diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 01fc401a796..a22d2844dd8 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 17, 2005
+LAST MODIFIED : June 18, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
diff --git a/lang/ja/grades.php b/lang/ja/grades.php
index 47d02cbb64f..f1bbc82ec0e 100644
--- a/lang/ja/grades.php
+++ b/lang/ja/grades.php
@@ -62,7 +62,7 @@ $string['lettergradenonnumber'] = '
$string['letters'] = '文字';
$string['lowest'] = '最低';
$string['lowgradeletter'] = '低い';
-$string['max'] = '再考';
+$string['max'] = '最高';
$string['maxgrade'] = '最大評点';
$string['median'] = '中央値';
$string['min'] = '最低';
@@ -100,7 +100,7 @@ $string['setweights'] = '
$string['showallstudents'] = '全ての学生を表示';
$string['showhiddenitems'] = '隠し項目を表示する';
$string['sort'] = '並び替え';
-$string['sortbyfirstname'] = '名で並べ替え';
+$string['sortbyfirstname'] = '名で並び替え';
$string['sortbylastname'] = '姓で並び替え';
$string['standarddeviation'] = '標準偏差';
$string['stats'] = '統計';
diff --git a/lang/ja/help/grade/preferences.html b/lang/ja/help/grade/preferences.html
index 5629d53edb0..aac596e4e6a 100644
--- a/lang/ja/help/grade/preferences.html
+++ b/lang/ja/help/grade/preferences.html
@@ -2,7 +2,7 @@
評定表の下記の設定は「設定」ページにて行うことができます。
-- 拡張機能の表示: 評定表の拡張機能を表示/非表示にします。通常のモードでは、カテゴリ、特別評点計算なしに、点数および合計点数のみを表示します。
+- 拡張機能の表示: 評定表の拡張機能を表示/非表示にします。通常モードでは、カテゴリ、特別評点計算なしに、点数および合計点数のみを表示します。
- 比重評点を表示する: 比重評点を表示するか否かを設定します。学生に表示するか否かを設定することもできます。
diff --git a/lang/ja/help/grade/teacher.html b/lang/ja/help/grade/teacher.html
new file mode 100644
index 00000000000..cba77c76216
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/grade/teacher.html
@@ -0,0 +1,43 @@
+評点
+最初に評定表を表示した場合、通常またはシンプルなモードの評定表が表示されます。表定評には、全ての学生の氏名、各評定項目の評点、学生の評点の合計が表示されます。
+
+- 右側または左側の学生カラム内にあるそれぞれのリンクをクリックすることで、データを学生の姓または名で並び替えることができます。最初、評定表は学生の姓で並んでいます。
+
+- 学生の名前は、クリックした学生の名前と評点のみを表示するリンクになっています。これは、他の学生の評点に関するプライバシーを保護し、あなたと学生が一緒に評点を見る場合に便利です。
+
+- 上部にあるボタンをクリックすると、あなたのローカルマシンにダウンロードできる、コース評定のExcelスプレッドシートまたはタブで区切りのテキストファイルを作成します。
+
+- ノーマルモード ( デフォルト ) を使用する場合、メインの見出しには「評定」が表示されます。拡張機能を使用する場合、現在閲覧しているカテゴリ名が表示されます。
+
+- 中央にはコースの全ての評定項目 ( 拡張モードの場合は特定のカテゴリのみ ) が表示されます。それぞれの評定項目にはその項目を設定するページへのリンクが張られています。
+
+- 合計カラムは全ての課題 ( 拡張モードの場合はカテゴリ ) の右側に設置されます。合計の見出しには学生の合計点数をそれぞれ降順、昇順に並び替えることができるように二つの矢印が表示されます。
+
+- 合計の見出しの右側 ( 拡張モードの場合は各カテゴリ ) には、クラスの合計をベースにした統計をポップアップ表示する「統計」リンクが表示されます。
+
+
+特定の評定表設定を調整する方法。設定を調整する場合は、括弧の中のリンクをクリックしてください。詳細情報およびヘルプは各画面で利用できます。
+
+基本:
+
