diff --git a/lang/tl/help/questionnaire/qmanage.html b/lang/tl/help/questionnaire/qmanage.html
deleted file mode 100755
index 41bea72a253..00000000000
--- a/lang/tl/help/questionnaire/qmanage.html
+++ /dev/null
@@ -1,6 +0,0 @@
-<p style="text-align: center"><b>Pamahalaan ang Sarbey gamit ang phpESP</b></p>
-
-<p>Ginagamit ng modyul na questionnaire ang phpESP sa paglikha at
-pamamahala ng mga sarbey. Gamitin ang link na ito sa pamamahala ng mga
-sarbey mo. </p>
-