From 9ef6af8018328bf98ae6d8f0fa337102829a1a48 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martignoni Date: Sun, 20 Feb 2005 10:19:23 +0000 Subject: [PATCH] Update --- lang/fr/help/textformat.html | 52 ++++++----- lang/fr/help/uploadusers.html | 64 ++++++++----- lang/fr/help/wiki.html | 167 +++++++++++++++++++++++----------- lang/fr/help/writing.html | 32 ++----- 4 files changed, 198 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/lang/fr/help/textformat.html b/lang/fr/help/textformat.html index d995c916b16..3d0610e541a 100755 --- a/lang/fr/help/textformat.html +++ b/lang/fr/help/textformat.html @@ -2,70 +2,78 @@

Formatage d'un texte

-

Lorsque vous saisissez du texte dans Moodle, vous pouvez choisir entre plusieurs formats en fonction de votre expertise et du type de navigateur utilisé.

+

Lorsque vous saisissez du texte dans Moodle, vous pouvez choisir entre plusieurs formats en fonction de votre expertise et du type de navigateur utilisé.

-

La plupart du temps, le format par défaut produira les résultats attendus..

+

La plupart du temps, le format par défaut produira les résultats attendus..

1. Format Moodle

2. Format HTML

3. Format texte

4. Format Markdown

5. Format genre Wiki

+

Il est à remarquer qu'il ne s'agit pas réellement d'un wiki. En outre, la syntaxe utilisée est légèrement différente de celle du module Wiki de Moodle.

+ +

Informations supplémentaires sur le format genre Wiki

-

Informations supplémentaires sur le format genre Wiki

\ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/uploadusers.html b/lang/fr/help/uploadusers.html index bb6d54ac9ef..b9c51069ca2 100755 --- a/lang/fr/help/uploadusers.html +++ b/lang/fr/help/uploadusers.html @@ -1,27 +1,49 @@ + +

Importer des utilisateurs

-

Notons avant tout qu'il n'est habituellement pas nécessaire d'importer des utilisateurs pour les inscrire. Pour réduire les interventions manuelles dans la gestion du site, il est préférable d'utiliser l'une des méthodes d'authentification proposées par Moodle. Par exemple, Moodle peut se connecter à une base de données externe, ou bien les utilisateurs peuvent créer leurs propres comptes. Voyez la section Authentification dans la page d'administration de votre site.

-

Si vous désirez toutefois importer manuellement des comptes utilisateurs à partir d'un fichier texte, ce fichier doit être formaté de la façon suivante :

+

Notons avant tout qu'il n'est habituellement pas nécessaire d'importer des utilisateurs pour les inscrire. Pour réduire les interventions manuelles dans la gestion du site, il est préférable d'utiliser l'une des méthodes d'authentification proposées par Moodle. Par exemple, Moodle peut se connecter à une base de données externe, ou bien les utilisateurs peuvent créer leurs propres comptes. Voyez la section Authentification dans la page d'administration de votre site.

+ +

Si vous désirez toutefois importer manuellement des comptes utilisateurs à partir d'un fichier texte, ce fichier doit être formaté de la façon suivante :

- +

Voici un exemple d'un fichier valide :

-

username, password, firstname, lastname, email, lang, idnumber, maildisplay, course1
-lebidon, topsecret, Jules, Lebidon, jlebidon@undomaine.ch, fr, 3663737, 1, Astro101
-marieuntel, ultrasecret, Marie, Untel, marieu@someplace.ca, fr_ca, 6736733, 0, Crypt202

\ No newline at end of file + +

username, password, firstname, lastname, email, lang, idnumber, maildisplay, course1, groupe1
+ +lebidon, topsecret, Jules, Lebidon, jlebidon@undomaine.ch, fr, 3663737, 1, Astro101, Groupe A
+ +marieuntel, ultrasecret, Marie, Untel, marieu@someplace.ca, fr_ca, 6736733, 0, Crypt202, Groupe C

\ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/wiki.html b/lang/fr/help/wiki.html index cee1c8f3193..cc895fd3e89 100644 --- a/lang/fr/help/wiki.html +++ b/lang/fr/help/wiki.html @@ -1,149 +1,212 @@ -

Écrire des pages en texte genre Wiki

+

Écrire des pages en texte genre Wiki

-

Le format genre Wiki offre un outil pour formater du texte à l'aide de commandes de formatage intuitives et lisibles. Ces commandes sont automatiquement traduites en XHTML lors de l'affichage. Vous n'avez ainsi pas besoin d'apprendre le langage HTML pour produire des formats relativement complexes, et le texte que vous écrivez s'affiche correctement même avant son affichage définitif. Ce format offre une réelle alternative à l'enregistrement en HTML de fichiers Word, en permettant la modification en ligne de la ressource.

