From 84dfdbe6901c030c3789714808a2a3b253061fe3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ethem <ethem>
Date: Fri, 29 Apr 2005 15:05:09 +0000
Subject: [PATCH] New strings from Ethem Evlice (ethem AT evlice DOT com)

---
 lang/tr/chat.php | 45 +++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/lang/tr/chat.php b/lang/tr/chat.php
index fe8efffb47b..f24f4c49d6f 100644
--- a/lang/tr/chat.php
+++ b/lang/tr/chat.php
@@ -1,42 +1,55 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
+      // chat.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
 
 
 $string['beep'] = 'biip';
-$string['chatintro'] = 'Giriş metni';
+$string['chatintro'] = 'Tanıtım metni';
 $string['chatname'] = 'Sohbet odasının adı';
 $string['chatreport'] = 'Sohbet oturumları';
 $string['chattime'] = 'Sohbet saati';
+$string['configmethod'] = 'Normal sohbet yöntemi, güncellemeler için devamlı olarak sunuya bağlanan istemcilerle ilgilidir. Hiç bir yapılandırma gerektirmez ve her yerde çalışır. Ancak sohbet eden kişi çoğalırsa sunucuya ağır yük getirir. Sohbet sunucusu daemonu kullanımı Unix\'e shell erişimi gerektirir ve aynı zamanda sohbet için daha uygun bir ortam sağlar.';
+$string['configoldping'] = 'Bir kullanıcının bağlantısının kesildiği algılandığında en fazla ne kadar süre geçecek(saniye olarak)? Bu sadece üst sınırdır ve kesintiler zaten çok hızlı şekilde algılanır. Düşük değerler sunucunuza daha fazla talep olmasına sebep olur. Normal yöntemi kullanıyorsanız, bunu <strong>asla</strong> 2 * chat_refresh_room \'dan daha düşük ayarlamayın.';
+$string['configrefreshroom'] = 'Sohbet odası kaç saniyede bir yenilenecek? (saniye olarak). Bu ayarı düşük tutarsanız sohbet odası daha hızlı yenilenir. Ancak sunucuda çok fazla kullanıcı sohbet ediyorsa sunucunuza ağır yük getirebilir. ';
+$string['configrefreshuserlist'] = 'Kullanıcı listesi kaç saniyede bir yenilenecek? (saniye olarak)';
+$string['configserverhost'] = 'Daemonun çalıştığı bilgisayarın alan adı';
+$string['configserverip'] = 'Yukarıdaki alan adının IP numarası';
+$string['configservermax'] = 'İzin verilen max istemci sayısı';
+$string['configserverport'] = 'Daemon için sunucuda kullanılacak port';
 $string['currentchats'] = 'Aktif sohbet oturumları';
 $string['currentusers'] = 'Aktif kullanıcılar';
 $string['deletesession'] = 'Bu oturumu sil';
 $string['deletesessionsure'] = 'Bu oturumu silmek istediğinizden emin misiniz?';
-$string['enterchat'] = 'Sohbete katıl';
-$string['errornousers'] = 'Hiç kullanıcı bulunamadı';
+$string['donotusechattime'] = 'Zaman sınırı olmaksızın her zaman AÇIK';
+$string['enterchat'] = 'Şimdi sohbete katıl';
+$string['errornousers'] = 'Hiç kullanıcı bulunamadı!';
+$string['explaingeneralconfig'] = 'Bu ayarlar <strong>her zaman</strong> etkili olacak';
+$string['explainmethoddaemon'] = 'Bu ayarlar, chat_method\'dan <strong>sadece</strong> \"Sohbet sunucusu daemonu\"nu seçerseniz etkili olacak';
+$string['explainmethodnormal'] = 'Bu ayarlar, chat_method\'dan <strong>sadece</strong> \"Normal yöntem\"i seçerseniz etkili olacak';
 $string['generalconfig'] = 'Genel ayarlar';
 $string['helpchatting'] = 'Sohbet yardımı';
-$string['idle'] = 'Meşgul';
-$string['messagebeepseveryone'] = '$a herkesi uyarıyor';
-$string['messagebeepsyou'] = '$a sizi uyardı!';
+$string['idle'] = 'Boş geçen';
+$string['messagebeepseveryone'] = '$a herkese sesleniyor!';
+$string['messagebeepsyou'] = '$a size sesleniyor!';
 $string['messageenter'] = '$a odaya girdi';
 $string['messageexit'] = '$a odadan ayrıldı';
 $string['messages'] = 'Mesajlar';
+$string['methoddaemon'] = 'Sohbet sunucusu daemonu';
 $string['methodnormal'] = 'Normal yöntem';
 $string['modulename'] = 'Sohbet';
 $string['modulenameplural'] = 'Sohbetler';
-$string['neverdeletemessages'] = 'Asla mesajları silme';
+$string['neverdeletemessages'] = 'Mesajları asla silme';
 $string['nextsession'] = 'Sonraki oturum';
 $string['noguests'] = 'Sohbet odası konuklara açık değildir';
 $string['nomessages'] = 'Henüz mesaj yok';
-$string['repeatdaily'] = 'Hergün aynı saatte';
-$string['repeatnone'] = 'Tekrar yok - sadece belirtilen saatte';
-$string['repeattimes'] = 'Oturum saatleri tekrarı';
-$string['repeatweekly'] = 'Her hafta aynı saatte';
-$string['savemessages'] = 'Geçmiş oturumları saklama';
-$string['seesession'] = 'Bu oturumu gör';
+$string['repeatdaily'] = 'Her gün aynı saatte';
+$string['repeatnone'] = 'Tekrar yok - sadece BELİRTİLEN vakitte';
+$string['repeattimes'] = 'Oturum tekrarları';
+$string['repeatweekly'] = 'Her hafta aynı vakitte';
+$string['savemessages'] = 'Geçmiş oturumları kaydet';
+$string['seesession'] = 'Bu oturuma gözat';
 $string['sessions'] = 'Sohbet oturumları';
 $string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
-$string['studentseereports'] = 'Geçmiş oturumları herkes görebilir';
-$string['viewreport'] = 'Geçmiş sohbet oturumlarına bak';
+$string['studentseereports'] = 'Geçmiş oturumlara herkes gözatabilir';
+$string['viewreport'] = 'Geçmiş sohbet oturumlarına gözat';
 
 ?>