diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index b1932715569..1c4f537edb3 100644
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -262,7 +262,7 @@ $string['whatdofirst'] = '
 $string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先';
 $string['wronganswerscore'] = '誤答の評点';
 $string['wrongresponse'] = '誤答に対するレスポンス';
-$string['youhavereceived'] = 'この作文問題で、 out of $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
+$string['youhavereceived'] = 'あなたは、この作文問題で $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
 $string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
 $string['youmadehighscore'] = 'あなたはトップ $a ハイスコアリストに入りました。';
 $string['youranswer'] = 'あなたの答え';
diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
index bce8b0927ff..7a38946db08 100644
--- a/lang/ja_utf8/lesson.php
+++ b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -262,7 +262,7 @@ $string['whatdofirst'] = '���������篏���������障�����?';
 $string['wronganswerjump'] = '茯ょ�������吾�ｃ�潟�����';
 $string['wronganswerscore'] = '茯ょ�����荅����';
 $string['wrongresponse'] = '茯ょ�����絲障����������鴻����潟��';
-$string['youhavereceived'] = '������篏������馹���с�� out of $a->outof ��剛賢 $a->score ��鴻����������障��������';
+$string['youhavereceived'] = '���������������������篏������馹���� $a->outof ��剛賢 $a->score ��鴻����������障��������';
 $string['youhaveseen'] = '��������������≪����������������鴻�潟��1�����若�娯札筝���画Η�����障��������<br />������������荀�������緇���������若�吾�����紮������障�����?';
 $string['youmadehighscore'] = '��������������������� $a �����ゃ�鴻�潟�≪����鴻�������ャ����障��������';
 $string['youranswer'] = '������������膈����';