diff --git a/lang/ja/help/grade/teacher.html b/lang/ja/help/grade/teacher.html
index cba77c76216..29497235257 100644
--- a/lang/ja/help/grade/teacher.html
+++ b/lang/ja/help/grade/teacher.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align="center"><b>評点</b></p>
+<p align="center"><b>評定</b></p>
 <p>最初に評定表を表示した場合、通常またはシンプルなモードの評定表が表示されます。表定評には、全ての学生の氏名、各評定項目の評点、学生の評点の合計が表示されます。</p> 
 <ul>
 <li>右側または左側の学生カラム内にあるそれぞれのリンクをクリックすることで、データを学生の姓または名で並び替えることができます。最初、評定表は学生の姓で並んでいます。
diff --git a/lang/ja/help/grade/weight.html b/lang/ja/help/grade/weight.html
index fdc1d39d1dc..ce81a6e5ecd 100644
--- a/lang/ja/help/grade/weight.html
+++ b/lang/ja/help/grade/weight.html
@@ -7,5 +7,5 @@
 
 <li>ボーナスポイント: カテゴリの合計点数を変えずに追加点を与える場合に使用します。これは不公平な問題または同じような問題の点数を補正するために使うことができます。これらは学生全員に同様に適用されます。選択的に追加点を与えたい場合は、新しい評定項目を追加した後に、その評定項目を「カテゴリの設定」でボーナスポイントのあるカテゴリに設定してください。</li>
 
-<li>隠す: このチェックボックスをチェックした場合、カテゴリは非表示にされ、評定計算から除かれます。これは評定済み項目のみを評定表に追加する簡単な方法です。カテゴリに割り当てられていない評定項目は自動的に「カテゴリ無し」に割り当てられるため、「カテゴリ無し」を隠すことで、評定済み項目をいずれかのカテゴリに移動することで学生が評点を見ることができるようになります。</li>
+<li>隠す: このチェックボックスをチェックした場合、カテゴリは非表示にされ、評定計算から除かれます。これは評定済み項目のみを評定表に追加する簡単な方法です。カテゴリに割り当てられていない評定項目は自動的に「カテゴリ無し」に割り当てられるため、「カテゴリ無し」を隠し、評定済み項目をいずれかのカテゴリに移動することで、学生が評点を見ることができるようになります。</li>
 </ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/teacher.html b/lang/ja_utf8/help/grade/teacher.html
index eb195f57855..12ee33a824b 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/grade/teacher.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/grade/teacher.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align="center"><b>荅����</b></p>
+<p align="center"><b>荅�絎�</b></p>
 <p>���������荅�絎�茵����茵�腓冴�������翫��������絽吾�障�������激�潟����������≪�若�����荅�絎�茵����茵�腓冴�������障�����茵�絎�荅�������������������絖�������羂����������荅�絎����������荅���鴻��絖�������荅���鴻�����荐����茵�腓冴�������障�����</p> 
 <ul>
 <li>�勀�眼�障�����綏���眼��絖���������������������������������������������潟�������������������������������с�������若�帥��絖�������紮���障����������т研��恰�帥����������������с����障��������������荅�絎�茵����絖�������紮���т研�����с����障�����
diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/weight.html b/lang/ja_utf8/help/grade/weight.html
index 27339ae5011..cbb682e9ab3 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/grade/weight.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/grade/weight.html
@@ -7,5 +7,5 @@
 
 <li>�����若����鴻����ゃ�潟��: ��������眼��������荐���号�違��紊����������菴遵����鴻��筝���������翫�����篏睡�������障��������������筝����綛潟����馹���障����������������������馹������号�違��茖�罩ｃ��������������篏帥�������������с����障�����������������絖���������＜�����罕������������������障�������御��������菴遵����鴻��筝������������翫����������違�����荅�絎����������菴遵��������緇�������������荅�絎���������������������眼�����荐�絎������с����若����鴻����ゃ�潟�������������������眼�����荐�絎����������������������</li>
 
-<li>������: �����������с����������������鴻�������с�������������翫�������������眼��������茵�腓冴�����������荅�絎�荐�膊���������ゃ�������障��������������荅�絎�羝���翠����������帥��荅�絎�茵����菴遵��������膂≦�������号����с�������������眼�������蚊��綵����������������������荅�絎���������������������������������眼����＜����������蚊��綵���������������������������������眼����＜����������������������с��荅�絎�羝���翠�������������������������������眼�����腱糸����������������у��������荅���鴻��荀���������������с����������������������障�����</li>
+<li>������: �����������с����������������鴻�������с�������������翫�������������眼��������茵�腓冴�����������荅�絎�荐�膊���������ゃ�������障��������������荅�絎�羝���翠����������帥��荅�絎�茵����菴遵��������膂≦�������号����с�������������眼�������蚊��綵����������������������荅�絎���������������������������������眼����＜����������蚊��綵���������������������������������眼����＜�����������������荅�絎�羝���翠�������������������������������眼�����腱糸����������������с��絖�������荅���鴻��荀���������������с����������������������障�����</li>
 </ul>
\ No newline at end of file