+

Le format genre Wiki offre un outil pour formater du texte à l'aide de commandes de formatage intuitives et lisibles. Ces commandes sont automatiquement traduites en XHTML lors de l'affichage. Vous n'avez ainsi pas besoin d'apprendre le langage HTML pour produire des formats relativement complexes, et le texte que vous écrivez s'affiche correctement même avant son affichage définitif. Ce format offre une réelle alternative à l'enregistrement en HTML de fichiers Word, en permettant la modification en ligne de la ressource.

-

Sur le principe, vous tapez simplement du texte. Un certain nombre de caractères spéciaux vous permettent d'agir sur le format de ce texte.

+

Sur le principe, vous tapez simplement du texte. Un certain nombre de caractères spéciaux vous permettent d'agir sur le format de ce texte.

Formatage des paragraphes

-

Les paragraphes sont séparés par une ligne vide au moins. Pour changer le format d'un paragraphe, il suffit taper comme premier(s) caractère(s) de la première ligne du paragraphe l'un des codes suivants, suivi d'un espace.

+

Les paragraphes sont séparés par une ligne vide au moins. Pour changer le format d'un paragraphe, il suffit taper comme premier(s) caractère(s) de la première ligne du paragraphe l'un des codes suivants, suivi d'un espace.

+ + + + - - - - - + + + + + + + + + + +
CodeType de paragraphe
AucunParagraphe normal
>Citation
EspaceTexte préformaté (police monospace)
%Texte préformaté et le formatage Wiki est ignoré
!#Titre - où # est un chiffre de 1 à 6, le niveau du titre (1 est le plus élevé)
Q.Question - un formatage est ajouté au paragraphe pour améliorer la présentation des questions/réponses
A.Réponse - comme ci-dessus, mais pour une réponse
EspaceTexte préformaté (police monospace)
%Le texte préformaté et le formatage Wiki sont ignorés
!#Titre - où # est un chiffre de 1 à 6, le niveau du titre (1 est le plus élevé)
Q.Question - un formatage est ajouté au paragraphe pour améliorer la présentation des questions/réponses
A.Réponse - comme ci-dessus, mais pour une réponse

Formatage des listes

-

De simples listes peuvent être construites facilement en plaçant un caractère spécial au début de chaque ligne de la liste, suivi par un espace. La liste est terminée par une ligne vide. Les listes peuvent être imbriquées, et les listes imbriquées peuvent être de types différents. Les listes et les paragraphes peuvent être combinées pour obtenir le résultat désiré. Les caractères spéciaux sont les suivants.

+

De simples listes peuvent être construites facilement en plaçant un caractère spécial au début de chaque ligne de la liste, suivi par un espace. La liste est terminée par une ligne vide. Les listes peuvent être imbriquées, et les listes imbriquées peuvent être de types différents. Les listes et les paragraphes peuvent être combinées pour obtenir le résultat désiré. Les caractères spéciaux sont les suivants.

- - - - - + + + + + + + + + + +
CaractèreType de liste
*Liste non ordonnée (puces)
#Liste ordonnée(1, 2, 3, etc.)
: (deux-point)Liste descriptive, terme à définir
; (point-virgule)Liste descriptive, définition
CaractèreType de liste
*Liste non ordonnée (puces)
#Liste ordonnée(1, 2, 3, etc.)
: (deux-point)Liste descriptive, terme à définir
; (point-virgule)Liste descriptive, définition
-

Exemple de liste imbriquée :

+

Exemple de liste imbriquée :

+ 

-  * Première puce
-  * Deuxième puce
-  ## Ligne numérotée 1
-  ## Ligne numérotée 2
-  * Troisième puce
+  * Première puce
+  * Deuxième puce
+  ## Ligne numérotée 1
+  ## Ligne numérotée 2
+  * Troisième puce

-

produira : + +

produira :

+

+ +
  • Troisième puce
    • + +

    Formatage du texte

    -

    Le formatage du texte permet de marquer une partie d'une ligne dans un style différent. Les caractères spéciaux utilisés pour cela peuvent se placer n'importe où sur une ligne, mais ne peut chevaucher plusieurs lignes. Voici ces caractères.

