WorkshopGalletas (cookies)
+ +Este sitio utiliza dos "cookies" o galletas.
+ +La esencial es la de sesión, normalmente llamada MoodleSession. +Debe permitir que su navegador acepte la misma para poder mantener el servicio +funcionando entre una página a otra. Cuando sale de la plataforma o cierra su +navegador la galleta se destruye (en su navegador y en el servidor).
+ +La otra galleta es para su conveniencia, normalmente llamadaMOODLEID. +Sólo recuerda su nombre de usuario dentro del navegador. Esto significa que cuando +regrese al sitio se digitará automáticamente su nombre en el campo nombre de usuario +(userid). Si desea mayor seguridad no utilice esta opción, sólo tendrá que digitar +su nombre manualmente cada vez que auiera ingresar.
diff --git a/lang/es/help/courseavailability.html b/lang/es/help/courseavailability.html new file mode 100644 index 00000000000..c677086e35c --- /dev/null +++ b/lang/es/help/courseavailability.html @@ -0,0 +1,7 @@ +Disponibilidad del curso
+ +Esta opción permite "esconder" los cursos.
+No aparecerá en ninguna lista de cursos, excepto para administradores y +creadores.
+Incluso si los estudiantes tratan de acceder directamente a un curso a través +de la URL se les negará el acceso.
diff --git a/lang/es/help/coursecategory.html b/lang/es/help/coursecategory.html index 8f0f4b50ec3..76db5daf88b 100644 --- a/lang/es/help/coursecategory.html +++ b/lang/es/help/coursecategory.html @@ -1,10 +1,10 @@Categorías
-El Administrador del sistema puede dar de alta muchas categorías +
El Administrador del sistema puede dar de alta muchas categorías diferentes.
-Por ejemplo: Ciencias, Humanidades, Salud Pública, etc. +
Por ejemplo: Ciencias, Humanidades, Salud Pública, etc.
-Elija la más adecuada para su curso. Este elección -decidirá el lugar en el que aparecerá en el listado de -cursos, y facilitará la búsqueda +
Seleccione la más adecuada para su curso. Este elección +determinará el lugar en el que aparecerá en el listado de +cursos, y facilitará la búsqueda de sus alumnos.
diff --git a/lang/es/help/workshop/mods.html b/lang/es/help/workshop/mods.html index 556b241abea..cd1120772bd 100644 --- a/lang/es/help/workshop/mods.html +++ b/lang/es/help/workshop/mods.html @@ -1,9 +1,9 @@ - Workshop
Taller
A Workshop is a peer assessment activity with a huge array of options. - It allows participants to assess each other's projects, as well as - exemplar projects, in a number of ways. It also coordinates the - collection and distribution of these assessments in a variety of ways. - The Workshop module is contributed by Ray Kingdon. +
Taller es una actividad para el trabajo en grupo con un vasto número de opciones. +Permite que los participantes evalúen los proyectos de los otros, así como +proyectos ejemplares en muchas formas. También coordina la recolección y distribución +de esas evaluaciones de varias formas. El módulo Taller es una contribución +de Ray Kingdon.
Hemos enviado un correo electrónico a \$a, -
ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso. +$string['emailconfirmsent'] = "
Hemos enviado un correo electrónico a \$a, + +
ahí encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso. +
Si enfrenta alguna dificultad contacte al Administrador del Sistema."; $string['emaildisplay'] = "Mostrar correo"; $string['emaildisplaycourse'] = "Mostrar mi dirección de correo sólo a mis compañeros de curso"; @@ -247,28 +265,44 @@ $string['emaildisplayyes'] = "Mostrar a todos mi direcci $string['emailexists'] = "Esta dirección de correo ya está registrada."; $string['emailformat'] = "Formato de correo"; $string['emailmustbereal'] = "IMPORTANTE: Para concluir el proceso debe colocar una dirección de correo verdadera"; -$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname, -Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'. -Para concluir el proceso diríjase a -\$a->link +$string['emailpasswordconfirmation'] = "Hola \$a->firstname, + +Recibimos la solicitud de nueva contraseña para su cuenta en '\$a->sitename'. + +Para concluir el proceso diríjase a + +\$a->link + Si necesita ayuda adicional, entre en contacto con el administrador, \$a->admin"; $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a: confirmación de cambio de contraseña"; -$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su dirección \$a. - -
Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso. - -Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador. - +$string['emailpasswordconfirmsent'] = "Un e-mail se ha enviado a su dirección \$a. + + + +
Este mensaje contiene instrucciones sencillas para completar el proceso. + + + +Si enfrenta alguna dificultad, contacte al Administrador. + + + "; -$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio. - -
Ya le enviamos un su nueva contraseña a \$a->email. - +$string['emailpasswordsent'] = "Gracias por confirmar el cambio. + + + +
Ya le enviamos un su nueva contraseña a \$a->email. + + +
Le recomendamos cambiarla inmediatamente por una propia en link>";
$string['enrolmentkey'] = "Llave de acceso";
-$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'llave de acceso' Estos son los pasos:
- Estos son los pasos:
+
+ Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta. Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
+$string['loginstepsnone'] = "Hola. Para acceder a todos los cursos necesita crear una cuenta. Todo lo que tiene que hacer es inscribirse en esta página.
