diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 79ec3a7c7d8..8d058f667f7 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 21, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 22, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/workshop.php b/lang/ja/workshop.php
index 7494f4d55bc..c58e03f05ae 100644
--- a/lang/ja/workshop.php
+++ b/lang/ja/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['alreadyinphase'] = '
 $string['amendassessmentelements'] = '評価要素を更新する';
 $string['amendtitle'] = 'タイトルの更新';
 $string['analysis'] = '分析';
-$string['analysisofassessments'] = '評価の分析';
+$string['analysisofassessments'] = '評価分析';
 $string['assess'] = '評価する';
 $string['assessedon'] = '$a に対する評価';
 $string['assessment'] = '評価';
@@ -189,7 +189,7 @@ $string['on'] = '$a';
 $string['openassignment'] = '課題を開く';
 $string['optionaladjustment'] = 'オプション調整';
 $string['optionforpeergrade'] = '相互評定オプション';
-$string['optionsusedinanalysis'] = '分析に使用されるオプション';
+$string['optionsusedinanalysis'] = '分析に使用するオプション';
 $string['overallgrade'] = '総合的な評点';
 $string['overallocation'] = 'オーバーアロケーション';
 $string['overallpeergrade'] = '総合的な相互評点： $a';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index 79ec3a7c7d8..8d058f667f7 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 21, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 22, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja_utf8/workshop.php b/lang/ja_utf8/workshop.php
index 1b9b3f7bd19..cdcf54e4296 100644
--- a/lang/ja_utf8/workshop.php
+++ b/lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
 $string['absent'] = '罨�絽�';
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['alreadyinphase'] = '��≪�������с�若�� $a��������������������障�����';
 $string['amendassessmentelements'] = '荅�箴∴��膣������贋�違�����';
 $string['amendtitle'] = '��帥�ゃ����������贋��';
 $string['analysis'] = '������';
-$string['analysisofassessments'] = '荅�箴＜��������';
+$string['analysisofassessments'] = '荅�箴≦�����';
 $string['assess'] = '荅�箴＜�����';
 $string['assessedon'] = '$a ���絲障�����荅�箴�';
 $string['assessment'] = '荅�箴�';
@@ -189,7 +189,7 @@ $string['on'] = '$a';
 $string['openassignment'] = '茯臥�����������';
 $string['optionaladjustment'] = '��������激�с�活�炊��';
 $string['optionforpeergrade'] = '��娯��荅�絎���������激�с��';
-$string['optionsusedinanalysis'] = '���������篏睡�������������������激�с��';
+$string['optionsusedinanalysis'] = '���������篏睡����������������激�с��';
 $string['overallgrade'] = '膩����������荅����';
 $string['overallocation'] = '�����若����若�≪����宴�若�激�с��';
 $string['overallpeergrade'] = '膩������������娯��荅���刻�� $a';