diff --git a/lang/es/block_course_list.php b/lang/es/block_course_list.php
new file mode 100644
index 00000000000..c173a64e193
--- /dev/null
+++ b/lang/es/block_course_list.php
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?PHP // $Id$ 
+
+$string['blockname'] = 'Lista de cursos';
+$string['allcourses'] = 'El administrador ve todos los cursos';
+$string['configadminview'] = '';
+$string['owncourses'] = 'El administrador ve sus propios cursos';
+
+?>
diff --git a/lang/es/help/attendance/index.html b/lang/es/help/attendance/index.html
new file mode 100644
index 00000000000..011be5d60aa
--- /dev/null
+++ b/lang/es/help/attendance/index.html
@@ -0,0 +1 @@
+<p>Asistencia</p>

<ul>
  <li><a href="help.php?module=attendance&file=autoattend.html">Registro automático de asistencia</a>
  <li><a href="help.php?module=attendance&file=choosedays.html">Días de la semana para controlar asistencia</a>
  <li><a href="help.php?module=attendance&file=dynsection.html">Determinar la sección para asistencia basándose en esta fecha</a>      <li><a href="help.php?module=attendance&file=grade.html">Calificación de registros de asistencia</a>      <li><a href="help.php?module=attendance&file=hours.html">Número de horas en un período de clase</a>
  <li><a href="help.php?module=attendance&file=maxgrade.html">Calificación máxima por asistencia</a>
</ul>

\ No newline at end of file
diff --git a/lang/es/help/enrolperiod.html b/lang/es/help/enrolperiod.html
new file mode 100644
index 00000000000..f468ab769f5
--- /dev/null
+++ b/lang/es/help/enrolperiod.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<p align="center"><b>Período de matriculación</b></b></p>
+
+<p>Esta opción especifica el número de días de que un estudiante
+   dispone para matricularse en este curso.</p>
+
+<p>Si se elige la opción, los estudiantes quedarán desmatriculados
+   una vez haya transcurrido el período. Esto resulta muy útil
+   para desarrollar cursos sin un principio o final especificados.</p>
+
+<p>Si no se selecciona la opción, el estudiante permanecerá matriculado
+   hasta que se le dé de baja manualmente, o hasta que la función de
+   eliminar a estudiantes no activos entre en funcionamiento. </p>
+
+
diff --git a/lang/es/help/questionnaire/qmanage.html b/lang/es/help/questionnaire/qmanage.html
new file mode 100644
index 00000000000..3a7e8a8ac7d
--- /dev/null
+++ b/lang/es/help/questionnaire/qmanage.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Gestionar encuestas usando phpESP</B></P>
+<P>
+    El módulo Cuestionario utiliza phpESP para crear y gestionar encuestas. Utilice este enlace para ello.
+</P>
+
diff --git a/lang/es/help/questionnaire/qtype.html b/lang/es/help/questionnaire/qtype.html
new file mode 100644
index 00000000000..6c89ffc0a3d
--- /dev/null
+++ b/lang/es/help/questionnaire/qtype.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Tipo de respuesta</B></P>
+<P>
+    Si desea que los usuarios contesten la encuesta sólo una vez, seleccione "responder una vez".<br />
+    Si desea que puedan hacerlo en varias ocasiones, seleccione "responder varias veces".
+</P>
+
diff --git a/lang/es/help/questionnaire/questionnaireid.html b/lang/es/help/questionnaire/questionnaireid.html
new file mode 100644
index 00000000000..bd976a01108
--- /dev/null
+++ b/lang/es/help/questionnaire/questionnaireid.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Elegir una encuesta</B></P>
+<P>
+    Seleccione una encuesta de la lista de encuestas <i>activas</i> disponibles en phpESP. Si la encuesta no aparece en la lista, probablemente no esté <b>activa</b>.
+</P>
+
+
diff --git a/lang/es/help/questionnaire/respondenttype.html b/lang/es/help/questionnaire/respondenttype.html
new file mode 100644
index 00000000000..7f8aedddf5c
--- /dev/null
+++ b/lang/es/help/questionnaire/respondenttype.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Tipo de respuesta</B></P>
+<P>
+    Usted puede mostrar los nombres completos de los usuarios con cada respuesta seleccionando "nombre completo".<br />
+    O bien puede ocultar la identidad de los usuarios seleccionando la opción "anónimo".
+</P>
+
diff --git a/lang/es/help/scheduler/mods.html b/lang/es/help/scheduler/mods.html
new file mode 100644
index 00000000000..a7b9a439202
--- /dev/null
+++ b/lang/es/help/scheduler/mods.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/scheduler/icon.gif">&nbsp;<B>Agenda (programa de reuniones)</B></P>
+<UL>
+<P>Este módulo le ayuda a programar reuniones una a una con todos sus estudiantes. Usted especifica los períodos durante los cuales estará disponible para ver a los estudiantes y la duración de cada reunión. Los estudiantes a continuación se apuntan ellos mismos en las franjas de tiempo prefijadas. El módulo permite asimismo registrar la asistencia.</P>
+</UL>
diff --git a/lang/es/questionnaire.php b/lang/es/questionnaire.php
new file mode 100644
index 00000000000..2b401fcd6d8
--- /dev/null
+++ b/lang/es/questionnaire.php
@@ -0,0 +1,14 @@
+<?php
+$string['modulename'] = 'Cuestionario';
+$string['modulenameplural'] = 'Cuestionarios';
+$string['qmanage'] = 'Gestionar encuestas';
+$string['qmanagetitle'] = 'Gestión de escuestas con phpESP';
+$string['qtype'] = "Tipo";
+$string['respondenttype'] = "Tipo de respondiente";
+$string['questionnaireid'] = "Encuesta";
+$string['notavail'] = "Este cuestionario ya no está disponible. Inténtelo de nuevo más tarde.";
+$string['mustcomplete'] = "<b>Usted debe completar este cuestionario <i>ahora</i> para registrar sus resultados. "
+						 ."No se le permitirá completarlo en otra ocasión</b><br><br>\n";
+$string['alreadyfilled'] = "Usted ya ha rellenado este cuestionario. Gracias.";
+
+?>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/es/quiz.php b/lang/es/quiz.php
index 7cd872c2211..ca7c4fca111 100644
--- a/lang/es/quiz.php
+++ b/lang/es/quiz.php
@@ -203,5 +203,6 @@ $string['webct'] = 'Formato WebCT';
 $string['withsummary'] = 'con estadísticas resumidas';
 $string['wronggrade'] = 'Calificación equivocada (después de la línea $a) :';
 $string['yourfinalgradeis'] = 'Su calificación final en este cuestionario es $a';
+$string['overdue'] = 'Vencido';
 
 ?>