diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 7d81b0a35e9..9007758b69d 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/02/19
+Last Modify:2003/02/20
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
diff --git a/lang/ja/attendance.php b/lang/ja/attendance.php
index 4865c4a4a6c..685dceeaf78 100644
--- a/lang/ja/attendance.php
+++ b/lang/ja/attendance.php
@@ -1,33 +1,39 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2003091800)
+      // attendance.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
 
 
-$string['absentlong'] = "欠席";
-$string['absentshort'] = "欠";
-$string['allmodulename'] = "全出席簿";
-$string['friday'] = "金";
-$string['modulename'] = "出席";
-$string['modulenameplural'] = "出席簿";
-$string['monday'] = "月";
-$string['notes'] = "備考";
-$string['notesfor'] = "備考";
-$string['noviews'] = "申し訳ございません、あなたのデータはありません";
-$string['pages'] = "ページ";
-$string['presentlong'] = "出席";
-$string['presentshort'] = "出";
-$string['saturday'] = "土";
-$string['sunday'] = "日";
-$string['tardylong'] = "遅刻";
-$string['tardyshort'] = "遅";
-$string['thursday'] = "木";
-$string['tuesday'] = "火";
-$string['viewall'] = "全ての出席簿を表示する";
-$string['viewmulti'] = "レポートを複数ページに表示する";
-$string['viewone'] = "レポートの全ページを表示する";
-$string['viewsection'] = "このセクションの全出席簿を表示する";
-$string['viewtable'] = "レポートを一つのテーブルに表示する";
-$string['viewweek'] = "カレンダー週の全出席簿を表示する";
-$string['wednesday'] = "水";
-$string['weekmodulename'] = "先週の全出席簿";
+$string['absentlong'] = '欠席';
+$string['absentshort'] = '欠';
+$string['allmodulename'] = '全出席簿';
+$string['auto'] = '自動';
+$string['downloadexcelfull'] = 'フル・エクセルシートをダウンロードする';
+$string['downloadexceltotals'] = 'サマリー・エクセルシートをダウンロードする';
+$string['downloadtextfull'] = 'フル・テキストレポートをダウンロードする';
+$string['downloadtexttotals'] = 'サマリー・テキストレポートをダウンロードする';
+$string['friday'] = '金';
+$string['modulename'] = '出席';
+$string['modulenameplural'] = '出席簿';
+$string['monday'] = '月';
+$string['notes'] = '備考';
+$string['notesfor'] = '備考';
+$string['noviews'] = '申し訳ございません、あなたのデータはありません';
+$string['pages'] = 'ページ';
+$string['presentlong'] = '出席';
+$string['presentshort'] = '出';
+$string['saturday'] = '土';
+$string['startafterend'] = '開始日がコース終了日以降に設定されています';
+$string['sunday'] = '日';
+$string['tardylong'] = '遅刻';
+$string['tardyshort'] = '遅';
+$string['thursday'] = '木';
+$string['tuesday'] = '火';
+$string['viewall'] = '全ての出席簿を表示する';
+$string['viewmulti'] = 'レポートを複数ページに表示する';
+$string['viewone'] = 'レポートの全ページを表示する';
+$string['viewsection'] = 'このセクションの全出席簿を表示する';
+$string['viewtable'] = 'レポートを一つのテーブルに表示する';
+$string['viewweek'] = 'カレンダー週の全出席簿を表示する';
+$string['wednesday'] = '水';
+$string['weekmodulename'] = '先週の全出席簿';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/exercise.php b/lang/ja/exercise.php
index 144812e94bf..31b60a516c3 100644
--- a/lang/ja/exercise.php
+++ b/lang/ja/exercise.php
@@ -1,65 +1,84 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2003110400)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.2 development (2004021700)
 
 
-$string['absent'] = "欠席";
-$string['accumulative'] = "累積方式";
-$string['action'] = "活動";
-$string['amendassessmentelements'] = "評価要素を更新する";
-$string['assessment'] = "評価";
