的题目（有可能题目中还包含有图片），回答者只要输入一个字或一个词或一个短句。
+<P>回答这样的题目（有可能题目中还包含有图片），答题者只要输入一个字或一个词或一个短句。
 
-<P>这种题目有可能有好几种正确的答案，但每种答案有不同的分数。例如：答案对大小写敏感，那么
-答案Word与word的得分就不一样。
+<P>这种题目有可能有好几种正确的答案，但每种答案有不同的分数。如果设定答案对大小写敏感，那么回答aids与AIDS的得分就不一样。
 
-<P>因为答案是仔细判定的，所以必须注意你的拼写!
+<P>因为答案是由机器逐字比较的，所以必须注意你的回答要一字不差!
 
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/timeopen.html b/lang/zh_cn/help/quiz/timeopen.html
index fad61551012..c6bb903b719 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/timeopen.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/timeopen.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>有关测试的打开和关闭时间
+<P ALIGN=CENTER><B>有关测试的开放和关闭时间
 </B></P>
 
-<P>你可以指定使用者可使用测试的时期和时间段
+<P>你可以指定测验的有效时期和时间段。
 
 
-<P>在非指定时间内，测试不可用
+<P>在非指定时间内，测验不可用。
diff --git a/lang/zh_cn/help/quiz/truefalse.html b/lang/zh_cn/help/quiz/truefalse.html
index dcc7dbe2b10..6d89be9510d 100644
--- a/lang/zh_cn/help/quiz/truefalse.html
+++ b/lang/zh_cn/help/quiz/truefalse.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>是非题</B></P>
 
-<P>是非题是回答者回答真或假的问题（有可能题目包含图片）
+<P>是非题要求答题者回答“对”或“错”（有可能题目包含图片）
 
-<P>如果测试设定有反馈，那么在测试之后，相应的反馈信息将出示给回答者。例如：正确答案是“假”，但是回答的是“真”。那么正确的答案将会显示。
+<P>如果测试设定有反馈，那么在测试之后，相应的反馈信息将出示给答题者。例如：正确答案是“错”，但回答的是“对”。那么正确的答案将会显示出来。
 </P>