diff --git a/lang/en_utf8/grades.php b/lang/en_utf8/grades.php
index 1754127cbbc..9c1b4d8678c 100644
--- a/lang/en_utf8/grades.php
+++ b/lang/en_utf8/grades.php
@@ -38,6 +38,7 @@ $string['autosort'] = 'Auto-sort';
 $string['average'] = 'Average';
 $string['averagesdecimalpoints'] = 'Decimals in column averages';
 $string['averagesdisplaytype'] = 'Column averages display type';
+$string['backupwithoutgradebook'] = "Backup does not contain Gradebook configuration";
 $string['badgrade'] = 'Supplied grade is invalid';
 $string['baduser'] = 'Supplied user is invalid';
 $string['bonuspoints'] = 'Bonus Points';
@@ -314,6 +315,7 @@ $string['report'] = 'Report';
 $string['reportplugins'] = 'Report plugins';
 $string['reportsettings'] = 'Report settings';
 $string['reprintheaders'] = 'Reprint Headers';
+$string['respectingcurrentdata'] = "leaving current configuration unmodified";
 $string['right'] = 'Right';
 $string['savechanges'] = 'Save Changes';
 $string['savepreferences'] = 'Save Preferences';
diff --git a/lang/en_utf8/message.php b/lang/en_utf8/message.php
index 779fb689786..40ed225b737 100644
--- a/lang/en_utf8/message.php
+++ b/lang/en_utf8/message.php
@@ -55,6 +55,7 @@ $string['searchforperson'] = 'Search for a person';
 $string['searchmessages'] = 'Search messages';
 $string['sendmessage'] = 'Send message';
 $string['sendmessageto'] = 'Send message to $a';
+$string['sendmessagetopopup'] = "Send message to \$a - new window";
 $string['settings'] = 'Settings';
 $string['settingssaved'] = 'Your settings have been saved';
 $string['showmessagewindow'] = 'Automatically show Message window when I get new messages (your browser needs to be set so that it doesn\'t block popups on this site)';