From 9f5352e1396e6fd10574e232800a2e0f78ed84e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Tue, 22 Feb 2005 06:44:20 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/README              |  2 +-
 lang/ja/attendance.php      | 10 +++++-----
 lang/ja_utf8/attendance.php | 12 ++++++------
 3 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index fe767b49106..29fcd3fc608 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : February  21, 2005
+LAST MODIFIED : February  22, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/attendance.php b/lang/ja/attendance.php
index fcbbcd6f9d8..92a92e3baca 100644
--- a/lang/ja/attendance.php
+++ b/lang/ja/attendance.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
+      // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021800)
 
 
 $string['absentlong'] = '欠席';
@@ -19,10 +19,10 @@ $string['defaultgrade'] = '
 $string['defaulthoursinclass'] = 'デフォルトの出席簿では何時間出席する必要があるか';
 $string['defaultmaxgrade'] = '皆勤の場合のデフォルト最大評価';
 $string['defaultstudentstatus'] = '出席簿のデフォルト学生出席状態';
-$string['downloadexcelfull'] = 'フル・エクセルシートをダウンロードする';
-$string['downloadexceltotals'] = 'サマリー・エクセルシートをダウンロードする';
-$string['downloadtextfull'] = 'フル・テキストレポートをダウンロードする';
-$string['downloadtexttotals'] = 'サマリー・テキストレポートをダウンロードする';
+$string['downloadexcelfull'] = 'エクセルシートのダウンロード';
+$string['downloadexceltotals'] = 'エクセルシート ( 概要 ) のダウンロード';
+$string['downloadtextfull'] = 'テキストレポートのダウンロード';
+$string['downloadtexttotals'] = 'テキストレポート ( 概要 ) のダウンロード';
 $string['dynamicsection'] = '日付を元に週を決定';
 $string['dynamicsectionmulti'] = '出席簿を週に自動的に設置する';
 $string['dynsectionshort'] = '自動設置';
diff --git a/lang/ja_utf8/attendance.php b/lang/ja_utf8/attendance.php
index 3f771247f3b..b62e4f9c535 100644
--- a/lang/ja_utf8/attendance.php
+++ b/lang/ja_utf8/attendance.php
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?php // $Id$ 
-      // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004121600)
+<?PHP // $Id$ 
+      // attendance.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021800)
 
 
 $string['absentlong'] = '罨�絽�';
@@ -19,10 +19,10 @@ $string['defaultgrade'] = '�����������������у�阪賢膂帥��荅�箴＜�����';
 $string['defaulthoursinclass'] = '��������������������阪賢膂帥�с��篏���������阪賢������綽�荀�������������';
 $string['defaultmaxgrade'] = '�����ゃ����翫�����������������������紊ц��箴�';
 $string['defaultstudentstatus'] = '��阪賢膂帥�����������������絖������阪賢��倶��';
-$string['downloadexcelfull'] = '��������祉�������祉����激�若�������������潟����若��������';
-$string['downloadexceltotals'] = '��泣�������若�祉�������祉����激�若�������������潟����若��������';
-$string['downloadtextfull'] = '��������祉�������鴻����������若�������������潟����若��������';
-$string['downloadtexttotals'] = '��泣�������若�祉�������鴻����������若�������������潟����若��������';
+$string['downloadexcelfull'] = '��������祉����激�若�������������潟����若��';
+$string['downloadexceltotals'] = '��������祉����激�若�� ( 网�荀� ) �����������潟����若��';
+$string['downloadtextfull'] = '��������鴻����������若�������������潟����若��';
+$string['downloadtexttotals'] = '��������鴻����������若�� ( 网�荀� ) �����������潟����若��';
 $string['dynamicsection'] = '��ヤ�������������宴��羆阪��';
 $string['dynamicsectionmulti'] = '��阪賢膂帥����宴��������������荐�臀�������';
 $string['dynsectionshort'] = '������荐�臀�';