-$string['assessmentby'] = "\$a による評価";
-$string['assessmentofthissubmission'] = "この提出物の評価";
-$string['assessments'] = "評価";
-$string['criterion'] = "標準";
-$string['deadline'] = "提出期限";
-$string['deadlineis'] = "提出期限は \$a です";
-$string['delete'] = "削除";
-$string['deleting'] = "削除中";
-$string['description'] = "説明";
-$string['detailsofassessment'] = "評価詳細";
-$string['displayoffinalgrades'] = "最終成績を表示";
-$string['duedate'] = "締切日";
-$string['edit'] = "編集";
-$string['element'] = "要素";
-$string['elementweight'] = "要素比重";
-$string['excellent'] = "素晴らしい";
-$string['good'] = "良い";
-$string['gradeassessment'] = "評価成績";
-$string['gradeforassessment'] = "評価に対する評価";
-$string['gradeforstudentsassessment'] = "学生の評価に対する評価";
-$string['gradetable'] = "評価テーブル";
-$string['gradingstrategy'] = "評価方法";
-$string['notgraded'] = "採点無し";
-$string['overallgrade'] = "総合評価";
-$string['phase'] = "フェーズ";
-$string['phase4short'] = "表示";
-$string['poor'] = "悪い";
-$string['rubric'] = "題名";
-$string['scale10'] = "10点中の得点";
-$string['scale100'] = "100点中の得点";
-$string['scale20'] = "20点中の得点";
-$string['scalecorrect'] = "2点 正解/不正解 評価";
-$string['scaleexcellent4'] = "4点 優秀/特に悪い 評価";
-$string['scaleexcellent5'] = "5点 優秀/特に悪い 評価";
-$string['scaleexcellent7'] = "7点 優秀/特に悪い 評価";
-$string['scalegood3'] = "3点 良い/悪い 評価";
-$string['scalepresent'] = "2点 出席/欠席 評価";
-$string['scaleyes'] = "2点 Yes/No 評価";
-$string['studentassessments'] = "\$a 評価";
-$string['submission'] = "提出";
-$string['submissions'] = "提出";
-$string['submitted'] = "提出";
-$string['teacherscomment'] = "教師のコメント";
-$string['title'] = "題名";
-$string['typeofscale'] = "評価基準";
-$string['verypoor'] = "非常に悪い";
-$string['view'] = "表示";
-$string['viewassessment'] = "評価を表示する";
-$string['weights'] = "比重";
-$string['weightssaved'] = "比重が保存されました";
-$string['weightsusedforoverallgrade'] = "総合評価に使用される比重";
-$string['yourassessment'] = "あなたの評価";
-$string['yourfeedbackgoeshere'] = "あなたのフィードバックはここに表示されます";
-$string['yoursubmission'] = "あなたの評価";
+$string['absent'] = '欠席';
+$string['accumulative'] = '累積方式';
+$string['action'] = '活動';
+$string['ago'] = '$ 日前';
+$string['amend'] = '更新';
+$string['amendassessmentelements'] = '評価要素を更新する';
+$string['amendtitle'] = 'タイトルの更新';
+$string['assessment'] = '評価';
+$string['assessmentby'] = '$a による評価';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'この提出物の評価';
+$string['assessments'] = '評価';
+$string['awaitingassessmentbythe'] = '$a による評価待ち';
+$string['awaitingfeedbackfromthe'] = '$a によるフィードバック待ち';
+$string['comment'] = 'コメント';
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除確認';
+$string['criterion'] = '標準';
+$string['deadline'] = '提出期限';
+$string['deadlineis'] = '提出期限は $a です';
+$string['delete'] = '削除';
+$string['deleting'] = '削除中';
+$string['description'] = '説明';
+$string['detailsofassessment'] = '評価詳細';
+$string['displayoffinalgrades'] = '最終成績を表示';
+$string['duedate'] = '締切日';
+$string['edit'] = '編集';
+$string['editingassessmentelements'] = '評価要素の編集';
+$string['element'] = '要素';
+$string['elementweight'] = '要素比重';
+$string['entriessaved'] = 'エントリーが保存されました';
+$string['excellent'] = '素晴らしい';
+$string['generalcomment'] = '一般コメント';
+$string['good'] = '良い';
+$string['gradeassessment'] = '評価成績';
