diff --git a/lang/es/help/hotpot/analysistable.html b/lang/es/help/hotpot/analysistable.html
index 2ef5c1b87c8..b2e1b012056 100644
--- a/lang/es/help/hotpot/analysistable.html
+++ b/lang/es/help/hotpot/analysistable.html
@@ -1,8 +1,6 @@
-<P align="center">
-	<B><?php echo get_string('itemanal', 'quiz') ?></B>
-</P>
-<P>
-	Esta tabla enumera las respuestas a cada pregunta y la frecuencia de cada respuesta.
+<p align="center"><b>Análisis de respuesta a los ítems</b></p>
+
+<P>
Esta tabla enumera las respuestas a cada pregunta y la frecuencia de cada respuesta.
 </P>
 <UL>
 	<LI>Las frecuencias de las <B>respuestas correctas </B> se muestran en <FONT color="red"><B>texto en rojo</B></FONT>.</LI>
diff --git a/lang/es/hotpot.php b/lang/es/hotpot.php
index d162fe8d8b0..8d979fef92b 100644
--- a/lang/es/hotpot.php
+++ b/lang/es/hotpot.php
@@ -1,28 +1,51 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // hotpot.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+      // hotpot.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
 
 
-$string['abandoned'] = 'abandonado';
-$string['allattempts'] = 'todos los intentos';
-$string['allmycourses'] = 'todos mis cursos';
+$string['abandoned'] = 'Abandonado';
+$string['addquizchain'] = 'Agregar cadena de preguntas';
+$string['allmycourses'] = 'Todos mis cursos';
+$string['alwaysopen'] = 'Siempre abierto';
+$string['attemptsall'] = 'Todos los intentos';
+$string['attemptsbest'] = 'Mejor intento';
+$string['attemptsfirst'] = 'Primer intento';
+$string['attemptslast'] = 'Último intento';
 $string['average'] = 'Promedio';
-$string['bestattempt'] = 'el mejor intento';
 $string['checks'] = 'Comprobaciones';
+$string['clickreporting'] = 'Habilitar informe por clic';
 $string['clues'] = 'Pistas';
+$string['completed'] = 'Completado';
+$string['configexcelencodings'] = 'Lista de codificaciones, separadas por comas, que puede usarse para forzar a informar los valores dentro de una codificación específica para los programas de hoja de cálculo. Por ejemplo, Microsoft Excel requiere la codificación \"SJIS\" para el japonés';
+$string['configshowtimes'] = '¿Debería mostrarse el tiempo empleado en procesar los registros en listas e informes? Esto sólo es realmente necesario si usted intenta averiguar la razón por la que su servidor funciona lentamente.';
 $string['copiedtoclipboard'] = 'El contenido de esta página se ha copiado al portapapeles';
 $string['copytoclipboard'] = 'Copiar al portapapeles';
 $string['correct'] = 'Correcto';
-$string['deleteabandoned'] = 'Borrar abandonado';
+$string['deleteabandoned'] = 'Borrar abandonados';
 $string['deleteabandonedcheck'] = '¿Está seguro de querer borrar todos los $a intentos abandonados?';
-$string['deletedattempts'] = '$a intentos fueron eliminados';
-$string['deletedresponses'] = '$a respuestas fueron eliminadas';
-$string['enterafilename'] = 'Por, favor introduzca un nombre de archivo';
+$string['displaycoursenext'] = 'Mostrar a continuación página de curso';
+$string['displayhotpotnext'] = 'Mostrar a continuación cuestionario HP';
+$string['displayindexnext'] = 'Mosrar a continuación índice HP';
+$string['enterafilename'] = 'Por favor, introduzca un nombre de archivo';
+$string['error_couldnotopenfolder'] = 'No se pudo acceder al directorio \"$a\"';
+$string['error_couldnotopensourcefile'] = 'No se puedo abrir el archivo fuente \"$a\"';
+$string['error_couldnotopentemplate'] = 'No se puedo abrir plantilla para formato \"$a\"';
+$string['error_nocourseorfilename'] = 'No se pudo crear árbol XML: falta el curso o el nombre del archivo';
+$string['error_nofeedbackurlformmail'] = 'Por favor, escriba una URL para el script de procesamiento del formulario';
+$string['error_nofeedbackurlwebpage'] = 'Por favor, escriba una URL para la página web';
+$string['error_nofilename'] = 'Por favor, escriba un nombre de archivo';
+$string['error_noquizzesfound'] = 'No se han encontrado cuestionarios Hot Potatoes';
+$string['error_notfileorfolder'] = '\"$a\" no es un archivo ni un directorio';
+$string['feedbackformmail'] = 'Formulario de retroalimentación';
+$string['feedbackmoodleforum'] = 'Foro de Moodle';
+$string['feedbackmoodlemessaging'] = 'Mensajería de Moodle';
+$string['feedbacknone'] = 'No';
+$string['feedbackwebpage'] = 'Página web';
 $string['filetype'] = 'Tipo de archivo';
 $string['forceplugins'] = 'Forzar plugins multimedia';
 $string['giveup'] = 'Abandonar';
 $string['hints'] = 'Ayudas';
 $string['ignored'] = 'Ignorado';
-$string['inprogress'] = 'en progreso';
+$string['inprogress'] = 'En progreso';
 $string['location'] = 'Localización del archivo';
 $string['modulename'] = 'Hot Potatoes Quiz';