+
";
$string['loginto'] = "Entrar a \$a";
$string['loginusing'] = "Entre aquí usando su nombre y contraseña";
@@ -439,14 +489,16 @@ $string['missingshortsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
$string['missingsitedescription'] = "Colocar: descripción del sitio";
$string['missingsitename'] = "Colocar: nombre del sitio";
$string['missingstrings'] = "Revisar cadenas (strings) perdidas";
-$string['missingstudent'] = "Debe elejir algo";
+$string['missingstudent'] = "Debe elegir algo";
$string['missingsummary'] = "No hay informe";
-$string['missingteacher'] = "Debe elejir algo";
+$string['missingteacher'] = "Debe elegir algo";
$string['missingurl'] = "URL perdida";
$string['missingusername'] = "Colocar: nombre de usuario";
$string['modified'] = "Modificado";
-$string['moduledeleteconfirm'] = "Está a punto de borrar completamente el módulo '\$a'.
-
+$string['moduledeleteconfirm'] = "Está a punto de borrar completamente el módulo '\$a'.
+
+
+
Esto borrará de la base de datos todo lo asociado con este módulo. ¿Está SEGURO de que desea continuar?";
$string['moduledeletefiles'] = "Todos los datos asociados con el módulo '\$a->module' se han borrado de la base de datos. Para completar el proceso (y prevenir que el módulo se reinstale a sí mismo) debe borrar ahora el directorio \$a->directory de su servidor.";
$string['modulesetup'] = "Instalando el módulo de tablas";
@@ -476,17 +528,28 @@ $string['new'] = "Nuevo";
$string['newaccount'] = "Nueva cuenta";
$string['newcourse'] = "Nuevo curso";
$string['newpassword'] = "Nueva contraseña";
-$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
-
-La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le otorgado una nueva contraseña temporal.
-
- Nombre de usuario: \$a->username
- contraseña: \$a->newpassword
-
-Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
- \$a->link
-
-Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
+$string['newpasswordtext'] = "Hola \$a->firstname,
+
+
+
+La contraseña de su cuenta en '\$a->sitename' se ha cancelado y se le otorgado una nueva contraseña temporal.
+
+
+
+ Nombre de usuario: \$a->username
+
+ contraseña: \$a->newpassword
+
+
+
+Dirígase a esta página y cambie su contraseña temporal por una que pueda recordar mejor:
+
+ \$a->link
+
+
+
+Atte. '\$a->sitename' El Administrador,
+
\$a->signoff";
$string['newpicture'] = "Imagen nueva";
$string['newsitem'] = "nuevo ítem";
@@ -507,7 +570,7 @@ $string['noimagesyet'] = "A
$string['nomorecourses'] = "No se encontraron más cursos ";
$string['none'] = "Ninguno";
$string['nopotentialadmins'] = "No hay administradores potenciales";
-$string['nopotentialcreators'] = "No hay creadore potenciales";
+$string['nopotentialcreators'] = "No hay creadores potenciales";
$string['nopotentialteachers'] = "No hay maestros potenciales";
$string['normal'] = "Normal";
$string['nostudentsyet'] = "Aún no se ha inscrito ningún alumno en este curso";
@@ -543,9 +606,12 @@ $string['passwordconfirmchange'] = "Confirmar cambio de contrase
$string['passwordrecovery'] = "Sí, ayúdeme a entrar";
$string['passwordsdiffer'] = "Las contraseñas son diferentes";
$string['passwordsent'] = "Se ha enviado la contraseña";
-$string['passwordsenttext'] = " El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
- Revise su correo para recibir una nueva contraseña
- La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
+$string['passwordsenttext'] = " El sistema ha enviado un correo electrónico a \$a->email.
+
+ Revise su correo para recibir una nueva contraseña
+
+ La nueva contraseña se genera automáticamente, por lo que tal vez Ud. desee
+
link>cambiarla por una que le sea más fácil recordar.";
$string['people'] = "Personas";
$string['personalprofile'] = "Información personal";
@@ -568,14 +634,22 @@ $string['readme'] = "L
$string['recentactivity'] = "Actividad reciente";
$string['registration'] = "Registro";
$string['registrationemail'] = "Notificaciones por correo electrónico";
-$string['registrationinfo'] = " Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
-
-El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo voulmen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
-
- Su información será mantenida en privado, y nunca será vendida o transmitida a nadia más. La única razón para recolectar esta información es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad Moodle.
-
- Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, páis y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.
-
+$string['registrationinfo'] = " Esta página le permite registrar si sitio Moodle en moodle.org. el registro es gratuito.
+
+
+
+El principal beneficio del registro es que usted será incluido en una lista de correo de bajo voulmen para notificaciones importantes como alertas de seguridad y nuevos lanzamientos de Moodle.
