diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index cf214c8f05a..612a4d32fc3 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -182,7 +182,7 @@ $string['randomsamatchintro'] = '
 $string['randomsamatchnumber'] = '選択問題数';
 $string['readytosend'] = '評定のために全ての小テストを送信します。本当に送信してもよろしいですか?';
 $string['recentlyaddedquestion'] = '最新の問題!';
-$string['regrade'] = '全ての受験を最評定する';
+$string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
 $string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました 。';
 $string['relative'] = '相対分布';
diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index ee6cc78aa98..7976395169d 100644
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -182,7 +182,7 @@ $string['randomsamatchintro'] = '�����馹���������眼�����膈���������＜����ャ��
 $string['randomsamatchnumber'] = '��御����馹����';
 $string['readytosend'] = '荅�絎����������������������絨������鴻��������篆＜����障��������綵�������篆＜����������������������с�����?';
 $string['recentlyaddedquestion'] = '�����違����馹�!';
-$string['regrade'] = '������������薑�������荅�絎�������';
+$string['regrade'] = '������������薑�������荅�絎�������';
 $string['regradecomplete'] = '������������薑�������荅�絎���������障��������';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt 筝� $a->changed ���荅���鴻��紊���眼�������障����� ���';
 $string['relative'] = '��後�上��絽�';