From 9fc3e0ebef6df386fa0b6d4a753e2367e91499cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Mon, 26 May 2003 16:37:12 +0000
Subject: [PATCH] Polished.

---
 lang/ja/workshop.php | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index aea50229eda..e699c8b549a 100644
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -92,7 +92,7 @@ $string['notitlegiven'] = "
 $string['numberofassessmentelements'] = "コメント数、評価要素数、評価の幅、基準数";
 $string['numberofassessments'] = "評価数";
 $string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "学生の提出物に対する評価数";
-$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "教師の例に対する評価数";
+$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "教師の模範解答に対する評価数";
 $string['on'] = "\$a";
 $string['openassignment'] = "課題を開く";
 $string['optionforpeergrade'] = "相互評価オプション";
@@ -105,7 +105,7 @@ $string['phase1'] = "
 $string['phase2'] = "\$a の提出物と評価";
 $string['phase3'] = "最終評価の計算";
 $string['phase4'] = "最終評価を表示";
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a によるこれらの例を評価してください";
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a によるこれらの模範解答を評価してください";
 $string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "これらの \$a の提出物を評価してください";
 $string['reassess'] = "再評価";
 $string['reply'] = "返事";
@@ -139,7 +139,7 @@ $string['submitted'] = "
 $string['submittedby'] = "登録された";
 $string['teachersassessment'] = "教師の評価";
 $string['teacherscomment'] = "教師のコメント";
-$string['teachersgrade'] = "教師の成績";
+$string['teachersgrade'] = "教師の採点";
 $string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a 教師の評価対象提出物";
 $string['thegradeis'] = "成績は \$a です";
 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "これらの評価は \$a により採点されます";