+
+
+
+ Su información será mantenida en privado, y nunca será vendida o transmitida a nadia más. La única razón para recolectar esta información es para el soporte y para ayudar a costruir un cuadro estadístico de la comunidad Moodle.
+
+
+
+ Si lo desea, puede colocar el nombre de su sitio, páis y URL para que aparezca en la lista pública de los sitios que usan Moodle.
+
+
+
Todos los registros son verificados manualmente antes de ser colocados en la lista, pero una vez en ella, pueden actualizar su registro (y sus datos en la lista pública) en cualquier momento llenado esta forma otra vez.";
$string['registrationno'] = "No deseo recibir notificaciones por correo electrónico";
$string['registrationsend'] = "Enviar mi información de registro a moodle.org";
@@ -587,7 +661,7 @@ $string['rename'] = "Renombrar";
$string['renamefileto'] = " Renombrar \$a a ";
$string['required'] = "Requerido";
$string['requireskey'] = "Este curso requiere una llave de acceso";
-$string['resortcoursesbyname'] = "Reorganizare los cursos por nombre";
+$string['resortcoursesbyname'] = "Reorganizar los cursos por nombre";
$string['resources'] = "Recursos";
$string['restore'] = "Restaurar";
$string['restorecancelled'] = "Cancelada la restauración";
@@ -642,8 +716,10 @@ $string['sites'] = "Sitios";
$string['sitesettings'] = "Configurar página";
$string['size'] = "Tamaño";
$string['socialheadline'] = "Foro social, últimos temas";
-$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá
-
+$string['someallowguest'] = "Si solamente desea ver el funcionamiento de la plataforma puede entrar como invitado. Esto le permitirá ver algunos cursos, pero no podrá
+
+
+
participar en ellos (escribir, etc.) Para entrar como invitado haga clic aquí";
$string['someerrorswerefound'] = "Alguna información está incorrecta. Abajo aparecen más detalles.";
$string['startdate'] = "Fecha de inicio del curso";
@@ -732,12 +808,18 @@ $string['weekhide'] = "Esconder esta semada a \$a";
$string['weeklyoutline'] = "Diagrama semanal";
$string['weekshow'] = "Mostrar esta semana a \$a";
$string['welcometocourse'] = "Bienvenido a \$a";
-$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename
-
-Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal, así podremos saber algo más sobre usted.
-
-No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique.
-
+$string['welcometocoursetext'] = "Bienvenido a \$a->coursename
+
+
+
+Lo primero que debe hacer es actualizar su información personal, así podremos saber algo más sobre usted.
+
+
+
+No olvide colocar su foto u otra imagen que lo identifique.
+
+
+
\$a->profileurl";
$string['whattocallzip'] = "¿Para qué quiere el archivo zip?";
$string['withchosenfiles'] = "Con los archivos escojidos";
@@ -762,7 +844,7 @@ $string['wrongpassword'] = "Contrase
$string['yes'] = "Sí";
$string['youareabouttocreatezip'] = "Está a punto de crear un archivo zip conteniendo ";
$string['youaregoingtorestorefrom'] = "Está restaurando desde: ";
-$string['yourlastlogin'] = "Su último ingrso fue el";
+$string['yourlastlogin'] = "Su último ingreso fue el";
$string['yourself'] = "usted";
$string['yourteacher'] = "su \$a";
$string['zippingbackup'] = "Comprimiendo el respaldo";
+$string['enrolmentkeyfrom'] = "Este curso requiere el uso de una 'llave de acceso'
+
que podrá obtener con \$a";
-$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'llave de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente
+$string['enrolmentkeyhint'] = "Esta 'llave de acceso' es incorrecta, por favor trate nuevamente
+
(Una pista: comienza con '\$a')";
$string['entercourse'] = "Clic aquí para entrar al curso";
$string['enteremailaddress'] = "Escriba su dirección de correo. Una nueva contraseña le será enviada.";
@@ -315,12 +349,18 @@ $string['gd1'] = "GD 1.x instalado";
$string['gd2'] = "GD 2.x instalado";
$string['gdneed'] = "GD debe estar instalado para ver este gráfico.";
$string['gdnot'] = "GD no instalado";
-$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
-
-Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
-bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
-de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
-
+$string['gpl'] = "Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
Traducción: Claudio Tavares (http://enlaceacademico.com)
+
+
+
+Este programa es software gratuito; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
+
+bajo los términos de GNU General Public License según la publicación
+
+de The Free Software Foundation; incluso la versión 2 o alguna posterior.
+
+
+
Para más detalles vea: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "Calificación";
$string['grades'] = "Calificaciones";
@@ -394,17 +434,27 @@ $string['login'] = "Acceso";
$string['loginas'] = "Entrar como";
$string['loginguest'] = "Entrar como invitado";
$string['loginsite'] = "Entrar al sitio";
-$string['loginsteps'] = "Para acceder al sistema tómese un minuto para
-crear una cuenta.
-
-
+
+
";
-$string['loginstepsnone'] = "Hola.