diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 7dbf466e881..ac8691d2fc3 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : February 2, 2006
+LAST MODIFIED : February 3, 2006
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php
index 721dff3b4ad..7aab00ebe4f 100644
--- a/lang/ja/admin.php
+++ b/lang/ja/admin.php
@@ -154,6 +154,7 @@ $string['helpstartofweek'] = '
$string['helpupcominglookahead'] = 'デフォルトで何日前のイベントを直近イベントとして表示しますか?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = '直近イベントを最大何件ユーザに表示しますか?';
$string['helpweekenddays'] = '何曜日を「週末」として別の色で表示しますか?';
+$string['iconvrecommended'] = 'ICONVライブラリの使用は任意ですが、より良いパフォーマンスを得るため、インストールおよび稼動を強くお勧めします。あなたのサイトがラテン文字以外をサポートしている場合、特にお勧めします。';
$string['importlangreminder'] = 'データベース移行処理が開始しました。アップグレードを有効にするには、再度ログインする必要があります。データベース移行処理が完了した後、できるだけ早く、管理 -> 言語設定 -> 言語インポートユーティリティ からユニコード言語パックをインストールしてください。';
$string['importtimezones'] = 'タイムゾーンリストの更新';
$string['importtimezonescount'] = '$a->source より $a->count のエントリがインポートされました。';
@@ -171,6 +172,7 @@ $string['langupdatecomplete'] = '
$string['latexpreamble'] = 'LaTeXプリアンブル';
$string['latexsettings'] = 'LaTeXレンダ設定';
$string['managelang'] = '管理';
+$string['mbstringrecommended'] = 'MBSTRINGライブラリの使用は任意ですが、より良いパフォーマンスを得るため、インストールおよび稼動を強くお勧めします。あなたのサイトがラテン文字以外をサポートしている場合、特にお勧めします。';
$string['mediapluginavi'] = '.aviフィルタを有効にする';
$string['mediapluginflv'] = '.flvフィルタを有効にする';
$string['mediapluginmov'] = '.movフィルタを有効にする';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index b165217b78b..98c15c08c07 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : February 2, 2006
+LAST MODIFIED : February 3, 2006
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja_utf8/admin.php b/lang/ja_utf8/admin.php
index bd8a32c60cf..5bc572eb994 100644
--- a/lang/ja_utf8/admin.php
+++ b/lang/ja_utf8/admin.php
@@ -154,6 +154,7 @@ $string['helpstartofweek'] = '宴紮篏ャс?';
$string['helpupcominglookahead'] = 'тュゃ潟頑ゃ潟茵腓冴障?';
$string['helpupcomingmaxevents'] = '頑ゃ潟紊т篁吟若吟茵腓冴障?';
$string['helpweekenddays'] = '篏ャ掩ャ蚊ц；腓冴障?';
+$string['iconvrecommended'] = 'ICONVゃ篏睡篁紙с若潟鴻緇ゃ潟鴻若括┝綣激с障泣ゃ恰絖篁ュ泣若翫鴻с障';
$string['importlangreminder'] = '若帥若合Щ茵紮障≪違若鴻綺違ゃ綽荀障若帥若合Щ茵絎篋緇с膊∞ -> 荐茯荐絎 -> 荐茯ゃ潟若若ｃ 潟若荐茯ゃ潟鴻若';
$string['importtimezones'] = '帥ゃ障若潟鴻贋';
$string['importtimezonescount'] = '$a->source $a->count 潟ゃ潟若障';
@@ -171,6 +172,7 @@ $string['langupdatecomplete'] = '荐茯贋違絎篋障
$string['latexpreamble'] = 'LaTeX≪潟';
$string['latexsettings'] = 'LaTeX潟荐絎';
$string['managelang'] = '膊∞';
+$string['mbstringrecommended'] = 'MBSTRINGゃ篏睡篁紙с若潟鴻緇ゃ潟鴻若括┝綣激с障泣ゃ恰絖篁ュ泣若翫鴻с障';
$string['mediapluginavi'] = '.aviｃ帥鴻';
$string['mediapluginflv'] = '.flvｃ帥鴻';
$string['mediapluginmov'] = '.movｃ帥鴻';