diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 78bd2c7e40c..cd3258c6be1 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED BY Mitsuhiro Yoshida  : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : August 23, 2005
+LAST MODIFIED                 : August 24, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/docs/release.html b/lang/ja/docs/release.html
index dcddc22438c..c632a03aa25 100644
--- a/lang/ja/docs/release.html
+++ b/lang/ja/docs/release.html
@@ -21,7 +21,6 @@
 
 <body>
 
-
 <h1>�ǿ���꡼���Ρ���</h1>
 
 <h2>Moodle 1.5.2 (  2005ǯ7��16�� ) </h2>
@@ -51,7 +50,6 @@
   <li>Google�����Ѥ�������Ƥ����硢�����ȤȤ���Altavista BabelFish�λ��Ѥ����Ĥ���ޤ���</li>
   </ul>
 
-
 <hr />
 <h2>Moodle 1.5.1 ( 2005ǯ7��8�� ) </h2>
 
@@ -74,14 +72,13 @@
   <ul type="circle">
   <li>�������ơ���: Wood</li>
   <li>Metal�ơ��ޤ�1.5�Ѥ˹������ޤ�����</li>
-  <li>����������: ���᡼����ޤ��ؤ�¿���θ���򹹿����ޤ�����</li>
+  <li>����������: ���᡼����ޤࡢ�ۤȤ��¿���θ���򹹿����ޤ�����</li>
   <li>���󥹥��󥹤�����/���������硢�֥��å����饹�ǥ������ॳ���ɤ�ư����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ� ( ����ϥ֥��å��ǽ��פʥǡ�����¤�����ꤹ��ɬ�פ�������������Ǥ� ) ��</li>
   <li>���ƥ��Ȥη׻�����˴ؤ��륦�������ɤΥ����ɤ�񤭴����ޤ�����</li>
   <li>�Хå����å�/�ꥹ�ȥ��⥸�塼�륻������󤬲������졢���˴�ñ�����ѤǤ��ޤ���</li>
   <li>�Хå����å�/�ꥹ�ȥ��⥸�塼��κǥ�󥯥��ݡ��Ȥ����˲�������ޤ��������ߡ����᤯��ñ�˿������⥸�塼��ؼ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</li>
   </ul>
 
-
 <hr />
 
 <h2>Moodle 1.5 ( 2005ǯ6��5�� ) </h2>
diff --git a/lang/ja/docs/teacher.html b/lang/ja/docs/teacher.html
index 37fb00abb47..efaa007505f 100644
--- a/lang/ja/docs/teacher.html
+++ b/lang/ja/docs/teacher.html
@@ -141,4 +141,4 @@
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id: teacher.html,v 1.4 2002/08/18 10:00:01 
   martin Exp $</font></p>
 </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/docs/release.html b/lang/ja_utf8/docs/release.html
index 5c85e24c157..5322142d3f9 100644
--- a/lang/ja_utf8/docs/release.html
+++ b/lang/ja_utf8/docs/release.html
@@ -2,13 +2,13 @@
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
-    
+
 <title>Moodle Docs: Current Release notes</title>
-	
+
 <link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
-    
+
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
-    
+
 <style type="text/css">
 <!-- 
       dt {font-family: "Trebuchet MS", Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold;}
@@ -50,8 +50,8 @@
   <li>Googleの利用が許されている場合、ゲストとしてAltavista BabelFishの使用が許可されます。</li>
   </ul>
 
-
-<hr /><h2>Moodle 1.5.1 ( 2005年7月8日 ) </h2>
+<hr />
+<h2>Moodle 1.5.1 ( 2005年7月8日 ) </h2>
 
 <h3>各種修正</h3>
   <ul type="circle">
@@ -72,14 +72,13 @@
   <ul type="circle">
   <li>新しいテーマ: Wood</li>
   <li>Metalテーマを1.5用に更新しました。</li>
-  <li>新しい言語: クメール語を含む殆ど多くの言語を更新しました。</li>
+  <li>新しい言語: クメール語を含む、ほとんど多くの言語を更新しました。</li>
   <li>インスタンスが作成/削除される場合、ブロッククラスでカスタムコードを動作させることができます ( これはブロックで重要なデータ構造を設定する必要がある場合に便利です ) 。</li>
   <li>小テストの計算問題に関するウィザードのコードを書き換えました。</li>
   <li>バックアップ/リストアモジュールセクションが改善され、非常に簡単に利用できます。</li>
   <li>バックアップ/リストアモジュールの最リンクサポートが非常に改善されました。現在、素早く簡単に新しいモジュールへ実装することができます。</li>
   </ul>
 
-
 <hr />
 
 <h2>Moodle 1.5 ( 2005年6月5日 ) </h2>
@@ -89,7 +88,7 @@
   <li> ウェブページはXHTML Transitional 1.0に準拠しています。</li>
 
   <li>WAI (W3C)、SENDA (UK)、Section 508 (US)基準の準拠を視野に入れて<b>アクセシビリティ</b>を改善しました。</li>
-  <li>非常に強力な<b>新テーマシステム</b>。カスケーディングテーマ、ユーザテーマ、コーステーマ　CSSを使用してMoodleの全てのページを素晴らしくコントロールできます。</li>
+  <li>非常に強力な<b>新テーマシステム</b>。カスケーディングテーマ、ユーザテーマ、コーステーマCSSを使用してMoodleの全てのページを素晴らしくコントロールできます。</li>
 
   <li>サイトの全てのユーザが直接コミュニケーションできるように<b>メッセージ</b>機能を組み込みました。メッセージ機能には、リアルタイム・ポップアップウインドウ、通知機能、メールコピー、受信拒否、履歴、WYSIWYGエディタ等が含まれます。</li>
   <li>投稿をハイライトするフォーラム既読/未読トラッキングにより新しい投稿をひと目で見ることができます。またハイライトをどのように表示するか (フォーラムごと、ユーザごと、サイトごと ) コントロールできます。</li>
diff --git a/lang/ja_utf8/docs/teacher.html b/lang/ja_utf8/docs/teacher.html
index 0754ed73b5b..d7d69a20704 100644
--- a/lang/ja_utf8/docs/teacher.html
+++ b/lang/ja_utf8/docs/teacher.html
@@ -141,4 +141,4 @@
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id: teacher.html,v 1.4 2002/08/18 10:00:01 
   martin Exp $</font></p>
 </body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file