+- 拡張モードを使用: 「オプション設定」
+- カラム見出しの繰り返しタイミングの変更: 「オプション設定」
+
+拡張:
+
+- どのカラムを表示するかの設定: 「オプション設定」
+- 合計評点の計算方法: 「オプション設定」
+- 評定項目が属するカテゴリの設定: 「カテゴリの設定」
+- 課題の評点のカーブ: 「カテゴリの設定」
+- 評定項目を自己申告に設定する: 「カテゴリの設定」
+- カテゴリの追加: 「カテゴリの設定」
+- カテゴリの削除: 「カテゴリの設定」
+- 評定比重の設定: 「比重の設定」
+- カテゴリから下位Xの評点を除外する: 「比重の設定」
+- カテゴリにボーナスポイントを追加する: 「比重の設定」
+- カテゴリを評定表の表示および計算から隠す: 「比重の設定」
+- 評定尺度および評定文字を設定する: 「評定文字の設定」
+- 学生を課題から除外する: 「例外設定」
+
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/grades.php b/lang/ja_utf8/grades.php
index 5b5a8a6adfe..bf7e4320c48 100644
--- a/lang/ja_utf8/grades.php
+++ b/lang/ja_utf8/grades.php
@@ -62,7 +62,7 @@ $string['lettergradenonnumber'] = '篏/蕭荅鴻医ゃс
$string['letters'] = '絖';
$string['lowest'] = '篏';
$string['lowgradeletter'] = '篏';
-$string['max'] = '';
+$string['max'] = '蕭';
$string['maxgrade'] = '紊ц';
$string['median'] = '筝紊';
$string['min'] = '篏';
@@ -100,7 +100,7 @@ $string['setweights'] = '罸荐絎';
$string['showallstudents'] = '絖茵腓';
$string['showhiddenitems'] = '茵腓冴';
$string['sort'] = '筝恰帥';
-$string['sortbyfirstname'] = 'т研号帥';
+$string['sortbyfirstname'] = 'т研恰帥';
$string['sortbylastname'] = '紮т研恰帥';
$string['standarddeviation'] = '罔羣鎴';
$string['stats'] = '腟沿';
diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html b/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html
index 72a3fdfc903..05da6832b91 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html
@@ -2,7 +2,7 @@
荅絎茵筝荐荐絎荐絎若吾茵с障
-- ≦宍罘純茵腓: 荅絎茵≦宍罘純茵腓/茵腓冴障絽吾≪若с眼劫ヨ壕膊号違喝荐号違帥茵腓冴障
+- ≦宍罘純茵腓: 荅絎茵≦宍罘純茵腓/茵腓冴障絽吾≪若с眼劫ヨ壕膊号違喝荐号違帥茵腓冴障
- 罸荅鴻茵腓冴: 罸荅鴻茵腓冴荐絎障絖茵腓冴荐絎с障
diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/teacher.html b/lang/ja_utf8/help/grade/teacher.html
new file mode 100644
index 00000000000..eb195f57855
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/grade/teacher.html
@@ -0,0 +1,43 @@
+荅
+荅絎茵茵腓冴翫絽吾障激潟≪若荅絎茵茵腓冴障茵絎荅絖羂荅絎荅鴻絖荅鴻荐茵腓冴障
+
+- 勀眼障綏眼絖潟с若帥絖紮障т研恰帥с障荅絎茵絖紮т研с障
+
+- 絖絖荅鴻帥茵腓冴潟ｃ障篁絖荅鴻≪ゃ激若篆茘激絖筝膩荅鴻荀翫箴水с
+
+- 筝帥潟若激潟潟若с潟若壕絎Excel鴻激若障帥у阪鴻＜ゃ篏障
+
+- 若≪若 ( ) 篏睡翫＜ゃ潟荀冴荅絎茵腓冴障≦宍罘純篏睡翫憜画Η眼茵腓冴障
+
+- 筝紊潟若鴻荅絎 ( ≦宍≪若翫劫眼 ) 茵腓冴障荅絎荐絎若吾吾潟綣泣障
+
+- 荐茯臥 ( ≦宍≪若翫眼 ) 勀眼荐臀障荐荀冴絖荐号違筝恰帥с篋ゃ√違茵腓冴障
+
+- 荐荀冴勀 ( ≦宍≪若翫眼 ) 鴻荐若鴻腟沿≪茵腓冴腟沿潟茵腓冴障
+
+
+劫荅絎茵荐絎茯炊眼号荐絎茯炊眼翫綣с筝潟荅括完宴潟脂≪ус障
+
+堺:
+
+- ≦宍≪若篏睡: 激с活┃絎
+- 荀冴膵違菴帥ゃ潟違紊: 激с活┃絎
+
+≦宍:
+
+- 茵腓冴荐絎: 激с活┃絎
+- 荐荅鴻荐膊号: 激с活┃絎
+- 荅絎絮眼荐絎: 眼荐絎
+- 茯臥荅鴻若: 眼荐絎
+- 荅絎綏援喝荐絎: 眼荐絎
+- 眼菴遵: 眼荐絎
+- 眼: 眼荐絎
+- 荅絎罸荐絎: 罸荐絎
+- 眼筝篏X荅鴻ゅ: 罸荐絎
+- 眼若鴻ゃ潟菴遵: 罸荐絎
+- 眼荅絎茵茵腓冴活膊: 罸荐絎
+- 荅絎絨阪墾活絎絖荐絎: 荅絎絖荐絎
+- 絖茯臥ゅ: 箴紊荐絎
+
\ No newline at end of file