diff --git a/lang/de/docs/release.html b/lang/de/docs/release.html
index 37c031704b8..afcfa711742 100644
--- a/lang/de/docs/release.html
+++ b/lang/de/docs/release.html
@@ -393,8 +393,7 @@ geben Sie bitte eine R
 <p>&nbsp;</p>
 <p><br></p>
 <center>
-<p><a href="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/moodle/moodle/lang/en/docs/?file=releaseold.html">Ältere
-Versionsinformationen</a> </p></center>
+<p><a href="?file=releaseold.html">Ältere Versionsinformationen</a> </p></center>
 <p>&nbsp;</p>
-<p align="center"><font size="1"><a href="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/moodle/moodle/lang/en/doc/" target="_top">Moodle Dokumentation</a></font></p>
-<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p></body></html>
\ No newline at end of file
+<p align="center"><font size="1"><a href="/" target="_top">Moodle Dokumentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p></body></html>