diff --git a/lang/ja/assignment.php b/lang/ja/assignment.php
index 7a3f6f58c13..51437660e76 100644
--- a/lang/ja/assignment.php
+++ b/lang/ja/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002121200)
 
 
 $string['allowresubmit'] = "再提出を許可する";
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['modulename'] = "
 $string['modulenameplural'] = "課題";
 $string['newsubmissions'] = "課題が提出されました";
 $string['notsubmittedyet'] = "未提出";
-$string['overwritewarning'] = "警告:再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます";
+$string['overwritewarning'] = "注意:再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます";
 $string['submissionfeedback'] = "提出のフィードバック";
 $string['submissions'] = "提出";
 $string['submitassignment'] = "フォームを使用して課題を提出する";
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 45458cc743f..005e63c196e 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002121200)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "トピックを追加";
@@ -9,7 +9,7 @@ $string['allowratings'] = "
 $string['allowsdiscussions'] = "このフォーラムでは一つのディスカッショントピックでで開始してください。";
 $string['anyfile'] = "全てのファイル";
 $string['attachment'] = "添付ファイル";
-$string['bynameondate'] = "\$a->date - \$a->name による投稿";
+$string['bynameondate'] = "\$a->date - \$a->name の投稿";
 $string['couldnotadd'] = "エラーのため投稿出来ませんでした";
 $string['couldnotdeleteratings'] = "申し訳ございません、評価済みのため削除出来ませんでした";
 $string['couldnotdeletereplies'] = "申し訳ございません、返信済みのため削除出来ませんでした";
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index f95e3a2f948..c61d417ae49 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -7,7 +7,7 @@ $string['activities'] = "
 $string['activity'] = "活動";
 $string['activityreport'] = "活動報告";
 $string['add'] = "追加";
-$string['addadmin'] = "";
+$string['addadmin'] = "管理者を追加";
 $string['added'] = "\$a が追加されました";
 $string['addinganew'] = "新しい \$a を追加する";
 $string['addinganewto'] = "新しい \$a->what を \$a->to へ追加する";
@@ -109,7 +109,7 @@ $string['deletedactivity'] = "\$a 
 $string['deletedcourse'] = "\$a が完全に削除されました";
 $string['deletednot'] = "\$a を削除出来ませんでした!";
 $string['deletingcourse'] = "\$a の削除";
-$string['department'] = "課";
+$string['department'] = "学科";
 $string['description'] = "説明";
 $string['displayingusers'] = "ユーザを \$a->start から \$a->end まで表示";
 $string['documentation'] = "Moodle文書";
@@ -156,7 +156,7 @@ $string['enrolmentkeyhint'] = "
 $string['entercourse'] = "Enterをクリックしてください。";
 $string['enteremailaddress'] = "パスワードをリセットして新しいパスワードを受け取るために、メールアドレスを入力してください";
 $string['error'] = "エラー";
-$string['existingadmins'] = "";
+$string['existingadmins'] = "管理者一覧";
 $string['existingteachers'] = "教師一覧";
 $string['feedback'] = "フィードバック";
 $string['filemissing'] = "\$a が見つかりません";
@@ -339,13 +339,13 @@ $string['newuser'] = "
 $string['newusers'] = "新規ユーザ";
 $string['no'] = "No";
 $string['nocoursesyet'] = "このカテゴリーにコースはありません";
-$string['noexistingadmins'] = "";
+$string['noexistingadmins'] = "管理者が存在しません。これは重大なエラーでこのようなメッセージを表示させてはいけません。";
 $string['noexistingteachers'] = "教師は登録されていません";
 $string['nofilesyet'] = "コースにはファイルがアップロードされていません";
 $string['nograde'] = "評価無し";
 $string['noimagesyet'] = "コースには画像がアップロードされていません";
 $string['none'] = "無し";
-$string['nopotentialadmins'] = "";
+$string['nopotentialadmins'] = "潜在的な管理者は登録されていません";
 $string['nopotentialteachers'] = "潜在的な教師は登録されていません";
 $string['normal'] = "普通";
 $string['nostudentsyet'] = "このコースにはまだ学生が参加していません";
@@ -379,7 +379,7 @@ $string['passwordsenttext'] = "<P>
 $string['people'] = "人";
 $string['personalprofile'] = "プロフィール";
 $string['phone'] = "電話";
-$string['potentialadmins'] = "";
+$string['potentialadmins'] = "潜在的な管理者";
 $string['potentialteachers'] = "潜在的な教師";
 $string['preferredlanguage'] = "表示言語";
 $string['preview'] = "プレビュー";
@@ -387,7 +387,7 @@ $string['previeworchoose'] = "
 $string['question'] = "質問";
 $string['readme'] = "READMEファイル";
 $string['recentactivity'] = "最新の活動";
-$string['removeadmin'] = "";
+$string['removeadmin'] = "管理者を削除する";
 $string['removeteacher'] = "教師を削除する";
 $string['rename'] = "リネーム";
 $string['requireskey'] = "このコースには登録キーが必要です";