diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index aef0253aba5..3e53c9084b3 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : October 3, 2005
+LAST MODIFIED : October 4, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 6c28e9ef78f..bcc258d1c85 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -449,12 +449,10 @@ $string['expirynotifyemail'] = '
$a->current
-
このコースに関する次の学生の登録期間は $a->threshold 日以内に終了します:
$a->past
-
学生の登録期間を延長するには、次のページにアクセスしてください:
$a->extendurl';
$string['expirynotifystudents'] = '学生に通知';
@@ -462,8 +460,7 @@ $string['expirynotifystudentsemail'] = '
このメールは、あなたのコース「 $a->course 」に対する登録期間が、あと $a->threshold 日で終了するお知らせのために送信されました。
-詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください。
-';
+詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください。';
$string['expirythreshold'] = '登録期限';
$string['explanation'] = '説明';
$string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間延長';
@@ -783,7 +780,8 @@ $string['new'] = '
$string['newaccount'] = '新しいアカウント';
$string['newcourse'] = '新しいコース';
$string['newpassword'] = '新しいパスワード';
-$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname さんこんにちは、
+$string['newpasswordfromlost'] = '注意: 喪失パスワードリカバリ処理の一部として送信される2通のメールの2番目のメールで、あなたの現在のパスワードが送信されます。この画面を続ける前に、あなたの新しいパスワードが記載されたメールを受信したことをよく確かめてください。';
+$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname さん こんにちは、
「 $a->sitename 」のパスワードリセットおよび仮パスワードの作成が完了しました。
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index aef0253aba5..3e53c9084b3 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : October 3, 2005
+LAST MODIFIED : October 4, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 53e149f2c6d..a36e20f5d8c 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -449,12 +449,10 @@ $string['expirynotifyemail'] = '潟若鴻≪罨＜絖脂
$a->current
-
潟若鴻≪罨＜絖脂我 $a->threshold ヤ札腟篋障:
$a->past
-
絖脂我綮狗激罨＜若吾≪祉鴻:
$a->extendurl';
$string['expirynotifystudents'] = '絖';
@@ -462,8 +460,7 @@ $string['expirynotifystudentsemail'] = '＜
＜若潟若鴻 $a->course 絲障脂我 $a->threshold ャх篋ャ篆＜障
-荅括完宴絨
-';
+荅括完宴絨';
$string['expirythreshold'] = '脂我';
$string['explanation'] = '茯';
$string['extendenrol'] = '若句脂我綮狗';
@@ -783,7 +780,8 @@ $string['new'] = '域';
$string['newaccount'] = '違≪潟';
$string['newcourse'] = '違潟若';
$string['newpassword'] = '違鴻若';
-$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname ＜
+$string['newpasswordfromlost'] = '羈: 紊宴鴻若筝篆＜2＜若2＜若с憜鴻若篆＜障脂≪膓違鴻若荐莠＜若篆＜霅冴';
+$string['newpasswordtext'] = '$a->firstname ＜
$a->sitename 鴻若祉割皿鴻若篏絎篋障