    +

    Le formatage du texte permet de marquer une partie d'une ligne dans un style différent. Les caractères spéciaux utilisés pour cela peuvent se placer n'importe où sur une ligne, mais ne peut chevaucher plusieurs lignes. Voici ces caractères.

    - + + + + - - + + + + + + - + + + + +
    ExempleRésultatDescription
    ExempleRésultatDescription
    *il fait beau*il fait beauGras
    /il fait beau/il fait beauItalique
    +il fait beau+il fait beauTexte inséré
    -il fait beau-il fait beauTexte supprimé
    +il fait beau+il fait beauTexte inséré
    -il fait beau-il fait beauTexte supprimé
    il fait ~world~il fait beauIndice
    il fait ^world^il fait beauExposant
    "il fait beau"“il fait beau”Entre guillemets
    "il fait beau"“il fait beau”Entre guillemets
    %il fait beau%il fait beauPolice monospace
    @il fait beau@il fait beauCitation

    Acronymes

    -

    La composition d'acronymes s'obtient en plaçant l'acronyme en lettres capitales, suivies de la description entre parenthèses. Il ne doit y avoir aucun espace entre l'acronyme et la parenthèse. Voici un exemple :

    +

    La composition d'acronymes s'obtient en plaçant l'acronyme en lettres capitales, suivies de la description entre parenthèses. Il ne doit y avoir aucun espace entre l'acronyme et la parenthèse. Voici un exemple :

    - + + + +
    ExempleRésultat
    ExempleRésultat
    HTML(Hypertext Markup Language)HTML

    Hyperliens

    -

    Les liens peuvent être écrits directement dans le texte, et suivi (sans espace) par le texte à afficher sur le lien. Les liens pour les adresses de courriel se traitent de la même manière.

    +

    Les liens peuvent être écrits directement dans le texte, et suivi (sans espace) par le texte à afficher sur le lien. Les liens pour les adresses de courriel se traitent de la même manière.

    - + + + + +
    ExempleRésultat
    ExempleRésultat
    http://www.google.fr/(Rechercher)Rechercher
    nobody@exemple.net(Utilisateur bidon)Utilisateur bidon

    Liens vers des modules de Moodle

    -

    Si vous connaissez le numéro identifiant et le type d'un module dans Moodle, vous pouvez le lier directement en suivant la syntaxe TypeDuModule:nn(Texte descriptif) comme dans l'exemple ci-dessous. Le type de module doit être écrit suivant sa dénomitation originale en anglais.

    +

    Si vous connaissez le numéro identifiant et le type d'un module dans Moodle, vous pouvez le lier directement en suivant la syntaxe TypeDuModule:nn(Texte descriptif) comme dans l'exemple ci-dessous. Le type de module doit être écrit suivant sa dénomitation originale en anglais.

    + + + +
    Exemple
    resource:36(Ma nouvelle page)
    forum:10(Jump to forum)

    Liens vers des images de Moodle

    -

    Des images peuvent être placées dans les pages en texte genre Wiki. Il vous suffit de déposer l'image sur le site et de noter son chemin d'accès dans la zone des fichiers déposés. Vous utiliserez ensuite la syntaxe /chemin/d/accès/au/fichier(Texte alternatif). +

    Des images peuvent être placées dans les pages en texte genre Wiki. Il vous suffit de déposer l'image sur le site et de noter son chemin d'accès dans la zone des fichiers déposés. Vous utiliserez ensuite la syntaxe /chemin/d/accès/au/fichier(Texte alternatif). + + - + + +
    Exemple
    /photos/groupe.jpg(Photo du personnel)
    /images/fr/menu.gif(Menu en français)
    /images/fr/menu.gif(Menu en français)

    Liens vers des fichiers de Moodle

    -

    De la même façon que les images, les fichiers préalablement déposés dans Moodle peuvent être liés sur les pages en texte genre Wiki. La syntaxe est file:/chemin/d/accès/au/fichier(Texte du lien). +

    De la même façon que les images, les fichiers préalablement déposés dans Moodle peuvent être liés sur les pages en texte genre Wiki. La syntaxe est file:/chemin/d/accès/au/fichier(Texte du lien). + + - + + +
    Exemple
    file:/textes/moodle.pdf(Manuel de Moodle)
    file:/media/movies/navette.mov(Décollage de la navette)
    file:/media/movies/navette.mov(Décollage de la navette)

    Formatage automatique

    -

    De nombreux textes sont automatiquement convertis en leur équivalent XHTML. Les principaux sont les suivants :

    +

    De nombreux textes sont automatiquement convertis en leur équivalent XHTML. Les principaux sont les suivants :

    Correcteur orthographique (experimental)

    -

    Le moteur Wiki de Moodle peut être placé en mode correcteur orthographique. Si vous placez une ligne de la forme suivante, tout ce qui sera écrit ensuite sera vérifié. +

    Le moteur Wiki de Moodle peut être placé en mode correcteur orthographique. Si vous placez une ligne de la forme suivante, tout ce qui sera écrit ensuite sera vérifié. 

