diff --git a/lang/ja/editor.php b/lang/ja/editor.php
index 8871db7578e..ba86ef2b74f 100644
--- a/lang/ja/editor.php
+++ b/lang/ja/editor.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // editor.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
+      // editor.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
 
 
 $string['about'] = 'エディタに関して';
@@ -38,7 +38,7 @@ $string['fontsize'] = '
 $string['forecolor'] = 'フォント色';
 $string['formatblock'] = 'フォーマット';
 $string['fullscreen'] = 'フルスクリーンエディタ';
-$string['heading'] = 'Heading';
+$string['heading'] = '見出し';
 $string['height'] = '高さ';
 $string['hilitecolor'] = '背景色';
 $string['horizontal'] = '水平';
@@ -86,7 +86,7 @@ $string['path'] = '
 $string['percent'] = 'パーセント';
 $string['pixels'] = 'ピクセル';
 $string['popupeditor'] = 'エディタを大きくする';
-$string['preformatted'] = '整形された';
+$string['preformatted'] = '整形済み';
 $string['preview'] = 'プレビュー';
 $string['properties'] = '属性';
 $string['redo'] = 'やり直す';
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 5447f7285c8..6fff924bfed 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005072100)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -413,8 +413,8 @@ $string['existingcreators'] = '
 $string['existingstudents'] = '登録学生一覧';
 $string['existingteachers'] = '教師一覧';
 $string['explanation'] = '説明';
-$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより、$a->attempts 回のログイン失敗がありました。';
-$string['failedloginattemptsall'] = 'アカウント $a->accounts がログインに $a->attempts 回失敗しました。';
+$string['failedloginattempts'] = '最終ログインより $a->attempts 回のログイン失敗がありました。';
+$string['failedloginattemptsall'] = '$a->accounts 件のアカウントがログインに $a->attempts 回失敗しました。';
 $string['feedback'] = 'フィードバック';
 $string['file'] = 'ファイル';
 $string['filemissing'] = '$a が見つかりません。';
diff --git a/lang/ja_utf8/editor.php b/lang/ja_utf8/editor.php
index a188417b8be..474348457a3 100644
--- a/lang/ja_utf8/editor.php
+++ b/lang/ja_utf8/editor.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // editor.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
+      // editor.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
 
 
 $string['about'] = '��������ｃ�帥����≪�����';
@@ -38,7 +38,7 @@ $string['fontsize'] = '��������潟����泣�ゃ��';
 $string['forecolor'] = '��������潟�����';
 $string['formatblock'] = '��������若��������';
 $string['fullscreen'] = '��������鴻�������若�潟�������ｃ��';
-$string['heading'] = 'Heading';
+$string['heading'] = '荀���冴��';
 $string['height'] = '蕭����';
 $string['hilitecolor'] = '���������';
 $string['horizontal'] = '羂翫抗';
@@ -86,7 +86,7 @@ $string['path'] = '������';
 $string['percent'] = '�����若�祉�潟��';
 $string['pixels'] = '��������祉��';
 $string['popupeditor'] = '��������ｃ�帥��紊с�����������';
-$string['preformatted'] = '��翫就���������';
+$string['preformatted'] = '��翫就羝����';
 $string['preview'] = '�����������ャ��';
 $string['properties'] = '絮����';
 $string['redo'] = '��������眼��';
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 486ff35c60d..41eb59b61f5 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005072100)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
 
 
 $string['action'] = '���篏�';
@@ -413,8 +413,8 @@ $string['existingcreators'] = '��潟�若�剛��������筝�荀�';
 $string['existingstudents'] = '��脂�峨�����筝�荀�';
 $string['existingteachers'] = '���絽�筝�荀�';
 $string['explanation'] = '茯����';
-$string['failedloginattempts'] = '���腟������違�ゃ�潟��������$a->attempts �����������違�ゃ�喝け��������������障��������';
-$string['failedloginattemptsall'] = '��≪�������潟�� $a->accounts ��������違�ゃ�潟�� $a->attempts ���紊掩�������障��������';
+$string['failedloginattempts'] = '���腟������違�ゃ�潟����� $a->attempts �����������違�ゃ�喝け��������������障��������';
+$string['failedloginattemptsall'] = '$a->accounts 篁吟����≪�������潟����������違�ゃ�潟�� $a->attempts ���紊掩�������障��������';
 $string['feedback'] = '�����ｃ�若�����������';
 $string['file'] = '�����＜�ゃ��';
 $string['filemissing'] = '$a ���荀���ゃ�������障��������';