+$string['gradeforassessment'] = '評価に対する評価';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評価';
+$string['gradeforsubmission'] = '提出物に対する評価';
+$string['gradetable'] = '評価テーブル';
+$string['gradingstrategy'] = '評価方法';
+$string['notgraded'] = '採点無し';
+$string['numberofentries'] = 'エントリー数';
+$string['overallgrade'] = '総合評価';
+$string['phase'] = 'フェーズ';
+$string['phase1'] = 'エクササイズのセットアップ';
+$string['phase1short'] = 'セットアップ';
+$string['poor'] = '悪い';
+$string['rubric'] = '題名';
+$string['savedok'] = '保存完了';
+$string['saveentries'] = 'エントリーの保存';
+$string['savemyassessment'] = '評価の保存';
+$string['saveweights'] = '比重の保存';
+$string['scale10'] = '10点中の得点';
+$string['scale100'] = '100点中の得点';
+$string['scale20'] = '20点中の得点';
+$string['scalecorrect'] = '2点 正解/不正解 評価';
+$string['scaleexcellent4'] = '4点 優秀/特に悪い 評価';
+$string['scaleexcellent5'] = '5点 優秀/特に悪い 評価';
+$string['scaleexcellent7'] = '7点 優秀/特に悪い 評価';
+$string['scalegood3'] = '3点 良い/悪い 評価';
+$string['scalepresent'] = '2点 出席/欠席 評価';
+$string['scaleyes'] = '2点 Yes/No 評価';
+$string['studentassessments'] = '$a 評価';
+$string['submission'] = '提出';
+$string['submissions'] = '提出';
+$string['submitted'] = '提出';
+$string['teacherscomment'] = '教師のコメント';
+$string['title'] = '題名';
+$string['typeofscale'] = '評価基準';
+$string['verypoor'] = '非常に悪い';
+$string['view'] = '表示';
+$string['viewassessment'] = '評価を表示する';
+$string['weightforgradingofassessments'] = '評価のグレーディングに対する比重';
+$string['weightforteacherassessments'] = '$a の評価に対する比重';
+$string['weights'] = '比重';
+$string['weightssaved'] = '比重が保存されました';
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = '総合評価に使用される比重';
+$string['yourassessment'] = 'あなたの評価';
+$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます';
+$string['yoursubmission'] = 'あなたの評価';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index f5261defce1..a4d5d7374f8 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -19,9 +19,11 @@ $string['answerhowmany'] = '
 $string['answersingleno'] = '複数解答可能';
 $string['answersingleyes'] = '単一の解答のみ';
 $string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '受入れるエラー範囲は数字を設定してください';
+$string['answertoolong'] = '$a 行以降の解答が長過ぎます(最大、半角255文字)';
 $string['aon'] = 'AONフォーマット';
 $string['attempt'] = 'チャレンジ  $a ';
 $string['attemptfirst'] = '初回得点';
+$string['attemptincomplete'] = '$a による挑戦は完了していません。';
 $string['attemptlast'] = '最終得点';
 $string['attemptquiznow'] = 'クイズに挑戦';
 $string['attempts'] = 'チャレンジ';
@@ -30,6 +32,7 @@ $string['attemptsunlimited'] = '
 $string['backtoquiz'] = 'クイズ編集に戻る';
 $string['bestgrade'] = '最高得点';
 $string['blackboard'] = 'ブラックボード';
+$string['calculatedquestion'] = '$a 行の計算された質問はサポートされていません。質問は無視されました';
 $string['caseno'] = '解答の精度は重要ではありません';
 $string['casesensitive'] = '解答の精度';
 $string['caseyes'] = '解答は合致しなければなりません';
@@ -42,6 +45,7 @@ $string['choice'] = '
 $string['choices'] = '利用可能な選択';
 $string['correctanswer'] = '正解';
 $string['correctanswers'] = '正解';
+$string['corrresp'] = '正答';
 $string['countdown'] = 'カウントダウン';
 $string['countdownfinished'] = 'クイズは終了します、回答を送信してください。';
 $string['countdowntenminutes'] = 'クイズは10分後に終了します。';
@@ -53,7 +57,8 @@ $string['daysavailable'] = '
 $string['default'] = 'デフォルト';