     !SPELL:language_code:language_variant
    -Exemples : +

    Exemples :

    + 
     !SPELL:en:british
 !SPELL:fr
    -

    Le « language_code » doit être remplacé par le code adéquat (en, fr, de, etc.), « language_variant » et les deux-points qui le suivent sont facultatifs et peuvent être « american », « british » ou « canadian », dans le cas où le code de langue est en.

    +

    Le « language_code » doit être remplacé par le code adéquat (en, fr, de, etc.), « language_variant » et les deux-points qui le suivent sont facultatifs et peuvent être « american », « british » ou « canadian », dans le cas où le code de langue est en.

    -

    Les mots non reconnus sont mis en surbrillance et vous pouvez voir les suggestions en plaçant le pointeur sur le mot.

    +

    Les mots non reconnus sont mis en surbrillance et vous pouvez voir les suggestions en plaçant le pointeur sur le mot.

    -

    Remarque : le correcteur utilise les librairies pspell. Celles-ci doivent être installées sur le serveur, en compagnie des dictionnaires, pour que le correcteur fonctionne. Notamment, le système d'exploitation Windows n'est pas supporté.

    \ No newline at end of file +

    Remarque : le correcteur utilise les librairies pspell. Celles-ci doivent être installées sur le serveur, en compagnie des dictionnaires, pour que le correcteur fonctionne. Notamment, le système d'exploitation Windows n'est pas supporté.

    \ No newline at end of file diff --git a/lang/fr/help/writing.html b/lang/fr/help/writing.html index 3ce91fd2f84..60d6a970e34 100755 --- a/lang/fr/help/writing.html +++ b/lang/fr/help/writing.html @@ -1,29 +1,17 @@ -

    Rédaction d'un texte

    + -

    Adressez-vous directement à vos lecteurs lorsque vous -rédigez un texte.

    +

    RŽdaction d'un texte

    -

    Expliquez vos idées clairement et simplement afin que vos -textes soient bien compris. Utilisez plutôt des mots courts et -évitez les phrases longues.

    +

    Adressez-vous directement ˆ vos lecteurs lorsque vous rŽdigez un texte.

    -

    Assurez-vous que vos messages dans les forums soient courts et -qu'ils traitent bien du sujet. Il est préférable de -poster plusieurs messages, dans les bons forums, plutôt que -d'écrire un seul message qui touche à tout.

    +

    Expliquez vos idŽes clairement et simplement afin que vos textes soient bien compris. Utilisez plut™t des mots courts et Žvitez les phrases longues.

    -

    Travaillez vos textes jusqu'à ce qu'ils soient comme vous le -désirez. Vous disposez de maxeditingtime/60) -?> minutes pour modifier les messages que vous avez postés dans -les forums.

    +

    Assurez-vous que vos messages dans les forums soient courts et qu'ils traitent bien du sujet. Il est prŽfŽrable de poster plusieurs messages, dans les bons forums, plut™t que d'Žcrire un seul message qui touche ˆ tout.

    -

    Lorsque vous répondez à un message, essayez de poser -des questions pertinentes à votre interlocuteur. Vous pourrez -ainsi réfléchir et apprendre davantage sur le sujet -discuté.

    +

    Travaillez vos textes jusqu'ˆ ce qu'ils soient comme vous le dŽsirez. Vous disposez de maxeditingtime/60) ?> minutes pour modifier les messages que vous avez postŽs dans les forums.

    +

    Lorsque vous rŽpondez ˆ un message, essayez de poser des questions pertinentes ˆ votre interlocuteur. Vous pourrez ainsi rŽflŽchir et apprendre davantage sur le sujet discutŽ.

    -

    Informations -supplémentaires sur comment poser de bonnes questions

    -

    Informations -supplémentaires sur la lecture

    \ No newline at end of file +

    Informations supplŽmentaires sur comment poser de bonnes questions

    + +

    Informations supplŽmentaires sur la lecture

    \ No newline at end of file