 $string['modulenameplural'] = 'Hot Potatoes Quizzes';
@@ -31,8 +54,9 @@ $string['navigation_bar'] = 'Barra de navegaci
 $string['navigation_buttons'] = 'Botones de Hot Potatoes';
 $string['navigation_frame'] = 'Marco de navegación de Moodle';
 $string['navigation_give_up'] = 'Solamente un botón de \"Abandonar\" ';
-$string['navigation_iframe'] = '&lt;IFRAME&gt; embebido';
-$string['navigation_none'] = 'Ninguno';
+$string['navigation_iframe'] = '<IFRAME> embebido';
+$string['navigation_none'] = 'Ninguna';
+$string['neverclosed'] = 'Nunca cerrado';
 $string['noactivity'] = 'No hay actividad';
 $string['noresponses'] = 'No se ha encontrado información sobre preguntas y respuestas individuales.';
 $string['outputformat'] = 'Formato de salida';
@@ -42,20 +66,81 @@ $string['outputformat_mobile'] = 'm
 $string['outputformat_v3'] = 'v3';
 $string['outputformat_v4'] = 'v4';
 $string['outputformat_v5'] = 'v5';
+$string['outputformat_v5_plus'] = 'v5+';
 $string['outputformat_v6'] = 'v6';
 $string['outputformat_v6_plus'] = 'v6+';
-$string['penalties'] = 'penalizaciones';
+$string['penalties'] = 'Penalizaciones';
 $string['questionshort'] = 'Q-$a';
 $string['quiztype'] = 'Tipo de ejercicio';
+$string['rawdetails'] = 'Detalles de intentos en bruto';
+$string['regrade'] = 'Recalificar';
+$string['regradecheck'] = '¿Realmente desea recalificar \"$a\"?';
+$string['regraderequired'] = 'Recalificación obligatoria';
+$string['reportanswers'] = 'Respuestas';
+$string['reportattemptfinish'] = 'Fin de intento';
+$string['reportattemptnumber'] = 'Intento';
+$string['reportattemptstart'] = 'Inicio de intento';
+$string['reportbutton'] = 'Generar informe';
+$string['reportchanges'] = 'Cambios';
+$string['reportchecks'] = 'Comprobaciones';
+$string['reportclick'] = 'Clic informe de cola';
+$string['reportclicknumber'] = 'Clic';
+$string['reportclicktime'] = 'Momento de clic';
+$string['reportclicktype'] = 'Tipo de clic';
+$string['reportclues'] = 'Pistas';
+$string['reportcontent'] = 'Contenido';
+$string['reportcorrectsymbol'] = 'O';
+$string['reportcoursename'] = 'Nombre del curso';
+$string['reportencoding'] = 'Codificación';
+$string['reportevents'] = 'Eventos';
+$string['reportexercisename'] = 'Nombre ej.';
+$string['reportexercisenumber'] = 'Ejercicio';
+$string['reportexercisetype'] = 'Tipo ej.';
+$string['reportformat'] = 'Formato';
+$string['reportformatexcel'] = 'Excel';
+$string['reportformathtml'] = 'HTML';
+$string['reportformattext'] = 'Texto';
+$string['reporthints'] = 'Ayuda';
+$string['reporthotpotscore'] = 'Puntuación Hotpot';
+$string['reportlegend'] = 'Leyenda';
+$string['reportlogindate'] = 'Fecha acceso';
+$string['reportlogintime'] = 'Hora acceso';
+$string['reportlogofftime'] = 'Hora salida';
+$string['reportmaxscore'] = 'Punt. máx.';
+$string['reportnottried'] = 'No intentado';
+$string['reportnottriedsymbol'] = '-';
+$string['reportnumberofquestions'] = 'No. de preg.';
+$string['reportpercentscore'] = '%% Puntuación';
+$string['reportquestionstried'] = 'Preg. intentadas';
+$string['reportrawscore'] = 'Punt. bruta';
+$string['reportright'] = 'Correcto';
+$string['reportsectionnumber'] = 'Sección';
+$string['reportshowanswer'] = 'Mostrar respuestas';
+$string['reportshowlegend'] = 'Mostrar leyenda';
+$string['reportsofar'] = 'hace $a';
+$string['reportstatus'] = 'Estatus';
+$string['reportstudentid'] = 'ID estudiante';
+$string['reportthisclick'] = '$a este clic';
+$string['reporttimerecorded'] = 'Respuestas registradas';
+$string['reportwrapdata'] = 'Desplazar datos';
+$string['reportwrong'] = 'Incorrecto';
+$string['reportwrongsymbol'] = 'X';
 $string['resultssaved'] = 'Se guardaron los resultados del ejercicio';
 $string['score'] = 'Puntuación';
-$string['selectattempt'] = 'Por favor, seleccione uno de los intentos';
 $string['showhtmlsource'] = 'Mostrar fuente HTML';
-$string['shownextquiz'] = '¿Mostrar siguiente ejercicio?';
+$string['shownextquiz'] = 'Mostrar siguiente ejercicio';
 $string['showxmlsource'] = 'Mostrar fuente XML';
 $string['showxmltree'] = 'Mostrar árbol XML';
-$string['thiscourse'] = 'este curso';
-$string['weighting'] = 'Valor de ponderación';
+$string['specifictime'] = 'Hora específica';
+$string['studentfeedback'] = 'Retroalimentación estudiante';
+$string['textsourcefilename'] = 'Usar nombre de archivo';
+$string['textsourcefilepath'] = 'Usar ruta de archivo';
+$string['textsourcequiz'] = 'Obtener de cuestionario';
+$string['textsourcespecific'] = 'Texto específico';
+$string['thiscourse'] = 'Este curso';
+$string['timedout'] = 'Tiempo límite';
+$string['updatequizchain'] = 'Actualizar cadena  de cuestionarios';
+$string['weighting'] = 'Ponderación';
 $string['wrong'] = 'Incorrecto';
 
 ?>