From c9bcb47d54f1ad55c0e79d80e84171d98b4546a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frederic Massart <fred@moodle.com>
Date: Fri, 25 Oct 2013 09:46:36 +0800
Subject: [PATCH] MDL-42533 conditionlib: Field name is translated for students

---
 lib/conditionlib.php | 8 +++++++-
 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lib/conditionlib.php b/lib/conditionlib.php
index 10469551264..154ff0b1c0e 100644
--- a/lib/conditionlib.php
+++ b/lib/conditionlib.php
@@ -1035,8 +1035,14 @@ abstract class condition_info_base {
                 if (!$this->is_field_condition_met($details->operator, $uservalue, $details->value)) {
                     // Set available to false
                     $available = false;
+                    // Display the fieldname into current lang.
+                    if (is_numeric($field)) {
+                        $translatedfieldname = $details->fieldname;
+                    } else {
+                        $translatedfieldname = get_user_field_name($details->fieldname);
+                    }
                     $a = new stdClass();
-                    $a->field = format_string($details->fieldname, true, array('context' => $context));
+                    $a->field = format_string($translatedfieldname, true, array('context' => $context));
                     $a->value = s($details->value);
                     $information .= get_string('requires_user_field_'.$details->operator, 'condition', $a) . ' ';
                 }