diff --git a/lang/cs/dialogue.php b/lang/cs/dialogue.php
index 360812c2619..1fddd185bf3 100644
--- a/lang/cs/dialogue.php
+++ b/lang/cs/dialogue.php
@@ -5,40 +5,42 @@
 $string['addmynewentries'] = 'Přidat mé nové příspěvky';
 $string['addmynewentry'] = 'Přidat můj nový příspěvek';
 $string['addsubject'] = 'Přidat předmět';
-$string['allowmultiple'] = 'Umožnit více než jeden Rozhovor se stejnou osobou';
-$string['allowstudentdialogues'] = 'Umožnit Rozhovory mezi studenty';
+$string['allowmultiple'] = 'Umožnit více než jeden rozhovor se stejnou osobou';
+$string['allowstudentdialogues'] = 'Umožnit rozhovory mezi studenty';
 $string['close'] = 'Uzavřít';
-$string['closed'] = 'Uzvařeno';
-$string['confirmclosure'] = 'Chystáte se uzavřít rozhovor s osobou $a. Uzavřené rozhovory nemohou být znovu otevřeny. Po uzavření si můžete proběhnutý rozhovor prohlédnout, ale nemůžete již do něj nic přidávat a pro pokračování dialogu budete muset začít nový rozhovor.<br /><br />Jste si jisti, že chcete uzavřít tento rozhovor?';
-$string['deleteafter'] = 'Odstranit uzvařené rozhovory po (počet dnů)';
+$string['closed'] = 'Uzavřeno';
+$string['confirmclosure'] = 'Chystáte se uzavřít rozhovor s osobou $a.
+Uzavřené rozhovory nemohou být znovu otevřeny. Po uzavření si můžete
+proběhnutý rozhovor prohlédnout, nemůžete však do něj již nic přidávat a pro pokračování dialogu budete muset začít nový rozhovor.<br /><br />Jste si jisti, že chcete uzavřít tento rozhovor?';
+$string['deleteafter'] = 'Odstranit uzavřené rozhovory po (počet dnů)';
 $string['dialogueclosed'] = 'Rozhovor uzavřen';
-$string['dialogueintro'] = 'Úvod do Rozhovoru';
-$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom vlozil novy prispevek do vaseho rozhovoru \'$a->dialogue\'
+$string['dialogueintro'] = 'Úvod do rozhovoru';
+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom vlozil novy prispevek do vaseho rozhovoru \'$a->dialogue\'.
 
-Muzete jej videt pripojeny k vasemu prispevku:
+Muzete si jej prohlednout na strance rozhovoru:
 
 $a->url';
-$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom vložil nový příspěvek do vašeho rozhovoru \'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
+$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom vložil nový příspěvek do vašeho rozhovoru \'<i>$a->dialogue</i>\'.<br /><br />
 
-Můžete jej vidět připojený k vašemu <a href=\"$a->url\">rozhovoru</a>.';
+Můžete si jej prohlédnout na stránce <a href=\"$a->url\">rozhovoru</a>.';
 $string['dialoguename'] = 'Název rozhovoru';
-$string['dialogueopened'] = 'Rozhovor otevřen s $a';
-$string['dialoguewith'] = 'Rozhovor s $a';
+$string['dialogueopened'] = 'Rozhovor s uživatelem $a otevřen';
+$string['dialoguewith'] = 'Rozhovor s uživatelem $a';
 $string['everybody'] = 'Mezi kýmkoliv';
 $string['furtherinformation'] = 'Další informace';
 $string['lastentry'] = 'Poslední příspěvek';
-$string['maildefault'] = 'Implicitně zasílat emailem';
-$string['mailnotification'] = 'Upozornění emailem';
+$string['maildefault'] = 'Implicitně zasílat e-mailem';
+$string['mailnotification'] = 'Upozornění e-mailem';
 $string['modulename'] = 'Rozhovor';
 $string['modulenameplural'] = 'Rozhovory';
-$string['namehascloseddialogue'] = '$a rozhovor uzavřel';
+$string['namehascloseddialogue'] = '$a rozhovor uzavřel(a)';
 $string['newdialogueentries'] = 'Nové příspěvky do rozhovoru';
 $string['newentry'] = 'Nový příspěvek';
 $string['noavailablepeople'] = 'Není zde nikdo, s kým byste mohli vést rozhovor.';
 $string['nopersonchosen'] = 'Není vybrána žádná osoba';
 $string['nosubject'] = 'Nebyl vložen žádný předmět';
 $string['notextentered'] = 'Nebyl vložen žádný text';
-$string['notstarted'] = 'Zatím jste nepřispěl do tohoto rozhovoru';
+$string['notstarted'] = 'Zatím jste nepřispěli do tohoto rozhovoru';
 $string['notyetseen'] = 'Zatím neprohlíženo';
 $string['numberofentries'] = 'Počet příspěvků';
 $string['numberofentriesadded'] = 'Počet přidaných příspěvků: $a';
@@ -49,7 +51,7 @@ $string['open'] = 'Otev
 $string['openadialoguewith'] = 'Otevřít rozhovor s';
 $string['opendialogue'] = 'Otevřít rozhovor';
 $string['opendialogueentries'] = 'Otevřít příspěvky rozhovoru';
-$string['pane0'] = 'Otevřít Rozhovor';
+$string['pane0'] = 'Otevřít rozhovor';
 $string['pane1'] = '$a rozhovorů čeká na vaše odpovědi';
 $string['pane1one'] = '1 rozhovor čeká na vaši odpověď';
 $string['pane2'] = '$a rozhovorů čeká na odpovědi jiné osoby';
@@ -57,7 +59,7 @@ $string['pane2one'] = '1 rozhovor 
 $string['pane3'] = '$a uzavřených rozhovorů';
 $string['pane3one'] = '1 uzavřený rozhovor';
 $string['seen'] = 'Viděno před $a';
-$string['sendmailmessages'] = 'Poslat poštovní zprávy o mých nových příspěvcích';
+$string['sendmailmessages'] = 'Zaslat e-mailem zprávu o mých nových příspěvcích';
 $string['status'] = 'Stav';
 $string['studenttostudent'] = 'Mezi studenty';
 $string['subject'] = 'Předmět';