diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index dd1a456f4d0..e4b0d807b08 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/08/02
+Last Modify:2004/08/03
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
diff --git a/lang/ja/auth.php b/lang/ja/auth.php
index 67113cbed4f..8e0909b9c9b 100644
--- a/lang/ja/auth.php
+++ b/lang/ja/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+      // auth.php - created with Moodle 1.4 development (2004072901)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するために外部のデータベースを使用します。新しいアカウントを作成する場合、他のフィールドの情報がMoodleへ複製されます。';
@@ -16,6 +16,13 @@ $string['auth_dbtype'] = '
 $string['auth_dbuser'] = 'データベースアクセス用のユーザ名';
 $string['auth_emaildescription'] = 'メールによる確定は認証方法の初期値です。ユーザが新しいユーザ名とパスワードを選択してサインアップした場合、確定用メールがユーザのメールアドレスに送信されます。このメールにはユーザがアカウントを確定するためのリンクが記入されています。アカウント確定後のログインではMoodleデータベースに保存されているユーザ名とパスワードのみを確認します。';
 $string['auth_emailtitle'] = 'Emailベースの認証';
+$string['auth_fccreators'] = 'メンバーがコースの作成を許可されているグループの一覧です。複数のグループは「;」で分けてください。グループ名はFirstClassサーバと厳密に同じ名前にしてください。システムは、大文字と小文字を区別します。';
+$string['auth_fcdescription'] = 'ここでは、ユーザ名とパスワードが正しいか否かをチェックするためにFisrtClassサーバを使用します。';
+$string['auth_fcfppport'] = 'サーバポート(3333が最も一般的)';
+$string['auth_fchost'] = 'FirstClassサーバアドレス。IPアドレス又はDNS名を使用してください。';
+$string['auth_fcpasswd'] = '上記アカウントのパスワード。';
+$string['auth_fctitle'] = 'FirstClassサーバを使用する。';
+$string['auth_fcuserid'] = '権限「Subadministrator」を持ったFirstClassアカウントのユーザID。';
 $string['auth_imapdescription'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにIMAPサーバを使用します。';
 $string['auth_imaphost'] = 'IMAPサーバーアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
 $string['auth_imapport'] = 'IMAPサーバポート番号です。通常は143又は993です。';
@@ -29,15 +36,12 @@ $string['auth_ldap_creators'] = '
 $string['auth_ldap_host_url'] = 'LDAPホストのURLを下記のように明示してください。
 
 \'ldap://ldap.myorg.com/\' 又は \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
-$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'ユーザがグループに属性している場合、ユーザの属性を特定してください。通常は\'member\'です。
-';
-$string['auth_ldap_search_sub'] = 'サブコンテキストからユーザを検索する場合は、  &lt;&gt; 0 のように入力してください。';
+$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'ユーザがグループに属性している場合、ユーザの属性を特定してください。通常は\'member\'です。';
+$string['auth_ldap_search_sub'] = 'サブコンテキストからユーザを検索する場合は、  <> 0 のように入力してください。';
 $string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'LDAPよりMoodleの情報(名前、名字、住所等)を更新します。マッピング情報に関しては /auth/ldap/attr_mappings をご覧ください。';
 $string['auth_ldap_user_attribute'] = 'name/searchユーザに使われる属性です。通常は\'cn\'です。';
 $string['auth_ldap_version'] = 'サーバで使用しているLDAPプロトコルのバージョン';
-$string['auth_ldapdescription'] = '外部のLDAPサーバに対して認証を行います。ユーザ名とパスワードが正しい場合、Moodleは新しいユーザをデータベースに作成します。このモジュールはユーザ属性をLDAPから取得してMoodleのフィールドに入力します。認証後のログインではユーザ名とパスワードのみが確認されます。
-
-';
+$string['auth_ldapdescription'] = '外部のLDAPサーバに対して認証を行います。ユーザ名とパスワードが正しい場合、Moodleは新しいユーザをデータベースに作成します。このモジュールはユーザ属性をLDAPから取得してMoodleのフィールドに入力します。認証後のログインではユーザ名とパスワードのみが確認されます。';
 $string['auth_ldapextrafields'] = 'これらのフィールドは任意項目です。<B>LDAPフィールド</B>より事前に入力されたMoodleユーザフィールドを選択することも可能です。<P>空白の場合はLDAPよりデータの転送は行われずにMoodleの初期値が使用されます<P>どちらの場合でも、ユーザはログイン後に全てのフィールドを編集可能です。';
 $string['auth_ldaptitle'] = 'LDAPサーバを使用';
 $string['auth_manualdescription'] = 'この方法ではユーザによるユーザアカウント作成機能を停止します。全てのアカウント作成は管理者により手動で行う必要があります。';
@@ -60,9 +64,7 @@ $string['auth_usernameexists'] = '
 $string['authenticationoptions'] = '認証オプション';
 $string['authinstructions'] = 'どのようなユーザ名やパスワードを使用したらよいのかユーザに説明します。ここに入力した文章はログインページに表示されます。空白の場合、何も表示されません。';
 $string['changepassword'] = 'パスワードのURLを変更する';
-$string['changepasswordhelp'] = 'ユーザがユーザ名/パスワードを忘れたときに回復又は変更するためのボタンをログインページに表示します。空白の場合、ボタンは表示されません。
-
-';
+$string['changepasswordhelp'] = 'ユーザがユーザ名/パスワードを忘れたときに回復又は変更するためのボタンをログインページに表示します。空白の場合、ボタンは表示されません。';
 $string['chooseauthmethod'] = '認証方法の選択:';
 $string['guestloginbutton'] = 'ゲストログインボタン';
 $string['instructions'] = '説明';
diff --git a/lang/ja/block_social_activities.php b/lang/ja/block_social_activities.php
index c570e02b151..ae496f9464a 100644
--- a/lang/ja/block_social_activities.php
+++ b/lang/ja/block_social_activities.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_social_activities.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+      // block_social_activities.php - created with Moodle 1.4 development (2004072901)
 
 
 $string['blockname'] = '社会活動';