 $string['defaultgrade'] = '評価の初期値';
 $string['defaultinfo'] = '質問の標準カテゴリー';
-$string['deletequestioncheck'] = ' \'$a\' を本当に削除してよろしいですか?';
+$string['deleteattemptcheck'] = '本当のこれらの挑戦を削除してもよろしいですか?';
+$string['deletequestioncheck'] = ' \'$a\' を本当に削除してもよろしいですか?';
 $string['description'] = '説明';
 $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'それぞれの解答を最後に作成する';
 $string['editcategories'] = 'カテゴリーを編集する';
@@ -69,6 +74,7 @@ $string['editingrandomsamatch'] = '
 $string['editingshortanswer'] = '記述式の質問を編集する';
 $string['editingtruefalse'] = '○/×方式の質問を編集する';
 $string['editquestions'] = '質問の編集';
+$string['errorsdetected'] = '$a のエラーが見つかりました';
 $string['false'] = '×';
 $string['feedback'] = 'フィードバック';
 $string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
@@ -91,21 +97,25 @@ $string['guestsno'] = '
 $string['imagedisplay'] = '表示画像';
 $string['importquestions'] = 'ファイルからクイズをインポートする';
 $string['introduction'] = '説明';
+$string['listitems'] = 'クイズのアイテム一覧';
 $string['marks'] = '得点';
 $string['match'] = 'マッチング';
 $string['matchanswer'] = 'マッチング解答';
 $string['missingcorrectanswer'] = '正しい答えを設定してください';
 $string['missingname'] = '質問名が見つかりません';
+$string['missingquestion'] = '$a 以降に質問ラベルがありません';
 $string['missingquestiontext'] = '質問内容が見つかりません';
 $string['missingword'] = '穴埋め形式';
 $string['modulename'] = 'クイズ';
 $string['modulenameplural'] = 'クイズ';
 $string['multianswer'] = '隠し解答方式(Cloze)';
 $string['multichoice'] = '複数選択方式';
+$string['name'] = '名称';
 $string['noanswers'] = '解答が選択されていません!';
 $string['noattempts'] = 'このクイズは解答されていません';
 $string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました';
 $string['noquestions'] = '質問が作成されていません';
+$string['noresponse'] = '返答無し';
 $string['noreview'] = 'このクイズの復習を許可されていません';
 $string['noreviewuntil'] = '$a までこのクイズの復習は出来ません';
 $string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません！<br>
@@ -116,6 +126,7 @@ $string['qti'] = 'IMS QTI
 $string['question'] = '質問';
 $string['questioninuse'] = '質問  \'$a\' は現在使用中です：';
 $string['questionname'] = '質問名';
+$string['questionnametoolong'] = '$a 行の質問名が長過ぎます(最大、半角255文字)。質問名を省略しました。';
 $string['questions'] = '質問';
 $string['quizavailable'] = 'クイズは $a まで利用できます';
 $string['quizclose'] = 'クイズを閉じる';
@@ -136,6 +147,10 @@ $string['regradecomplete'] = '
 $string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました ';
 $string['rename'] = '変名';
 $string['report'] = 'レポート';
+$string['reportfullstat'] = '統計の詳細';
+$string['reportmulti_percent'] = 'マルチ - パーセンテージ';
+$string['reportmulti_q_x_student'] = 'マルチ - 学生選択';
+$string['reportmulti_resp'] = '個別の返答';
 $string['reportoverview'] = '概観';
 $string['reportregrade'] = '解答の再評価';
 $string['reportsimplestat'] = '単純統計';
@@ -161,9 +176,12 @@ $string['toomanyrandom'] = '
 $string['true'] = '○';
 $string['truefalse'] = '○/×方式';
 $string['type'] = 'タイプ';
+$string['unknowntype'] = '$a 行の質問タイプはサポートされていません。質問は無視されました';
 $string['viewallanswers'] = '解答済みクイズを見る';
 $string['viewallreports'] = '$a の解答に関するレポートを見る';
+$string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました';
 $string['webct'] = 'WebCTフォーマット';
+$string['wronggrade'] = '間違った評価($a 以降):';
 $string['yourfinalgradeis'] = 'あなたの最終成績は $a です';
 
 ?>