diff --git a/lang/ja/help/quiz/formataiken.html b/lang/ja/help/quiz/formataiken.html
new file mode 100644
index 00000000000..c6d6c479086
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/quiz/formataiken.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+<p align="center"><b>「Aiken」フォーマットファイルのインポート</b></p>
+
+<p>Aikenフォーマットは、人間が理解できるフォーマットで多肢選択問題を作成する非常にシンプルな方法です。次にフォーマットの例を挙げます:</p>
+<pre>
+この問題の正しい答えは?
+A. これですか?
+B. たぶんこれが答えですか?
+C. もしかするとこれですか?
+D. これに違いない!
+ANSWER: D
+
+どのLMSが一番インポートできるフォーマット数が多いですか?
+A) Moodle
+B) ATutor
+C) Claroline
+D) Blackboard
+E) WebCT
+F) Ilias
+ANSWER: A
+</pre>
+
+<p>問題は1行に記述する必要があります。</p>
+<p>それぞれの答えは、単一の文字で始まり、次にピリオド「.」または閉じ括弧「)」、そしてスペースで区切る必要があります。</p>
+<p>正解の行は、「ANSWER:」文字で始まり、正解として適切な文字を記述します。</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/quiz/formataiken.html b/lang/ja_utf8/help/quiz/formataiken.html
new file mode 100644
index 00000000000..6c508c78df4
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/quiz/formataiken.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+<p align="center"><b>���Aiken�����������若�������������＜�ゃ�������ゃ�潟����若��</b></p>
+
+<p>Aiken��������若��������������篋咲��������茹ｃ�с�������������若����������у����∫�御����馹����篏�������������絽吾����激�潟����������号����с�����罨＜����������若�����������箴������������障��:</p>
+<pre>
+��������馹����罩ｃ�����膈�������?
+A. �����������?
+B. �����吟�����������膈������с�����?
+C. �����������������������������?
+D. ���������������������!
+ANSWER: D
+
+������LMS���筝������ゃ�潟����若����с�������������若����������違��紊������с�����?
+A) Moodle
+B) ATutor
+C) Claroline
+D) Blackboard
+E) WebCT
+F) Ilias
+ANSWER: A
+</pre>
+
+<p>��馹����1茵����荐�菴違�����綽�荀������������障�����</p>
+<p>���������������膈�������������筝�������絖���у����障�����罨＜�����������������.�����障��������������綣с��)�����������������鴻����若�鴻�у�阪�����綽�荀������������障�����</p>
+<p>罩ｈВ���茵����������ANSWER:������絖���у����障�����罩ｈВ���������������������絖����荐�菴違����障�����</p>