From a07ffbc08bdf4013dbca77b897d2bcb4014135a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Thu, 8 Sep 2005 12:36:52 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/moodle.php      | 6 +++---
 lang/ja_utf8/moodle.php | 6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 59d10e5ac98..6a47ee0aebc 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -162,7 +162,7 @@ $string['childcoursenotfound'] = '
 $string['choose'] = '選択';
 $string['choosecourse'] = 'コースを選択してください。';
 $string['chooseenrolmethod'] = 'デフォルトのユーザ登録方法';
-$string['chooselivelogs'] = 'または最近の活動を表示する';
+$string['chooselivelogs'] = 'または現在の活動を表示する';
 $string['chooselogs'] = '表示したいログを選択してください';
 $string['choosereportfilter'] = 'レポートのフィルタを選択してください。';
 $string['choosetheme'] = 'テーマの選択';
@@ -606,7 +606,7 @@ $string['lastedited'] = '
 $string['lastlogin'] = '最終ログイン';
 $string['lastmodified'] = '最終更新日時';
 $string['lastname'] = '姓';
-$string['latestlanguagepack'] = '最新の言語パックをmoodle.orgでチェックする';
+$string['latestlanguagepack'] = '最新の言語パックをmoodle.orgで確認する';
 $string['latestnews'] = '最新ニュース';
 $string['leavetokeep'] = '現在のパスワードを使う場合は空白にしてください。';
 $string['license'] = 'GPLライセンス';
@@ -614,7 +614,7 @@ $string['liketologin'] = '
 $string['list'] = 'リスト';
 $string['listfiles'] = '$a のファイルリスト';
 $string['listofallpeople'] = '全員を表示する';
-$string['livelogs'] = 'リアルタイムログの表示';
+$string['livelogs'] = 'リアルタイムログ';
 $string['locale'] = 'ja_JP.eucjp';
 $string['location'] = 'ロケーション';
 $string['loggedinas'] = 'ログイン名 $a ';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 1935de7a008..dd0d3a46dc0 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -162,7 +162,7 @@ $string['childcoursenotfound'] = '絖���潟�若�鴻��荀���ゃ�������障�����!';
 $string['choose'] = '��御��';
 $string['choosecourse'] = '��潟�若�鴻����御�����������������������';
 $string['chooseenrolmethod'] = '�����������������������若�句�脂�我�号��';
-$string['chooselivelogs'] = '��障��������菴����羇糸�����茵�腓冴�����';
+$string['chooselivelogs'] = '��障������憜�����羇糸�����茵�腓冴�����';
 $string['chooselogs'] = '茵�腓冴�������������違����御��������������������';
 $string['choosereportfilter'] = '��������若����������ｃ����帥����御�����������������������';
 $string['choosetheme'] = '�����若�������御��';
@@ -606,7 +606,7 @@ $string['lastedited'] = '���腟�膩������ユ��';
 $string['lastlogin'] = '���腟������違�ゃ��';
 $string['lastmodified'] = '���腟���贋�井�ユ��';
 $string['lastname'] = '紮�';
-$string['latestlanguagepack'] = '�����違��荐�茯�������������moodle.org��с����с�����������';
+$string['latestlanguagepack'] = '�����違��荐�茯�������������moodle.org��х∈茯�������';
 $string['latestnews'] = '�����違����ャ�若��';
 $string['leavetokeep'] = '�憜����������鴻����若�����篏帥����翫�����腥榊�純�����������������������';
 $string['license'] = 'GPL�����ゃ�祉�潟��';
@@ -614,7 +614,7 @@ $string['liketologin'] = '�����������若�吟�≪�������潟����с����違�ゃ�潟����障��
 $string['list'] = '�����鴻��';
 $string['listfiles'] = '$a ��������＜�ゃ�������鴻��';
 $string['listofallpeople'] = '�����＜��茵�腓冴�����';
-$string['livelogs'] = '�����≪����帥�ゃ�������違��茵�腓�';
+$string['livelogs'] = '�����≪����帥�ゃ��������';
 $string['locale'] = 'ja_JP.utf8';
 $string['location'] = '�����宴�若�激�с��';
 $string['loggedinas'] = '�����違�ゃ�喝�� $a ';